vylekat se oor Engels

vylekat se

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

boggle

werkwoord

startle

werkwoord

to excite by sudden alarm, surprise, or apprehension

voorbeelde

A když ano, vylekám se.
When they do, I get scared.

A jestli se vyleká a podívá se své rameno, tak je určitě telepat!
And, if he gets startled and looks at his shoulder, he is an esper for certain!

" A když se vyleká její obrana je že se rozčilí "
And when she's ratted it's her locks that she ruffled "

Promiň.Nechtěl jsem Tě vylekat, omlouvám se
I' m sorry, I didn' t mean to scare you

Odešel jsem za oceán a žil mnoho let bez nich, dosud však cítím Belliny jemné prsty na mých zádech, otcovu ruku na mé hlavě, a náhle se vylekám, a obracím se v prázdné místnosti.
I've crossed an ocean and lived many years without them... yet I can feel Bella's gentle fingers on my back... my father's hand on my head... and suddenly I'm afraid... and turn around in empty rooms.

Jo, jede zkratkou přes tenhle břeh a myslí si, že se vylekám... a pojedu kolem.
Yes, sir... he's taking a shortcut across this bank, and thinking I'm going to get scared... and swing her off.

Snaží se vylekat porotu, Ctihodnosti, jeho cílem je zesměšnit mého klienta a jeho víru.
He is trying to stampede the jury, a circus show for the sole purpose of ridiculing my client and his beliefs.

Nesmíte na něj zhurta nebo se vyleká.
Move too fast and you'll frighten him off.

Snadno se vylekám.
I startle easily.

Jenže dobytek nespí ve stoje, jen odpočívá a velmi snadno se vyleká.
However, cows only sleep lightly while standing up, and they are easily awakened.

Pořád zapomínám, že tam stojí a pokaždé, když si ho všimnu, strašně se vylekám.
I keep forgetting it's there. And every time it happens, it scares me all over again.

Prosím, nedělejte prudké pohyby, mohl by se vylekat. "
Please don't make any sudden movements, he's a fear biter. "

Mohl by se vylekat, kdybych ho vedl do Oaklandu.
He's gonna get skittish if I try to lead him to Oakland.

Nedejte se vylekat čísly.
Don't get scared by the numbers.

Snadno se vyleká.
She gets freaked out easily.

Mám tendenci se vylekat, když vidím divného muže číhajícího před mým bytem.
I tend to spaz when I find strange men lurking in front of my apartment.

Každý se nejdřív vyleká
Everyone is startled at first

Len by se mohl vylekat, kdyby..
Len can be very scary when...

Snažíte se mě vylekat?
Are you trying to surprise me now?

“ Poole se teď připojil k jejímu smíchu, zčásti ze studu nad tím, jak se dal vylekat.
” Poole joined in the laughter, partly in shame-faced reaction to his own fright.

Nenech se tím vylekat.
Don't let it creep you out, OK?

Víš, aspoň jednou denně se musím vylekat, abych cítil, že žiju.
You know, I need to scare myself at least once a day just to feel alive.

Odněkud vyskočíš a pokusiš se mě vylekat.
You'll jump out and try and scare me.

Ukázalo se, že je klidná, lehce se učí a nedá se snadno vylekat náhlými hlasitými zvuky.
She proved to be calm, easy to teach, and not easily frightened by sudden loud noises.