vymezit, specifikovat
specified
vymezil oor Engels
vymezil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
delineated
Závěrem je třeba uvést, že hranice mezi řešením krize a ozdravením není možné předem přesně vymezit.
Finally, it is impossible to fully delineate the boundaries between recovery and resolution in advance.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pokud to vyžaduje mezinárodní vývoj, svolá předseda Evropské rady mimořádné zasedání Evropské rady, aby ve vztahu k tomuto vývoji vymezila strategické směry politiky Unie.
Article # of the Euratom Treaty: implementation of directives, including in particular in the medical field (field C: Council Directives #/#/Euratom of # May # laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionising radiation (OJ L #, #.#.#, p. #) and #/#/Euratom of # June # on health protection of individuals against the dangers of ionising radiations in relation to medical exposure, and repealing Directive #/#/Euratom (OJ L #, #.#.#, p. #) and of Council Directive #/#/Euratom of # December # on the control of high-activity sealed radioactive sources and orphan sources (OJ L #, #.#.#, p. #) (control of radioactivity, particularly of high-activity sealed sourcesEurLex-2 EurLex-2
Komise se domnívá, že belgická vláda porušila článek 5 nitrátové směrnice, protože poté, co vymezila dvě ohrožené oblasti na svém území, měl Valonský region připravit v uložené lhůtě akční programy, k čemuž nedošlo.
What is the current situation as regards the scientific investigations being carried out by the Scientific Committee for Cosmetic Products, as announced by the Commission on # January # in its answer to a written question by Torben Lund (E-#/#)?EurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby důkladně sledovala vývoj hybridních služeb v EU, zejména pak televize s internetem, a aby ve své zelené knize o televizi s internetem vymezila a pomocí veřejných konzultací dále rozpracovala nejrůznější otázky spojené s těmito službami;
You takin ' my job away from me already?EurLex-2 EurLex-2
znovu vyzývá k větší transparentnosti příspěvku na všeobecné výdaje poslanců; vyzývá předsednictvo Parlamentu, aby vymezilo přesnější pravidla zodpovědnosti za výdaje schválené k úhradě z tohoto příspěvku, aniž by Parlamentu vznikaly dodatečné náklady;
Your stupid fuckin ' bandeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Předseda Komise Barroso jasně vymezil okruh podniků, jichž se tato iniciativa týká, a definoval je jako ty, jež plně využívají jednotného trhu a expandují na mezinárodní trhy, aby se vyvinuly v globálně konkurenceschopné podniky, a komisař Verheugen zvýraznil reakční ideologické zabarvení této iniciativy tím, že zdůraznil, jak důležité na ní je společenské uznání podnikatelů a atraktivity zahájení podnikatelské kariéry, aby se změnilo negativní vnímání úlohy podnikatelů a podstoupení podnikatelského rizika.
Sometimes a hug is goodEuroparl8 Europarl8
Evropské orgány již v rámci, který vymezil unijní zákonodárce, zahájily mnoho iniciativ k řešení velkého objemu úvěrů se selháním a k prevenci jejich hromadění.
I was standing over her, Waltnot-set not-set
Členské státy podporují nositele práv a výzkumné organizace v tom, aby k uplatňování opatření uvedených v odstavci 3 vymezily společně dohodnuté osvědčené postupy.
Good shooting, B. Knot-set not-set
28. doporučuje, aby mezinárodní společenství zintenzívnilo práci na novém nástroji mezinárodního práva, který by přiměřeně vymezil fenomén terorismu, a rovněž na účinných a právních metodách boje s ním, které jsou plně v souladu s lidskými právy a základními svobodami;
Well, that' s Andrea' s choice.Remember?EurLex-2 EurLex-2
Dále vymezila dva odlišné trhy v rámci této kategorie, a sice trh s malými regionálními letadly s 30 až 50 místy k sezení a trh s velkými regionálními letadly, která mohou přepravit 70 až 90 a více cestujících z důvodu, že „pokud jde o počet míst, velikost, dosažitelnou vzdálenost, a tudíž provozní náklady (tedy pořizovací cena na místo k sezení-kilometr), tyto dvě kategorie [regionálních letadel] jsou používány pro odlišné úkoly a nejsou navzájem nahraditelné“ (bod 20 odůvodnění napadeného rozhodnutí).
At least have pickled plumsEurLex-2 EurLex-2
vítá skutečnost, že Komise po obdržení zprávy Parlamentu za minulý rok vymezila ve své zprávě rozdíly mezi nesrovnalostí a podvodem; vymezení termínu „podezření z podvodu“ však pro některé členské státy stále představuje problém;
Jake)We did not come this wayEurLex-2 EurLex-2
Čl. 15 odst. 1 směrnice 2002/21/ES požaduje, aby Komise vymezila trhy v souladu se zásadami práva hospodářské soutěže.
