vymezit, specifikovat
specified
vymezit oor Engels
vymezit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
delimit
Toto kritérium může být velmi široké a bude obtížné vymezit organizace, na něž se tato úprava vztahuje.
This criterion is potentially very wide, and it will be difficult to delimit the organisations covered.
circumscribe
Sběr, slučování a správu údajů pocházejících z několika zdrojů je třeba pečlivě vymezit.
The collection, merging and management of data from multiple sources need to be carefully circumscribed.
define
Tyto instituce by měly vymezit rozsah provádění a formálně přijmout rozhodnutí na patřičné úrovni.
These institutions should define and decide the scope of implementation and formalise decisions at the appropriate level.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
determine · specify · qualify · delimitate · designate · to assign · to circumscribe · to define · to delimit · to delimitate · to designate · to determine · to qualify · to specify · limit · pinpoint · demarcate · narrow · terminate · stake out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Je nutno např. samostatně vymezit a popsat částku každé významné úpravy nezbytné k odsouhlasení zisku nebo ztráty povinně vykazovaných segmentů se ziskem nebo ztrátou účetní jednotky vyplývající z různých účetních postupů.
The whole thing happened really fastEurLex-2 EurLex-2
Slovo „zpracovaný“ bylo nahrazeno slovem „sušený“ s cílem přesněji vymezit jiné způsoby zpracování produktu s CHZO „Marrone del Mugello“.
I don' t always tell it in detaileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zadavatelé by měli při posuzování nejlepšího poměru mezi cenou a kvalitou vymezit ekonomická a kvalitativní kritéria pro zadání spojená s předmětem zakázky, na jejichž základě posoudí nabídky s cílem určit ekonomicky nejvýhodnější nabídku z pohledu zadavatele.
Are we starting that again?EurLex-2 EurLex-2
Vzhledem ke způsobu formulace předběžné otázky, jenž se může jevit poněkud vágní, považuji za nutné nejprve vymezit předmět této žádosti o rozhodnutí o předběžné otázce, jakož i to, oč se v ní jedná, a poté navrhnu, jak by mohla být zodpovězena.
What we see is what the Americans ' extraordinary rendition 'EurLex-2 EurLex-2
že je proto nezbytné zdokonalit monitorování a přesně vymezit působnost v této oblasti
What are you doing here?eurlex eurlex
„[...]ochrana fotografií je v členských státech upravena rozdílně; [...] za účelem dosažení dostatečné harmonizace doby ochrany fotografických děl, zejména těch, která jsou vzhledem ke své umělecké nebo odborné povaze významné v rámci vnitřního trhu, je nezbytné vymezit úroveň původnosti, kterou požaduje tato směrnice; [...] fotografické dílo je ve smyslu Bernské úmluvy považováno za původní dílo, pokud se jedná o autorův vlastní duševní výtvor, který odráží jeho osobnost, přičemž se neberou v úvahu žádná jiná kritéria, například hodnota nebo účel; [...] ochranu ostatních fotografií by měly upravovat vnitrostátní[...] právní[...] předpisy.“
Each operation commander shall provide ATHENA's accounting officer by # March following the end of the financial year, or within four months following the end of the operation which he/she commands, whichever is the earlier, with the necessary information to establish the annual accounts for common costs, the annual accounts for expenditure pre-financed and reimbursed pursuant to Article # and the annual activity reportEurLex-2 EurLex-2
Nejpozději dne 31. prosince 1996 Rada na základě zprávy Komise, případně provázené návrhy, o nichž rozhodne kvalifikovanou většinou, přezkoumá na základě získaných zkušeností tuto směrnici s cílem vymezit harmonizovaný identifikační a evidenční systém Společenství a s ohledem na pokrok uskutečněný v tomto odvětví Mezinárodní organizací pro normalizaci (ISO) rozhodne o možnosti zavést elektronické identifikační zařízení.
whereas the # million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, accounting for around # % of all enterprises and providing over # million jobs, play a fundamental role in contributing to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and are vital for sustaining and expanding employmentEurLex-2 EurLex-2
Zvážily, jaké životní dovednosti získané mladými lidmi prostřednictvím práce s mládeží lze vymezit a zdokumentovat a jakým způsobem to provést, aby bylo usnadněno posuzování a osvědčování v rámci mechanismů pro uznávání neformálního a informálního učení (5).
No, Justice Strauss, you don' t understandeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Odchylně od prvního pododstavce může dotčený členský stát v případě, že se potvrdí výskyt jednoho nebo více konkrétních poddruhů dotčeného organismu, vymezit příslušnou oblast s ohledem pouze na uvedený poddruh nebo poddruhy dotčeného organismu.“
Okay, so I have a question for youEurLex-2 EurLex-2
vymezit poměr mezi vnitrostátními právními předpisy na jedné straně a ustanoveními tohoto oddílu nebo předpisy přijatými na základě tohoto článku na straně druhé.
