vyčleňovat oor Engels
vyčleňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
allocate
en
to set aside for a purpose
Bylo by proto zavádějící vyčleňovat jednotlivé části rozpočtu na specifické funkce.
It would thus be misleading to allocate individual parts of a budget to a specific function.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Navrhovatelka by nicméně ráda zdůraznila, že na období po současném víceletém finančním rámci nelze závazně vyčleňovat žádné částky (pozměňovací návrh 1).
Bench seat for front passengers (not including drivernot-set not-set
Namísto investic do zbraní masového vyhlazení musí vlády vyčleňovat zdroje na naplňování lidských potřeb.
the characteristics of the batch as indicated by the testsNews commentary News commentary
(28) Vědecký výzkum a vývoj běžně používá množství menší než 1 tuna za rok, není proto zapotřebí vyčleňovat takový výzkum a vývoj, neboť látky v takovém množství nemusejí být registrovány vůbec.
For patients experiencing diarrhoea, a follow-up of weight is recommended in order to avoidnot-set not-set
Podporujeme-li biopaliva, nesmíme vyčleňovat dostupné prostředky primárně na výzkum biopaliv druhé generace.
Turns out certain people had heard about the New Earth ArmyEuroparl8 Europarl8
vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu , technologického rozvoje a demonstrací ;
MONET collaborating members include, F Prince (Univ Montreal), a biomechanist, who will examine changes in gait and locomotor patterns and P Imbeault (Univ Ottawa), an expert in adipose tissue biology.EurLex-2 EurLex-2
Vyčleň zvlášť zkušené chlapy a rozděl je na dobré a lepší.
This is....This is your lifeLiterature Literature
– vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu, technologického rozvoje a demonstrací;
You' ve constructed a positronic brain?not-set not-set
Neexistuje povinnost vyčleňovat finanční prostředky podle potřeb určených v akčním prioritním rámci.
Done at Brussels, # Novemberelitreca-2022 elitreca-2022
V současné době se spor točí kolem otázky, jak dokážou vlády vyčleňovat do roku 2020 sto miliard dolarů ročně na pomoc rozvojovým zemím s bojem proti klimatickým změnám, když se ani rychlý dispoziční fond o objemu 10 miliard nedaří naplňovat bez triků a kejklů.
Well, we can' t because of Pillow PantsNews commentary News commentary
Střídání předsednictví je sice stále důležité, především pro to, aby se členské státy s projektem cítily ztotožněny, členské státy EU by se však měly zavázat k tomu, že budou na předsednictví EUCPN vyčleňovat dostatečné zdroje.
Paragraph # is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
Je pokrytecké zapojovat se do propagandy podporující potraty pod záminkou podporování zdraví matek a vyčleňovat finanční zdroje na potraty namísto věnování takovýchto prostředků na zkvalitnění zdraví matek.
I know why you' re here, and you' re making a big mistakeEuroparl8 Europarl8
I když je sa‐ mozřejmě možné zkontrolovat kvalitu nabídek v různých členských státech ex post ( např. formou hodnocení ), tou dobou by již byly většině prostředků v rozpočtu YEI přijaty závazky anebo by tyto prostředky byly vydány ( s ohledem na předběžné vyčleňová‐ ní prostředků v letech 2014 a 2015 ) a případné nedostatky s dopadem na účinnost výdajů YEI by nebylo možné nijak řešit. 64 Účetní dvůr upozorňuje, že Komise v červenci 2014 poskytla konkrétní pokyny k hodnocení YEI47, s nimiž na‐ řízení ESF48 počítá na konec roku 2015 a 2018.
You would think, if he were still here-- here and alive-- that we' d have run into him by now, wouldn' t you?elitreca-2022 elitreca-2022
Čtyřicet let poté, co bohaté země slíbily, že budou vyčleňovat na pomoc 0,7% svého HDP, zůstávají jejich skutečné závazky na necelé polovině tohoto slibu.
And if you lose?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Otázku, zda lze v rámci takto vymezeného trhu vyčleňovat další segmenty na základě toho, zda jsou osiva geneticky modifikována, ponechala Komise otevřenou: navrhované spojení totiž podle jejího názoru nevyvolává obavy z ohrožení hospodářské soutěže, ať už by tyto další segmenty byly vyčleněny jakkoliv.
They' re in line for an express ride into a vacuumeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od zahájení převodu pravomocí se Komisi dařilo vyčleňovat i vyplácet na opatření pomoci větší objem prostředků.
Is that you shooting up the technicals?EurLex-2 EurLex-2
Bylo by proto zavádějící vyčleňovat jednotlivé části rozpočtu na specifické funkce.
Pending transition of the African Union mission to a United Nations (UN) operation in accordance with UN Security Council Resolution # , the Council has, in accordance with Article # of Decision #/#/CFSP, decided, in the light of the Decision by the Peace and Security Council of the African Union of # September #, to continue the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan until # DecemberEurLex-2 EurLex-2
S cílem vyčleňovat na priority potřebné zdroje a zajistit, aby každé opatření generovalo vysoký výkon a přidanou hodnotu, uskutečňuje Komise svou iniciativu pod názvem „Rozpočet EU zaměřený na výsledky“.
I do not know, I have to askeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Budování důvěry investorů, pokud jde o transakční toky, aby tak byli investoři i nadále ochotni vyčleňovat prostředky a investovat do budování nových kapacit, které jsou nezbytné pro analýzu financování projektů infrastruktury, vyžaduje větší míru transparentnosti při rozpracování projektů na státní i nadnárodní úrovni, jakož i dlouhodobé plánování a dlouhodobý závazek ze strany veřejných zadavatelů.
Finally, I want to read out a list of shame - Member States which have not yet ratified the Convention on the Protection of the Financial Interests of the EU: Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Greece, Ireland and France.EurLex-2 EurLex-2
Návrh vyčleňovat podíl z DFT jako vlastní zdroj předpokládá, že Rada přijme návrh Komise na to, aby všechny členské státy tuto daň zavedly.
Just follow me in hereEurLex-2 EurLex-2
m) vyčleňovat finanční prostředky Společenství a mobilizovat zdroje soukromého sektoru a další zdroje veřejného sektoru potřebné pro provádění činností podniku na poli výzkumu a technologického rozvoje;
Your credit card statementnot-set not-set
Tato zpráva je sice založena na tvrzeních, která si zaslouží podporu, má však také sklony ke snaze vyčleňovat specifické kategorie občanů, v tomto případě romské ženy, které jsou považovány za zvlášť znevýhodněné z důvodu diskriminace.
You will only carry a bouquet of flowers, an offering to the NationEuroparl8 Europarl8
Komise rovněž navrhuje, aby se v případě méně rozvinutých regionů míra spolufinancování snížila ze stávajících 85 % na 70 %, což povede k tomu, že na provádění programů realizovaných v rámci prostředků převedených z Fondu soudržnosti bude třeba vyčleňovat mnohem více vnitrostátních finančních prostředků.
I will allow myself one observation, however. Your predecessor came from the daisy, you are a child of the carnation revolution; the 450 million Europeans would not want to usher in chrysanthemums.not-set not-set
vyčleňovat dostatečné zdroje umožňující řádné provádění a řízení účelové složky [účelových složek];
Here' s to the girls who just watchEurLex-2 EurLex-2
113 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.