genderová vyváženost
gender balance
vyváženost oor Engels
vyváženost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
balance
Je třeba nezbytně zohlednit genderovou vyváženost a náležitě přihlédnout k rovnováze věkových skupin a geografickému zastoupení.
Gender balance shall be strictly taken into account, and due consideration accorded to age balance and geographical distribution.
evenness
potřebu zajistit územní vyváženost a vyváženost mezi pohlavími.
the need to ensure even geographical and gender balance.
counterpoise
equilibrium
Z posouzení dopadu by mělo být patrné, zda je hospodářská vyváženost smlouvy ohrožena.
The impact assessment should demonstrate whether the economic equilibrium of the contract is compromised.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
34 02 01 Snižování emisí skleníkových plynů v EU Doplňuje se: Pokud jde o integrované projekty, je třeba při výběru projektů vzít v potaz distribuční prvek s cílem přispět k zeměpisné vyváženosti.
Provision should also be made for specific aid schemes for Community areas and regions facing economic and social hardshipnot-set not-set
domnívá se, že pokud má dosáhnout svých cílů, musí být reforma zaváděna postupně, ve dvou fázích; v první fázi (2008–2011) musí být cílem vyváženost, reorganizace a zvýšení transparentnosti trhu, jakož i podpora producentů a vinařských oblastí prostřednictvím postupného přijímání opatření, která budou mít zřetelně jednotnou komunitární povahu, a připraví evropské vinařství na agresivnější otevírání trhů, přičemž bude docházet k postupnému přesunu zdrojů získaných z destilace do oblasti podpory konkurenceschopnosti a rozvoje;
You didn' t walk out herenot-set not-set
Tato směrnice stanoví opatření, která mají zajistit vyváženější zastoupení mužů a žen mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady kotovaných společnosti tím, že zavádí opatření, jejichž cílem je urychlit pokrok v oblasti genderové vyváženosti, přičemž společnostem poskytuje dostatek času na provedení nezbytných opatření.
They round the turn.Just under a mile to race from this pointEurLex-2 EurLex-2
To nám zaručí vyváženost.
What' s on there that' s so incriminating?Europarl8 Europarl8
Mnozí pozorovatelé pokládají platební neschopnost za nepříliš vzdálenou jistotu i s externí pomocí, protože propočty návratu k fiskální vyváženosti jsou mimořádně drtivé.
At least some time take your work seriouslyProjectSyndicate ProjectSyndicate
/EU o zlepšení genderové vyváženosti mezi členy dozorčí rady/nevýkonnými členy správní rady společností kotovaných na burzách a o souvisejících opatřeních
My father is from Jerusalem and my mother from Nablus.I' m sure there aren' t many Jewish people therenot-set not-set
Zaměstnanec může písemně informovat ředitele (nebo předsednictví řídícího výboru, pokud se stížnost týká ředitele), kdykoliv se domnívá, že s ním bylo zacházeno v rozporu s ustanoveními tohoto služebního řádu, s pravidly pro přijímání zaměstnanců, pracovní podmínky a vyváženost s ohledem na zeměpisný původ zaměstnanců nebo s jinými příslušnými pravidly, nebo že s ním jeho nadřízený zacházel neoprávněně nebo nespravedlivě.
How can you not smell that?Eurlex2019 Eurlex2019
Aby se zajistily všechny prvky potřebné pro konečné ověření vyváženosti, budou oba ukazatele posouzeny i při podrobném posouzení.
The provisions of the Treaties and the acts of the institutions of the European Communities in respect of which the Act of Accession provided for derogations shall apply to the Canary Islands on the terms set out in this RegulationEurLex-2 EurLex-2
Za podstatnou změnu by neměla být považována změna cen, pokud není neslučitelná s běžným tržním chováním a v příslušných případech s obchodním plánem předloženým regulačnímu subjektu v okamžiku, kdy byl proveden předchozí test hospodářské vyváženosti.
Coordinate with other ecolabelsEurlex2019 Eurlex2019
konstatuje, že dohoda navazující na první období závazků v rámci Kjótského protokolu bude mít úspěch jen v případě, že bude možné odstranit známé slabiny, a tím se zaručí ekologická vyváženost.
