vyčlenění z komunitárního práva
derogation from Community law
vyčlenění oor Engels
vyčlenění
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
commitment
cs
vyčlenění zdrojů
Díky vyčlenění těchto zdrojů bylo mnoho cílů kapacity EERC splněno.
With the commitment of these resources, many of the EERC's capacity goals have been met.
carve-out
cs
vyčlenění části podniku, tj. udělat z ní samostatný subjekt
Strany musí nést náklady a rizika tohoto vyčlenění v přechodném období.
The parties will have to bear the costs and risks of such a carve-out in the interim period.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Potřebné prostředky na oblast lidských zdrojů a jiné výdaje správní povahy budou pokryty z prostředků GŘ, které jsou již vyčleněny na řízení akce a/nebo byly vnitřně přerozděleny v rámci GŘ, a případně doplněny z dodatečného přídělu, který lze řídícímu GŘ poskytnout v rámci ročního přidělování a s ohledem na rozpočtová omezení.
Some of us might not even make it backEurLex-2 EurLex-2
Součet se skládá z částek vyčleněných na financování programů Evropské územní spolupráce, kterých se Chorvatsko účastní.
You got good albumsEurLex-2 EurLex-2
V případě, že existují energeticky náročná, konkurenci vystavená odvětví průmyslu a/nebo jiné přesně vymezené skupiny konečných uživatelů, které jsou ze systému povinného zvyšování energetické účinnosti vyčleněny, prodej těmto konečným uživatelům lze z výpočtu podílů na trhu vyjmout
Right, sir.Camden Hospital it is, Dr. JekyilEurlex2019 Eurlex2019
Musíme však zvážit, zda rozpočet Evropské unie unese vyčlenění dalších finančních prostředků na navýšení a udržení byrokratického aparátu.
He has also been lying to usEuroparl8 Europarl8
( Pracovní místa vyčleněná v současnosti na řízení programu, který má být nahrazen nebo prodloužen
And I-- and I don' t know how we' re gonna manageEurLex-2 EurLex-2
Hlavní změny předložené v návrhu Komise se týkají vyčlenění částky ve výši až 600 milionů EUR, počítaje v to příspěvky od Norska, Islandu, Švýcarska a Lichtenštejnska, na referenční období 2014–2020 v rámci Horizontu 2020 a prodloužení období činnosti společného podniku SESAR do konce roku 2024.
the characteristics of the batch as indicated by the testsnot-set not-set
Při zajišťování dodatečného financování energeticky účinných a nízkouhlíkových technologií by měly hrát jistou roli také Evropská investiční banka, Evropská banka pro obnovu a rozvoj a vyčleněné prostředky v příštím víceletém finančním rámci.
Then we' il discover the joys of walking, won' t we?EurLex-2 EurLex-2
( Pracovní místa předběžně vyčleněná v rámci procesu RSP / PNR na rok 2006
Blood they know, blood of their kinEurLex-2 EurLex-2
1.8 Bylo by vhodné přezkoumat finanční prostředky vyčleněné na evropský rok a účast na jeho průběhu.
I wanted so much to hate youEurLex-2 EurLex-2
– kvazi povinný mechanismus pro technické vybavení a lidské zdroje, tj. jakmile členské státy odsouhlasí vyčlenění příslušníků vnitrostátní pohraniční stráže či jejich dočasné přidělení agentuře jakožto vyslaných příslušníků pro společné operace nebo odsouhlasí poskytnutí technického vybavení z rezervy agentuře, budou právně vázány ke splnění svého závazku;
It shall keep the request of the replacement certificate as well as the original certificate of origin Form A for at least three yearsEurLex-2 EurLex-2
· a 2,3 mil. EUR bylo vyčleněno pro Evropský dům v La Valletě;
No, I just popped in to check up on thingsnot-set not-set
Dne 22. března 2004 se Rada dohodla na zřízení „facility EU pro vodohospodářská zařízení“ pro země AKT, zvážení vyčlenění částky 500 milionů EUR z podmíněné částky 1 miliardy EUR uvedené v čl. 2 odst. 2 vnitřní dohody na uvedenou facilitu a uvolnění prvního přídělu ve výši 250 milionů EUR.
