vyčkat oor Engels
vyčkat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
abide
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ačkoli nemám za to, že by pochybnost vyjádřená soudem nižšího stupně ve stejném členském státě vylučovala možnost uplatnění doktríny acte clair, první otázka Hoge Raad, tak jak je formulována, zmiňuje také možnost, že by uvedený soud mohl být nucen položit vlastní předběžnou otázku Soudnímu dvoru nebo vyčkat na výsledek samostatného řízení o předběžné otázce, které již bylo zahájeno na základě žádosti soudu nižšího stupně, jež se týká – předpokládám – v podstatě stejné otázky unijního práva.
I' m double wideEurLex-2 EurLex-2
7.4 Ze sdělení vyplývá, že by bylo lepší vyčkat a zjistit, zda stávající zákony a konkurenční podmínky budou náležitou ochranou zásady neutrality sítí; že provádění ad hoc právních předpisů v této době by mohlo naopak negativně zasáhnout rozvoj evropské internetové ekonomiky tím, že by odrazovalo od investic, nebo zabraňovalo vzniku dalších inovativních obchodních modelů.
What happened?EurLex-2 EurLex-2
Návrh se této otázce podrobně nevěnuje a je třeba vyčkat, zda je pro zajištění takovéhoto sblížení dostatečným nástrojem samotné řízení na úrovni 3 a zda by mohl dokonce vést k vytvoření společné databáze zpráv podávaných orgánům dozoru.
But as Faye Dunaway, I think it was, she said... with " Bonnie And Clyde ", she tried to give people what they wantednot-set not-set
Navíc registrace dotčené látky měla být podle čl. 23 odst. 1 nařízení č. 1907/2006 obligatorně provedena až k 1. prosinci 2010, tedy dva a půl roku ode dne, od něhož byl povolovací postup použitelný v souladu s čl. 141 odst. 2 tohoto nařízení, a sice od 1. června 2008, takže údajná povinnost vyčkat předložení dotčené registrační dokumentace by narušila efektivitu nařízení č. 1907/2006.
But irritating superior attitude king find most unbeautifulEurLex-2 EurLex-2
V tomto dopise v podstatě uvedly, že podle jejich názoru se jeví být vhodné vyčkat, jaký postoj zaujme Komise ohledně návrhu právní úpravy Společenství v oblasti reklamní kampaně, za účelem provedení všeobecné reformy vnitrostátních právních předpisů o vázaných nabídkách, než provést dílčí změnu týkající se pouze čl. 57 odst. 4 belgického zákona.
Now when you hunt roaches, you don' t blow up your houseEurLex-2 EurLex-2
Jelikož článek 60 statutu Soudního dvora a článek 3 nařízení č. 2988/74 mají odlišný rozsah působnosti, neexistence odkladného účinku kasačního opravného prostředku nemůže zbavit veškerého účinku článek 3 uvedeného nařízení, který se týká situací, ve kterých musí Komise vyčkat rozhodnutí soudu Společenství.
Human insistenceEurLex-2 EurLex-2
Pokud kterýkoli z příslušných orgánů postoupil věc Evropskému orgánu pro bankovnictví v souladu s odstavcem 3, orgán vykonávající dohled na konsolidovaném základě odloží přijetí svého rozhodnutí a vyčká rozhodnutí, které Evropský orgán pro bankovnictví může přijmout.
Open the door now!EurLex-2 EurLex-2
171 Zadruhé, pokud jde o argument žalobkyně týkající se relevance pokynů pro vypracování dokumentace podle přílohy XV nařízení č. 1907/2006, stačí poznamenat, jak správně tvrdila ECHA, že potřeba „shromáždit relevantní informace“, jak je uvedena v „Pokynech [ECHA] pro přípravu dokumentace podle přílohy XV pro identifikaci látek vzbuzujících mimořádné obavy“, nemůže být vykládána jako přesné a nepodmíněné ujištění, že se vyčká konkrétní výzkumné studie nebo programu.
She' s playing the hookerEurlex2019 Eurlex2019
Před přijetím opatření týkajících se příslušného ochranného opatření oznámeného Maďarskem je považováno za vhodné vyčkat na uvedené nové stanovisko k produktu Zea mays L. linie MON810 vydané úřadem EFSA z důvodu možného dopadu, které uvedené stanovisko může mít na předchozí stanovisko přijaté v červnu 2005.
You must know that the reason that I didn' t marry him...... is because I couldn' t stand to be a cause of divorceEurLex-2 EurLex-2
Ale musím vyčkat.
In application of that Regulation, a register of flavouring substances used in or on foodstuffs was adopted by Commission Decision #/EC, as last amended by Decision #/ECOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je nutné vyčkat, jestli tyto produkty získají větší podíl na trhu (14).
Now, you get some buttons on there, quickEurLex-2 EurLex-2
Vyčkat na přijetí zprávy o fungování Tribunálu v prosinci 2020 se zdá, pokud jde o otázku možného přenesení pravomocí rozhodovat v prvním stupni o některých kategoriích řízení o nesplnění povinnosti na Tribunál, odůvodněné.