In the supineness of her conscience she even took her repugnance towards her husband for aspirations towards her lover, the burning of hate for the warmth of tenderness;EurLex-2 EurLex-2
No, oba si vymezili teritoria, ale na ničem se neshodli.
There is a balance to be struck but there is far greater opportunity than I think we recognizeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komise podle čl. # odst. # první odrážky uvedené směrnice přijala opatření k určení typu koncových zařízení, pro která je nutný společný technický předpis, a vymezila oblast působnosti tohoto předpisu
Lotte is my sister... and my biggest faneurlex eurlex
Účetní jednotka si spočítá, že kdyby pořídila aktivum v den, kdy jej poprvé vymezila jako zajištěnou položkou, tzn. když jeho reálná hodnota byla 90 MJ, pak by efektivní výnos byl 9,5 %.
He cuts down trees He eats his lunchEurLex-2 EurLex-2
Infrastrukturní služby by měly být udržovány a provozovány udržitelným způsobem v souladu s rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady 2004/387/ES ze dne 21. dubna 2004 o interoperabilním poskytování celoevropských služeb elektronické správy (eGovernment) orgánům veřejné správy, podnikům a občanům (IDABC) (5), které požaduje, aby Komise vymezila mechanismy k zajištění finanční a provozní udržitelnosti infrastrukturních služeb.
Aunt Adelaide, welcome backEurLex-2 EurLex-2
Avšak vzhledem k tomu, že neexistuje celounijní strategie ani soubor cílů, které by udávaly jasnou vizi toho, čeho chce EU prostřednictvím svých politik dosáhnout, bude na členských státech, aby vymezily strategické cíle příslušných fondů.
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyelitreca-2022 elitreca-2022
– blíže vymezilo ekologickou produkci popsáním jejích cílů a zásad,
If they find out why you' re here, the papers' il have a field dayEurLex-2 EurLex-2
Je totiž třeba neztratit ze zřetele skutečnost, že obec přesně vymezila funkce projektu, který měl být realizován, zahrnující zdravotní středisko, zábavní, integrační a vzdělávání centrum (SPILcentrum) s byty, rozšíření existujícího zdravotního střediska s podzemním parkovištěm, komerční centrum s byty a podzemním parkovištěm, jakož i další ubytovací prostory (bod B odůvodnění smlouvy o spolupráci).
Although I was thinking of SwitzerlandEurLex-2 EurLex-2
Poté, co Evropská rada dosáhla dne 21. července 2021 dohody ohledně fondu na podporu oživení a VFR na období 2021–2027, Evropský parlament přijal usnesení o závěrech Evropské rady, v němž sice přivítal skutečnost, že hlavy států a předsedové vlád EU schválili fond na podporu oživení, současně však také prohlásil, že nemůže přijmout politickou dohodu v podobě, v níž byla uzavřena, uvedl, že je připraven zahájit s Radou jednání o zdokonalení politické dohody o VFR na období 2021–2027 a vymezil své priority (mechanismus právního státu, vlastní zdroje, stěžejní programy EU, horizontální otázky, facilita na podporu oživení a odolnosti a demokratická zásada a bezpečnostní síť pro příjemce programů EU čili „plán pro nepředvídané události“) s cílem dosáhnout celkové dohody.
Advertising and sponsorship Although not fully explored in this paper, the roles of advertising and sponsorship are worth considering as fundamental to controlling the flow of messages in cultural businesses.not-set not-set
Pro dosažení úspěšného výsledku má klíčový význam jasný rámec, z něhož budou jednání vycházet, a Unie vymezila svůj postoj k tomuto rámci v závěrech Rady z prosince 2009, prosince 2010 a července 2014 a tento postoj bude i nadále aktivně prosazovat.
Do you think you could go out with him?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Na základě oznámení ze strany řeckých orgánů Komise konstatovala, že podmínky této privatizace v podobě, jak je vymezily řecké orgány, a zejména způsob prodeje určitých aktiv této společnosti nepředstavují státní podporu.
Take the heads of all the departments on a corporate retreatEurLex-2 EurLex-2
Navíc Komise vymezila společný daňový režim v rozporu s tím, co tvrdí daný rozsudek
I' m not sure I' ve had one since I got hereoj4 oj4
Věc, která byla předložena Soudnímu dvoru, je příležitostí, aby Soudní dvůr vymezil územní působnost rozhodnutí, které přijal soud členského státu vůči dvěma společně žalovaným usazeným ve dvou různých členských státech a jež se týká doprovodných návrhů k žalobám pro porušení práv, které bylo zahájeno před tímto soudem.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Eurostat vymezil kontrolní strategii na období let 2013–2017, která doplňuje realizaci výdajů.
From the mountains to her prairies, she is one hell of a rideEurLex-2 EurLex-2
168 Kritéria použití čl. 86 odst. 2 ES, tak jak je vymezila samotná Komise, tedy nebyla dodržena, a proto musí být napadené rozhodnutí zrušeno.
You mind if I check my e- mail?EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.