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we'il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderEurLex-2 EurLex-2
Prostředky jsou vyčleněny ve výši, která zajistí řádné a nezávislé fungování úřadu.
" We' re all the children "...... of the universeEurlex2019 Eurlex2019
Posílená spolupráce by měla vycházet ze struktury Unie, která zahrnuje středisko reakce na mimořádné situace, Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace v podobě dobrovolného společného souboru kapacit předem vyčleněných členskými státy, vyškolené odborníky na řízení mimořádných situací, společný komunikační a informační systém pro mimořádné situace řízený Komisí a kontaktní místa v členských státech.
PART ONE GENERAL PROVISIONSnot-set not-set
je toho názoru, že otázky přiměřenosti a legitimnosti těchto systémů by se měly posoudit rovněž ve vztahu k vysokým odhadovaným nákladům – 1,1 mld. EUR z Fondu pro vnitřní bezpečnost, na nějž bude v období 2014–2020 vyčleněno 4,6 mld. EUR.
It wouldn' t be for my entertainmentEurLex-2 EurLex-2
Vyčleněné příjmy – hlava IV
Whereas, in order to ensure the rational development of this sector and to improve productivity, rules concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat must be laid down at Community levelnot-set not-set
Posílená spolupráce by měla vycházet ze struktury Unie, která zahrnuje středisko reakce na mimořádné situace, Evropskou kapacitu pro reakci na mimořádné situace v podobě dobrovolného společného souboru kapacit předem vyčleněných členskými státy, vyškolené odborníky, společný komunikační a informační systém pro mimořádné situace řízený Komisí a kontaktní místa v členských státech.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.not-set not-set
V čl. 22 odst. 1 finančního nařízení pro 11. ERF se stanoví, že výzvy k poskytnutí příspěvků využijí nejdříve částky vyčleněné na předchozí ERF.
Hey, at least I' ve got an apartmenteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- ( Pracovní místa vyčleněná v současnosti na řízení programu, který má být nahrazen nebo prodloužen.
You' re fired!EurLex-2 EurLex-2
Německo uvedlo, že vyčleněním další přenosové platformy se posílí hospodářská soutěž při přenosu televizního signálu a vytvoří pobídka pro etablované provozovatele ostatních platforem k tomu, aby zlepšili a zmodernizovali svoje služby.
granulometryEurLex-2 EurLex-2
S pomocí silné, speciálně vyčleněné podpory ze strany EU začaly Řecko a Itálie zřizovat – a v některých případech i dokončily – hotspoty 3 , které zajišťují prošetřování, určení totožnosti a snímání otisků prstů státních příslušníků třetích zemí, kteří nelegálně přicházejí k vnější hranici EU.
I' m calling someoneEurLex-2 EurLex-2
V tomto nařízení je třeba stanovit činnosti, na něž mají být poskytovány rozpočtové prostředky Unie vyčleněné na programy Galileo a EGNOS pro období 2014–2020.
You Iike destroying things?EurLex-2 EurLex-2
Z programu pro nestátní subjekty a místní orgány v rámci nástroje pro rozvojovou spolupráci bylo na Tunisko vyčleněno 1,2 milionu EUR.
Before using ActrapidEurLex-2 EurLex-2
Zajistit jeho úplné fungování jako nástroje pro správu aktiv, která zůstávají ve vlastnictví státu, a odprodej aktiv vyčleněných podle aktů řízení v časovém rámci stanoveném právními předpisy.
A far larger Islamist network has been uncovered than originally suspected.EurLex-2 EurLex-2
Částka vyčleněná na technickou pomoc v období let 2014 až 2020 nepřesáhne 5,5 % celkové částky přidělené členskému státu plus 1 000 000 EUR.
Is there anybody out there who can hear me?not-set not-set
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.