vytékat oor Engels
vytékat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
leak
Nevěděl jsem, že to vytéká, dokud na mě nezačali troubit.
I didn't even know about the leak till some drivers started honking at me.
extrude
flow out
Elektroda, kterou elektrický proud vytéká z polarizovaného elektrického zařízení.
Electrode through which electric current flows out of a polarised electrical device.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to flow out · to leak · ooze · escape
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hustý žlutý hnis mi vytéká z ucha.
What have you done to the baron?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sepse je jako baktérie vykusující díry do každého milimetru cév a to způsobuje, že tekutina vytéká ven.
I do not think that goes as far as judging or prejudging or evaluating the performance of each of us hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vozidla musejí být vybavena tak, aby z nich v průběhu přepravy nemohly vytékat nebo vypadávat exkrementy, podestýlka nebo krmivo koňovitých.
Through that process, it spreads around the worldEurLex-2 EurLex-2
Rozprostírající se nížina je rozdělena řekou Piavou, která vytéká ze středu a dělí logo na dvě asymetrické části.
Our last king...... whoseimage even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEurLex-2 EurLex-2
a) vody dodávané z rozvodné sítě v místě uvnitř objektu nebo provozovny, kde vytéká z kohoutků obvykle používaných k lidské spotřebě;
I' m not comfortable with thisEurLex-2 EurLex-2
Z jeho pravé nosní dírky vytéká krev.
Articles, explosive, extremely insensitive (Articles EEI) #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě odběru vzorků z vypouštěcího otvoru je třeba nechat vytéci dostatečné množství mléka, aby byla zajištěna reprezentativnost vzorků.
Underlining that the current system was complex, particularly when trying to access several programs, most participants favoured a more streamlined and harmonized certification process across federal and provincial programs, and agencies.EurLex-2 EurLex-2
Vytéká-li promývací kapalina kelímkem příliš pomalu, může se použít mírné odsávání.
You see, anyone capable of operating Lantian technology is of particular interest to usEurLex-2 EurLex-2
Obvykle z nich vytéká hnis, a tkáň v postižené oblasti se rychle rozpadá a odumírá.
We' ve got the fbi on us like trailer trash on velveetajw2019 jw2019
Můžete vidět vytékat malý proud nebo kapku tekutiny
It ́s bad enough I ́m about to treat your father like oneEMEA0.3 EMEA0.3
Z vagónů vytéká voda
They eat monkey brainsopensubtitles2 opensubtitles2
Postupně se zvyšuje tlak, dokud nenastane situace, že tekutina bude v kapičkách vytékat ze spodní části kapilární trubice kolony v rychlosti asi 1 ml/min, a tato tekutina se zachytává do 250 ml láhve.
I do not need a knife to kill youEuroParl2021 EuroParl2021
V poslední době těžařské společnosti upřednostňovaly průzkum a těžbu na úkor bezpečnosti a životního prostředí. Již skoro měsíc vytéká každý den do Mexického zálivu 800 000 litrů ropy a ekologické a ekonomické škody budou katastrofální.
EPISODE USA (LA) HISTOIRE A VOIR:Europarl8 Europarl8
iii) v dopravních prostředcích nebo kontejnerech, které byly vyčištěny a dezinfikovány úředně schváleným dezinfekčním přípravkem na Saint Pierre a Miquelonu pro účinné tlumení chorob níže uvedených v kapitole II a konstruovány takovým způsobem, aby výkaly, moč, podestýlka a krmivo nemohlo vytékat nebo padat při transportu z dopravního prostředku.
The expected outcomes of the CSA program are well aligned with the CBSA’s strategic outcomes.EurLex-2 EurLex-2
Naložení na dopravní prostředekZvířata byla naložena za účelem odeslání do Unie dne ... (dd/mm/rrrr) (6) do dopravního prostředku popsaného v kolonce I.15., který byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby během přepravy nemohly z dopravního prostředku nebo kontejneru vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo píce.]
Clear exampleEurLex-2 EurLex-2
Voda tu vytéká sama
Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group, on light weapons (BOpenSubtitles OpenSubtitles
Obsah válce se prolije přes navlhčenou skelnou vatu a voda se nechá vytékat do dalšího 100ml odměrného válce.
So, Im fifteen and a half. Its on a ferrycrossing the Mekong River. The image lasts all the way across.EuroParl2021 EuroParl2021
Z „moštu“ neboli čerstvé šťávy, která vytéká z rozmačkaných bobulí hroznů jako první a která se uchová odděleně od většího množství šťávy, jež se pak získá lisováním, vznikají nejlepší vína.
And if you should falljw2019 jw2019
Vytéká vám to.
I don' t know what the difficulty is...... but I can assure you, that the word " impossible "...... is not in the vocabulary of Matuschek and CompanyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ zeptal se, zatímco se díval, jak z ní jeho sémě vytéká na postel.
Anything to get off your chest?Literature Literature
;II.2.10. všechny dopravní prostředky nebo kontejnery, do nichž byla naložena, byly před naložením vyčištěny a dezinfikovány úředně schváleným dezinfekčním prostředkem;II.2.11. byla vyšetřena úředním veterinárním lékařem během 24 hodin před naložením a nejevila žádné klinické příznaky nákazy;II.2.12. byla naložena za účelem odeslání do Unie dne ... (dd/mm/rrrr) (10) do dopravního prostředku popsaného výše v kolonce I.15., který byl před naložením vyčištěn a vydezinfikován úředně schváleným dezinfekčním prostředkem a je konstruován tak, aby během přepravy nemohly z dopravního prostředku nebo kontejneru vytékat nebo vypadávat výkaly, moč, stelivo nebo píce.II.3.
What kind of people leave money like that in a taxi?I don' t knowEurLex-2 EurLex-2
A tekutina vytéká odsud.
And what about our Disneyana collection?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Všimněme si, že voda vytéká z Božího chrámu.
I' m just...... you know, hidingjw2019 jw2019
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.