vyčkávat oor Engels
vyčkávat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
wait
Teď vyčkává, až budou krabice vyjmuty z bedny.
He will now wait for the container to be removed from the box.
bide
A dokud se nám to nepodaří, budeme vyčkávat a dělat, co nám řekne.
And until we do that, we bide our time and we do as he says.
temporize
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to bide · to temporize · to wait · watch · defer · lie in wait
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tým alfa vyčkává na svém místě
Such charges shall also include charges arising from the spreading on a time basis of the premium on assets acquired at an amount above, and liabilities contracted at an amount below, the sum payable at maturityopensubtitles2 opensubtitles2
Stanovené místo určené k ochraně dráhy, překážkové plochy nebo kritického/citlivého prostoru systému pro přesné přiblížení a přistání (ILS)/mikrovlnného přistávacího systému (MLS), ve kterém pojíždějící letadla a mobilní prostředky musí zastavit a vyčkávat, pokud jim není letištní řídící věží povoleno jinak
Could be a monkey or an orangutanEuroParl2021 EuroParl2021
ii) povolení a instrukce vstoupit na dráhu, přistát na dráze, vzletět z dráhy, vyčkávat v blízkosti dráhy, křižovat a pojíždět zpět po dráze,
» Christmas is here. «EurLex-2 EurLex-2
Teď vyčkává, až budou krabice vyjmuty z bedny.
Why do we even bother coming to work?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vyčkávám na potvrzení.
You want to what?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odůvodnění Není nezbytné vyčkávat s kontrolou přípustnosti až do okamžiku, kdy organizační výbor shromáždí určitý počet podpisů a předloží Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti.
I think having a steady girlfriend is overratednot-set not-set
30 Při jednání Rada uvedla, že z judikatury Soudního dvora vyplývá, že osoba, která se domnívá, že specifikace nabídkového řízení, jak jsou stanoveny v rozhodnutí zadavatele, jsou vůči ní diskriminační, nemůže vyčkávat oznámení rozhodnutí o zadání dotčené zakázky a pak ho napadnout konkrétně z toho důvodu, že uvedené specifikace mají diskriminační charakter, aniž by porušila cíle rychlosti a účinnosti směrnice Rady 89/665/EHS ze dne 21. prosince 1989 o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se přezkumného řízení při zadávání veřejných zakázek na dodávky a stavební práce (Úř. věst. L 395, s. 33; Zvl. vyd. 06/01, s. 246), ve znění směrnice 92/50 (rozsudek Soudního dvora ze dne 12. února 2004, Grossmann Air Service, C‐230/02, Recueil, s. I‐1829, bod 37).
I think we' il make a good living here in the countrysideEurLex-2 EurLex-2
Na tomto rozbořeném hradě, kde ve skrytu vyčkávám, bývalém sídle rodiny Karnsteinů.
Know why it' il be a gold mine?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mimo to není nezbytné vyčkávat s kontrolou přípustnosti až do okamžiku, kdy organizační výbor shromáždí určitý počet podpisů a předloží Komisi žádost o rozhodnutí o přípustnosti.
How strangely you speaknot-set not-set
Skeptici však namítají, že Čína pouze vyčkává, až její hospodářství položí základy pro budoucí hegemonii.
We traced some suspicious Internet activity to your IP addressProjectSyndicate ProjectSyndicate
„vyčkávacím místem dráhy“ se rozumí stanovené místo určené k ochraně dráhy, překážkové plochy nebo kritického/citlivého prostoru systému pro přesné přiblížení a přistání (ILS)/mikrovlnného přistávacího systému (MLS), ve kterém pojíždějící letadla a mobilní prostředky musí zastavit a vyčkávat, pokud jim není letištní řídící věží povoleno jinak;“
PETER:Who' s that guy?EurLex-2 EurLex-2
HLD, jako vyznačení, že let vyčkává na dobu neurčitou a bude předmětem další zprávy
Security' s got sensitivity trainingtodayeurlex eurlex
Například řada společností, které využívají kombinované formulace, čelí obchodní katastrofě, neboť některé látky jsou schváleny, zatímco ostatní jsou vystaveny několikaměsíčnímu zpoždění v období, kdy se vyčkává na další vyjádření Evropského úřadu pro bezpečnost potravin.
Uh, I want good things for hernot-set not-set
Měl snad Becket vyčkávat, aby mohl uniknout, když byl ještě čas?
Four and half, yeahOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
zdůrazňuje, že ustanovení služebního řádu týkající se koeficientu násobení by mělo být všemi orgány a institucemi interpretováno a uplatňováno stejně, aby se zajistilo rovné zacházení se zaměstnanci; vyčkává rozhodnutí Soudu pro veřejnou službu o stížnosti, kterou předložil úředník Komise, a očekává, že EHSV přizpůsobí své postupy (v případě potřeby zpětně) vydanému rozhodnutí;
My dear, sweet Olga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauEurLex-2 EurLex-2
My teď nevíme, jak je inteligentní, ale podle jedné teorie je Bigfoot přece jen inteligentnější bytost, vyhybá se člověku, skrývá se v hornatých oblastech, které jsou studené, vyčkává na sebezničení lidí, tehdy by pak
Maybe I can get him to write a tune about my cuddler rapistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete uvězněn ve vojenských kasárnách, vyčkávat na vojenský soud svého praporu.
It' s a bit late for it tonight though, I' m afraidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud ho nepřijmeme, potom hrozí, že nebudeme mít vůbec žádný text a naši občané budou muset dále vyčkávat.
In light of the worsened economic outlook, the government announced a second set of measures on # FebruaryEuroparl8 Europarl8
Někteří provozovatelé vysílání budou se svým vlastním přechodem vyčkávat, dokud na digitální platformu nepřejdou i jiné dotčené subjekty.
The country has to be governedEurLex-2 EurLex-2
Z tohoto důvodu mám za to, že Soud nezohlednil správně právní stav, když uvedl, že účastnice spojení podniků „nemohou vyčkávat do posledního okamžiku, aby Komisi předložily důkazy vyvracející její včas vznesené námitky“ a takové důkazy musí být „zvláště spolehlivé, objektivní, relevantní a přesvědčivé“, aby mohly platně vyvrátit námitky uplatněné Komisí; Soud rovněž neprávem vytýkal neprovedení dalších šetření trhu po oznámení námitek a postavil na roveň zpochybnění argumentace na obranu navrhovatelek Komisí s nepřípustným delegováním šetření na účastnice spojení podniků(155).
The minimum level of knowledge may not be less than level # of the training-level structure provided for in Annex I to Decision #/EEC, i.e. the level reached during compulsory education, supplemented by professional trainingEurLex-2 EurLex-2
celek ve vozidle vyčkává na první požadavek od zkušebního zařízení
I must just be hungover againeurlex eurlex
c) oprávněna pobývat v členském státě na základě podpůrné formy ochrany v souladu s mezinárodními závazky, vnitrostátními právními předpisy či postupy členských států nebo je žadatelem o povolení k pobytu na tomto základě a vyčkává rozhodnutí o svém právním postavení.
It will also address the question of the content of these measures, but I cannot give an answer to this at the present stage.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ne, budeme vyčkávat, necháme McNultyho, ať to zkusí... a budeme sakra doufat, že se zmýlí.
Take him to the dungeon!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
O tuto výhodu přijdeme, když budeme dál vyčkávat.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cítí, že tě ovládá alkohol a bude tiše sedět stranou a vyčkávat, dokud nenabude dojmu, že jsi vyhodila zásady oknem.
They' ve taken Laszlo!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.