Okay, looks like the problem is in the Gooery.What' s a Gooery?not-set not-set
Bylo dohodnuto, že v zájmu zajištění souladu změn zavedených směrnicí o ozdravných postupech a řešení problémů bank a výše uvedenou směrnicí o systémech pojištění vkladů se vyčká na výsledek jednání o směrnici o ozdravných postupech a řešení problémů bank.
whose initial contract was established underthe former Conditions of employment of other servants of the European Communities (CEOS), andEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke zvláštním okolnostem, a zejména skutečnosti, že registrace uděluje Komise, že nesplnění povinností postihují Unii a její zájmy a že povaha řízení o nesplnění povinnosti je složitá a technická, musí Kontrolní úřad ESVO úzce spolupracovat s Komisí a před přijetím rozhodnutí o finančních sankcích vůči držitelům registrace usazeným v některém státě ESVO vyčkat na posouzení a návrhy opatření ze strany Komise.
Question oneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zároveň zřejmě provozovatelé vysílání budou chtít s vlastním přechodem vyčkat, dokud na digitální platformu nepřestoupí ostatní provozovatelé
Just the facts.oj4 oj4
Při každém přírůstku zatížení je nutné před provedením měření vyčkat, dokud se hladina akustického tlaku neustálí
Ronnie kalen was seeing a probation officeroj4 oj4
Před měřením se vyčká, až vozidlo při běžícím motoru zaujme svoji konečnou výšku.
Council Decision of # DecemberEurLex-2 EurLex-2
V tomto případě byla Komise povinna vyčkat na výsledek jednání odvolacího výboru, jež se konalo dne 22. září.
Doesn' t he have any pride?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Pokud byla tato žádost podána BEREC , každý vnitrostátní regulační orgán, v jehož pravomoci je zabývat se jakýmkoliv aspektem daného sporu před tím, než podnikne kroky k vyřešení sporu, vyčká stanoviska BEREC .
I' ve been here for yearsEurLex-2 EurLex-2
Doufám, že nedávné rozbití sítě v Pákistánu bude dobrým příkladem, ještě ale musíme vyčkat, jak se bude situace v této zemi dál vyvíjet.
That' s rightEuroparl8 Europarl8
Článek 267 SFEU a čl. 47 druhý pododstavec Listiny základních práv Evropské unie musí být vykládány v tom smyslu, že brání vnitrostátní právní úpravě, jak je vykládána judikaturou, která vede k tomu, že vnitrostátní soud je povinen rozhodnout o zákonnosti rozhodnutí o vazbě, aniž by měl možnost podat žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Soudnímu dvoru nebo vyčkat na odpověď Soudního dvora.
operations of security equipment and systemsEurlex2019 Eurlex2019
Podle ní je před určením, zda uvedené rozhodnutí musí mít vliv na legalitu rozhodnutí přijatých na úrovni Společenství, třeba vyčkat rozhodnutí Court of Appeal o žádosti o povolení opravného prostředku podané Home Secretary a dále podle okolností vyčkat na výsledek případného opravného prostředku ke Court of Appeal, jakož i na výsledek případného následného kasačního opravného prostředku k House of Lords (Sněmovna lordů).
You deserve to be chopped up and friedEurLex-2 EurLex-2
Má-li být dítěti poskytnuta pomoc obhájce během výslechu podle tohoto článku, avšak žádný obhájce není přítomen, příslušné orgány odloží výslech dítěte nebo jiných vyšetřovacích úkonů či úkonů prováděných za účelem shromáždění důkazních prostředků stanovených v odst. 4 písm. c) o přiměřenou dobu, aby mohly buď vyčkat příchodu obhájce, nebo obhájce dítěti zajistit, pokud tak dítě dosud neučinilo.
He ain' t heavy, he' s my brother babynot-set not-set
2) Musí být takové ustanovení vnitrostátního práva, jako je ustanovení dotčené v projednávaném sporu, vykládáno v tom smyslu, že je v rozporu i s článkem 21 [Listiny], takže vnitrostátní soud má povinnost zajistit plnou účinnost Listiny a neuplatnit dotčená právní ustanovení vnitrostátního práva, aniž požádá nebo vyčká na jejich zrušení legislativní cestou nebo jiným ústavním postupem?“
I think she leaves it a sty just to annoy meEurlex2019 Eurlex2019
Kromě toho, jak správně uvedla Komise, podmínit podání žaloby pro porušení práv prohlášením neplatnosti pozdější ochranné známky by znamenalo riziko vyvolání nepřiměřených průtahů v řízení o porušení práv, neboť kromě čekání na rozhodnutí OHIM v tomto smyslu, které bude vydáno až po dvoustupňové interní správní kontrole, bude majitel starší ochranné známky Společenství případně muset vyčkat výsledku případných žalob podaných k Tribunálu a případně k Soudnímu dvoru(35).
Whatever you doEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.