vytesat oor Engels
vytesat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
carve
Slíbil jste mi, že až namaluji ten strop, mohu vytesat ten náhrobek.
You promised that after the ceiling I could carve the tomb!
hew
sculpt
Takže musíte mít cit sochaře a vytesat svoje tělo.
So you have to really have a sense of a sculptor to really sculpt, to mold your body.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
to carve · to sculpt · hew out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nechám vám na míru vytesat nový.
Something that never should' ve been there in the first placeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hádes mi řekl, že si mám vybrat jména tří lidí, a vytesat je do náhrobků.
I' m pretty certain I said I wanted to drink aloneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vytesat ho a postavit trvalo pět let.
We' re fucking crazy!Literature Literature
V celém království nechal tento soucitný vládce vytesat do kamene dekrety, ve kterých vyhlásil, že všechna vyznání by měla být respektována; a díky tomu se vyznavači všech duchovních tradic pod jeho vládou cítili bezpeční.
I like to sit down in the sidewalkCommon crawl Common crawl
Jedním z jeho úkolů bylo vytesat slova „Svatost Pánu“ na východní straně chrámu Salt Lake.
She had on a grey sweater?LDS LDS
Pokud bych si našel čas, mohl bych si něco vytesat?
We won' t be able to move him fortwo orthree daysOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez pomoci moderní techniky dokázali vytesat kameny tak přesně, že jakmile byly uloženy, nevešla se mezi ně ani čepel nože!
Okay ... I just don’ t know why you’ re not going through with the surgeryjw2019 jw2019
Vylíčení této události je obsaženo v obrovském trojjazyčném nápise, který Dareios nechal vytesat na skalních stěnách u Behistúnu, naproti nížině, kterou protínala hlavní karavanová cesta z Bagdádu do Teheránu.
I wouldn' t want to lose itjw2019 jw2019
To sem rovnou mohli vytesat nápis VCHOD.
Are you Temujin?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemůžem vytesat tvý jměno na žulovej náhrobek, ale můžem ho nechat, aby se tu vznášelo.
Madam Speaker, it gives me great pleasure to rise on behalf of the PSAC workers, especially the blue collar workers of Nova Scotia and those across the countryOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Měl jste bublinkovou koupel, snědl pár toustů, asi hodinu jste spal, a zadal jste vytesat sochu vaší výsosti v celé své nahotě.
How are you holding up?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Rád bych povolal jedinečného muže, kterému se podařilo vytesat do našich myslí vzestup a pád Říše římské. Ať se nám to líbilo nebo ne.
By this act, he admits his guiltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lidští panovníci předpokládali, že budou moci toto biblické proroctví splnit, a jeho závěrečnou část dokonce nechali vytesat do zdi na náměstí Spojených národů v New Yorku.
I brought snacksjw2019 jw2019
Mezera ve vrcholu klenby se pak pečlivě změří a vytesá se „závěrný kámen“, který přesně odpovídá naměřeným rozměrům.
His wh-- His what?LDS LDS
Jenže protože jsou ECB a Pakt stability tím, čím jsou, jsou i obě německé strany tím, čím jen mohou být: sochařem, který slíbil, že přes noc vytesá z mramoru sochu, ale ztratil dláto.
I can' t believe that you would take stock in Bajoran fairy tales about ancient contactProjectSyndicate ProjectSyndicate
Tohle není práce někoho, kdo se s dlátem pustí do kusu žuly, snaží se vytesat obličej a říká si:
I want you to shoot meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby se to mohlo vytesat, muselo to být významné.
Please rejoice.We can serve the Navy againOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Až když byla plně zformovaná, bylo možné ji vytesat.
Bill, there' s an Injun comin ' in the doorLiterature Literature
Při hledání tohoto místa jsem se setkal s odporem, když jsem chtěl nechat na náhrobní kámen vytesat slova místo odpočinku.
As of now, both ofyou are deadLDS LDS
Prvním úkolem bylo vybrat horu, z níž se měla vytesat největší socha na světě, která by zastínila i nedaleký Mount Rushmore.
It' s in your genes, Kentjw2019 jw2019
Je na něm jeho jméno, a pod ním jsme nechali vytesat
Well, it' s my bill, Howard, you knowopensubtitles2 opensubtitles2
Vytesat do kamene, sestro.
There is also a clear awareness of the need for further reforms in order to safeguard the long-term sustainability of pension systems, which is linked to sound public finances.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jádro vytesám z alabastru.
& Pipe to ConsoleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna irská žena zemřela a její manžel dal vytesat na náhrobek:
Why didn' t you answer my letters?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
110 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.