Pretty soon, I thinkEuroParl2021 EuroParl2021
Kromě podmínek stanovených v odstavcích 1 a 2 platí, že členské státy mohou při provádění této směrnice ve vnitrostátním právu a po dohodě se sociálními partnery vymezit minimální výši mzdy.
Much too deepnot-set not-set
Předkládající soud se konkrétně táže, jaká opatření je třeba přijmout za účelem toho, aby bylo požádáno o zaplacení, a jak lze vymezit osoby, které přímo dluží celní dluh.
Would you might tossing him in the garbage outside for me, Ray?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Komise je oprávněna vyjednat s moldavskými orgány, po konzultaci s Hospodářským a finančním výborem a s Evropským parlamentem, podmínky v oblasti hospodářské politiky a financí, na něž bude tato pomoc vázána, a vymezit je v memorandu o porozumění a grantové dohodě.
Come a little closer so that we can get a better look at youEurLex-2 EurLex-2
Způsob určení počtu pozic členů Jsou-li členové dozorčí rady/nevýkonných rady/nevýkonní členové členů správní rady pouze tři, který je nutný pro splnění daného cíle, je třeba přesněji vymezit, neboť z důvodu velikosti většiny dozorčích rad/správních rad je matematicky nemožné dosáhnout u obou pohlaví podílu většího než pouze možné tento podíl (přesně 40 %.) překročit, nebo nedodržet.
All right, you guys handle itnot-set not-set
Vzhledem k tomu, že tento symbol mohou hospodářské subjekty používat dobrovolně již před tímto datem, je vhodné vymezit pravidla týkající se jeho používání od #. července
So your major is Drama and Film?oj4 oj4
Při zavádění systému propojení ústředních, obchodních a podnikových rejstříků (dále jen „systém propojení rejstříků“) je třeba vymezit pouze soubor údajů nezbytných pro řádné fungování platformy.
I told you to forget that klootchnot-set not-set
Dále je nutné vložit odkazy na nové nařízení o veterinárních léčivých přípravcích a je třeba jasně vymezit úlohu EMA při registraci veterinárních léčivých přípravků a dohledu nad nimi prostřednictvím centralizovaného postupu.
Your kind is persistentnot-set not-set
Členské státy by měly vymezit vhodná opatření podle vnitrostátních specifik, což by členským státům poskytlo flexibilitu v přijímání zvláštních opatření, například pokud trh nenabízí cenově dostupné produkty a služby upravené pro spotřebitele se zdravotním postižením za běžných hospodářských podmínek.
[ Growls ]- [ Yells ] Herenot-set not-set
Veřejné orgány musí být schopné vymezit své strategie a architektury IKT, včetně interoperability mezi organizacemi, a budou se snažit získat systémy/služby a produkty IKT nebo jejich části, které splňují jejich požadavky.
Is Etienne leaving tomorrow?EurLex-2 EurLex-2
Aby to fungovalo, musely by se nejprve vymezit hranice obou států – zřejmě na základě hranice z roku 1967, upravené o vzájemně dohodnuté územní výměny.
If you go now, it' il be as if I' m aloneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Vnitrostátní regulační orgány jsou oprávněny vymezit trhy, které se odlišují od trhů uvedených v doporučení za předpokladu, že budou jednat v souladu se článkem 7 rámcové směrnice.
Hit his chestEurLex-2 EurLex-2
Vnitrostátní regulační orgány mohou přesně vymezit informace, které mají být zpřístupněny, požadovanou úroveň jejich podrobnosti a způsob zveřejnění.
If they do not believe what I am saying I suggest they dig up those two issues and read them for themselvesEuroParl2021 EuroParl2021
Druhou možností je obecně a abstraktně vymezit, v závislosti na prahových hodnotách a kritériích, ty záměry z této přílohy, které budou povinně předmětem posouzení.
The recommended dosage of Oxyglobin is # ml/kg of body weight administered intravenously at a rate up to # ml/kg/hrEurLex-2 EurLex-2
Bylo třeba vymezit postup, který podle bodu 11 společné dohody dává Parlamentu možnost před uplynutím lhůty stanovené základním legislativním aktem prohlásit, že k aktu nemá námitky, zejména proto, aby toto rozhodnutí představovalo určitou právní jistotu.
To be honest, Royalton, I' m feeling more intimidated than impressednot-set not-set
Komise přijala různá rozhodnutí s cílem vymezit ochranná pásma a pásma dozoru a stanovit podmínky, kterým musejí odpovídat zvířata, jichž se týká přemisťování z těchto pásem; posledním z nich bylo rozhodnutí #/#/ES ze dne #. května # o ochranných pásmech a pásmech dozoru u katarální horečky ovcí a o podmínkách pro přemísťování zvířat uvnitř těchto pásem a z těchto pásem
These yellow stones that burn like coaloj4 oj4
207 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.