vyhlásit oor Engels
vyhlásit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pronounce
en
to read aloud
Proto vás žádáme, abyste respektoval hlasování irského lidu a vyhlásil jste, že Lisabonská smlouva je mrtvá.
This is why we are asking you to honour the vote of the Irish people and to pronounce the Lisbon Treaty dead.
declare
Soudce vyhlásil vadné soudní řízení.
The judge declared a mistrial.
proclaim
Dala bys přednost tomu, abych vyhlásil samostatnost a pil otevřeně?
Would you prefer I proclaim my independence and drink in the open?
En 16 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
call · promulgate · decree · annunciate · blazon · enounce · to call · to declare · to proclaim · to promulgate · to pronounce · announce · denounce · state · publish · impose
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podle kodexu, a ten je nejdůležitější, a v době války o to jde, musí toto vyhlásit pouze král pirátů.
The matron ticked me off the list,..... l had two slices of cold toast with warm butter and sweet tea as usualOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neměli bychom vyhlásit veřejné varování?
A few monthsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musíme vyhlásit válku čemukoliv, co se nám na nás nelíbí.
Yeah, I' ve been at the libraryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Z tohoto hlediska se zdá být velmi účelné, jak již bylo zdůrazněno, rozhodnutí vyhlásit rok 2008 za Evropský rok mezikulturního dialogu.
Immune system disordersEurLex-2 EurLex-2
d) orgány oprávněné vyhlásit a kontrolovat, zda byly stanovené podmínky dodrženy, a rozhodovat o tom, jaké prostředky, zařízení nebo metody mohou být použity, v rámci jakých omezení a kterými institucemi a osoby byly pověřeny realizací opatření;
None of it' s her faultEurLex-2 EurLex-2
Nemůžeš vyhlásit válku Shondorovi.
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbidityOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vyjadřuje uznání členským zemím ASEAN za jejich rozhodnutí vyhlásit ASEAN zónou bez jaderných zbraní a je přesvědčen, že tento příklad by měli následovat i ostatní;
No.Not for a little whileEurLex-2 EurLex-2
Žalobkyně uvádí, že Komise musela v důsledku toho zvýšit předpokládaný rozpočet pro ESP Lot # a vyhlásit novou veřejnou soutěž ESP-DIMA, přičemž rozpočet pro ESP Lot # zůstal mimo tato ustanovení
The category of the content is referred to at the end .oj4 oj4
(Možné vztahy se státy, které nejsou vázány touto Úmluvou) Každý členský stát Unie, který není vázán touto Úmluvou, může vyhlásit v oznámení adresovaném generálnímu tajemníkovi, že ve svých vztazích s každým členem Unie vázaným pouze touto Úmluvou bude postupovat podle nejnovějšího aktu, kterým je vázán.
I don' t think I recallEurLex-2 EurLex-2
Vzhledem k současnému tempu dovozu kukuřice do Španělska z třetích zemí a s ohledem na aktuální potřeby trhu v Španělsku je třeba vyhlásit nabídkové řízení pro snížení dovozního cla u kukuřice.
Tuberculosis medicine for pregnant women are very hard to come byEurLex-2 EurLex-2
Můžeme vyhlásit příměří?
Percentages may not add to 100 due to rounding.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžeme vyhlásit pátrání, pokud to chceme ututlat.
Boy, this vertical skating is risky businessOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po konzultaci s dotčenými zeměmi původu regulativním postupem podle čl. 18 odst. 2 a po zvážení případného stanoviska Vědecké prověřovací skupiny může Komise ð prostřednictvím prováděcích aktů ï vyhlásit pro dovoz do Ö Unie Õ všeobecná omezení nebo omezení týkající se určitých zemí původu, která:
As a B.Sc. graduate of the University of New Brunswick with majors in both psychology and biology I have always been intriqued by the complexities of the human brain.EurLex-2 EurLex-2
Dám vyhlásit pátrání.
Speaker, I think I understood what the member was talking about when he talked about the supremacy of parliament and the judiciaryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez poskytnutí půjčky konsorcia KfW by byla společnost MobilCom musela neprodleně vyhlásit úpadek.
the Community guidelines for State aid in the agriculture sectorEurLex-2 EurLex-2
Nerad ruším, ale nyní je čas vyhlásit krále a královnu plesu.
Just skip down to the labsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minulý týden v úterý 11. května jsem měl tu čest vyhlásit v Cáchách výsledky Ceny Karla Velikého pro mládež.
If there' s any drinking, I will pick you upEuroparl8 Europarl8
Hele, pokud jsme na stejný straně, možná bychom si mohli navzájem vypomoct, a jestli ne, možná bychom mohli vyhlásit příměří na tak dlouho, abychom všichni mohli odejít bez vážnějších zranění.
If the ceiling of the stocking density factor is not exceeded in relation tothearea thus determined the area determined shall be the basis for the calculation of the extensification paymentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Domnívám se také, že po jaderné nehodě nebo radiační mimořádné situaci musí Evropská komise okamžitě plnit dohlížecí úlohu, vyhlásit stav nouze a sestavit seznam základních potravin a krmiv.
We each contribute, it' s true.But youEuroparl8 Europarl8
Komise může prostřednictvím nařízení přijatých podle článku 8 tohoto nařízení a podle článku Ö 107 Õ Ö SFEU Õ vyhlásit, že dále uvedené kategorie podpory jsou slučitelné Ö s vnitřním Õ trhem a Ö nevztahuje se na ně oznamovací povinnost Õ podle čl. Ö 108 Õ odst. 3 Ö SFEUÕ:
for Member States whose average # to # GNI per capita (PPS) is equal to or above # % and below # % of the EU-# average: #,# % of their GDPEurLex-2 EurLex-2
Nezávislý znalec potom musí během 24 hodin potvrdit nebo vyvrátit, zda kontrola a) společně s kontrolou b) nebo c) uvedené výše byla nebo nebyla vyhovující a v souladu s tím vyhlásit existenci výjimečných okolností na trhu.
Even the regulation says itEurLex-2 EurLex-2
Po konzultaci s dotčenými zeměmi původu regulativním postupem podle čl. 18 odst. 2 a po zvážení případného stanoviska Vědecké prověřovací skupiny může Komise vyhlásit pro dovoz do Společenství všeobecná omezení nebo omezení týkající se určitých zemí původu, která:
Cheapest prepaid?Eurlex2019 Eurlex2019
Předseda Evropského parlamentu se v souladu s čl. 29 odst. 2 služebního řádu úředníků Evropské unie (1) (dále jen „služební řád“) rozhodl vyhlásit výběrové řízení s cílem obsadit místo ředitele (2) (funkční skupina AD, třída 14) na generálním ředitelství pro personál – ředitelství pro zdroje.
However, the intervention agency may designate other warehouses to make up the quantity set out in the tender, provided the tenderer agreesEuroParl2021 EuroParl2021
Každá strana je povinna vyhlásit normy, které zohledňují mezinárodní pravidla, normy a doporučenou praxi a postupy přijaté podle článku 23 protokolu, podle nichž budou posouzení vlivů na životní prostředí vyhodnocována.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurLex-2 EurLex-2
MěI bych se tedy vyhlásit králem republiky?
The point is that years back we developed this spray... to kill roaches and other household pestsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
206 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.