vyjít najevo oor Engels
vyjít najevo
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
appear
Všechny skryté věci musí jasně vyjít najevo.
" All hidden things must plain appear. "
come out
A pokud nerezignuješ, ujistím se, že pravda vyjde najevo.
And if you don't hand in your resignation, I'll make sure the truth comes out.
emerge
en
to become known
Pravda o našich schopnostech nakonec vždy vyjde najevo.
The truth about our abilities always emerges one day.
to come out
A pokud to otevřete, musíte se připravit, že vyjdou najevo.
And if you decide to open them, you need to be prepared for those to come out.
to come to light
A předpokládám, že nechcete, aby vyšly najevo.
And I'm assuming you don't want those to come to light.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Mohla jsi s tím vyjít najevo kdykoliv jsi chtěla.
I knew that from the first moment I saw youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pošlete své lidi do těch domů, protože jestli tam jsou mrtvoly, musí to vyjít najevo.
It' s a good listOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo by to u soudu vyjít najevo.
Here' s to the girls who just watchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravda musela vyjít najevo, takže vás kontaktoval.
having regard to Article # and Articles #, # and # of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nesmí vyjít najevo, kdo toho starýho prďolu zkrouhnul
Pretty gruesomeopensubtitles2 opensubtitles2
Pravda musela vyjít najevo, abych byla volná
Guido Contini' s long time producer, is about to speakopensubtitles2 opensubtitles2
A kdo ví, co může vyjít najevo.
And then they both laughedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Znamená to, že pravda nakonec musí vyjít najevo.
What do you care?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všechny skryté věci musí jasně vyjít najevo.
I ain' t foolin ' about these horsesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohlo by tak rovněž vyjít najevo, kdo komu zobe z ruky.
for Cemex: active in the production and marketing of cement, ready-mixed concrete, aggregates and other related products world-wideEuroparl8 Europarl8
Víš, že tohle nemohlo nikdy vyjít najevo.
Azenawate : a path between rice fields .OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taťko, mrzí mě, že pravda musela vyjít najevo takhle, ale... muselo se to stát.
He got the phoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zločin byl již spáchán a musel vyjít najevo.
Stop smiling and eatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pravda musela vyjít najevo.
I know, but you gotta keep remembering it' s for her own goodOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro náboženského vůdce musí být těžké vyjít najevo.
Be back right here in# minutesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takovou nějakou malou nemoc, slabůstku, která by nikdy neměla vyjít najevo.
They' re not marriedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pravda musí nyní vyjít najevo.
You know, he was so devoted To his family,He didn' t have a lot of time For other peopleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nadace učiní veškeré potřebné kroky pro vyřešení problémů, které mohou během procesu hodnocení vyjít najevo.
Once this condition is satisfied, it will be a matter of finding a sensible balance between respecting the rules of the free market on the one hand, and protecting the interests of operators and investments on the otherEurLex-2 EurLex-2
Pravda má nyní vyjít najevo z Washingtonu, tak jako vychází najevo z Výboru Senátu pro ozbrojené služby.
Exposure to asbestosEuroparl8 Europarl8
Dopady plynoucí z uskutečnění navrhovaných opatření mohou vyjít najevo teprve po posouzení.
If we can forge a case file linking the silver thefts, he won' t be able to resist itEurLex-2 EurLex-2
Zítra by to mohlo u soudu vyjít najevo.
What are you doing?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kdyby teď měla vyjít najevo pravda, zničilo by ji to.
Because it' s short and beautifulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mohly by vyjít najevo vaše nestandardní metody a vaše kariéra by mohla být zničena.
Yeah, they' re FrenchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je opravdu moudré vrátit se a nechat to vyjít najevo?
Whatever he offers you, I' il double itopensubtitles2 opensubtitles2
Nadace učiní veškeré potřebné kroky pro vyřešení problémů, které mohou během procesu hodnocení vyjít najevo
Okay, yeah, because Ioj4 oj4
119 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.