Weren' t you; my beautiful; beautiful darling?EurLex-2 EurLex-2
Za účelem dosažení uvedeného cíle mají členské státy zaslat Komisi každoročně do 31. května zprávu, v níž je posouzena vyváženost mezi rybolovnou kapacitou jejich loďstva a jejich rybolovnými právy.
We totally rulednot-set not-set
Informační kampaně by významným způsobem přispěly ke zvyšování povědomí o této problematice mezi nekotovanými společnostmi a pobízely by je, aby aktivně usilovaly o dosažení genderové vyváženosti.
Thank you, sirnot-set not-set
vyzývá Komisi, aby vypracovala podrobnou studii sociálních a ekonomických dopadů hospodářské a finanční krize a ozdravných programů, které byly v reakci na ni zavedeny v uvedených čtyřech zemích, aby bylo možno jasně pochopit krátkodobé i dlouhodobé dopady na zaměstnanost a systémy sociálního zabezpečení a na evropské sociální acquis, především pokud jde o boj proti chudobě, zachování fungujícího sociálního dialogu a vyváženost flexibility a jistoty v pracovních vztazích; vyzývá Komisi, aby při práci na této studii využila své poradní orgány, včetně Výboru pro zaměstnanost a Výboru pro sociální ochranu; navrhuje, aby byl Evropský hospodářský a sociální výbor požádán o vypracování zvláštní zprávy;
who are you talking to down thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Od roku 2008 mohou členské státy používat obchodování s povolenkami na emise v souladu s touto směrnicí pro činnosti a skleníkové plyny, které nejsou uvedeny v příloze I, s přihlédnutím ke všem relevantním kritériím, zejména vlivům na vnitřní trh, možným narušením hospodářské soutěže, ekologické vyváženosti systému Společenství a spolehlivosti plánovaného systému monitorování a vykazování, pokud zahrnutí těchto činností a skleníkových plynů schválí Komise.
It' s too dark in here, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Listí révy v důsledku toho rychleji schne, což umožňuje hroznům dosáhnout vyváženosti, pokud jde o cukry, kyseliny a aromata.
When' s a good time to fade out?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ověření vyváženosti je stejně důležité jak pro navržení pravidel státní podpory, tak i pro posouzení případů, které spadají do jejich oblasti působnosti
Arthur was more to me... than just a kingoj4 oj4
Vyváženost z hlediska činností podle čl. 59 písm. b) se však nevyžaduje u částečných operačních programů sdružení organizací producentů.
I want you to get swept away out thereEurLex-2 EurLex-2
Podle odst. 38 písm. f) pokynů musí být negativní účinky podpory na hospodářskou soutěž dostatečně omezeny, aby celková vyváženost daného opatření byla pozitivní.
I don' t chaw and I don' t play cardseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Bylo dosaženo vyváženosti mezi konceptem flexibility a jistoty a také mezi zájmy stran zúčastněných v procesu, především sociálních partnerů a orgánů veřejné správy.
Now, as soon as we' re gone, I want you to close it.Bury itEuroparl8 Europarl8
Nebylo to jednoduché, ale podařilo se nám dosáhnout dobré vyváženosti mezi udržitelností našich mořských zdrojů a potřebami odvětví rybolovu dotčených zemí, a to v plném souladu s novým víceletým plánem pro oblast Baltského moře.“
This Agreement shall apply to all such Agreements and arrangements upon their entry into force or provisional applicationConsilium EU Consilium EU
Regulační subjekt by měl být oprávněn posoudit pravděpodobný dopad nové služby v osobní dopravě, jakož i to, zda by takový dopad byl podstatný, a zda by tudíž mohl ohrozit hospodářskou vyváženost stávající smlouvy o veřejných službách.
You' re a joke, a mere distractionEurlex2019 Eurlex2019
vyzývá všechny řídící orgány v oblasti sportu, aby se zavázaly k dodržování postupů řádné správy a ke zvyšování transparentnosti s cílem snížit riziko, že se stanou obětí korupce; doporučuje v tomto ohledu, aby byla lépe zachovávána vyváženost pohlaví při jmenování správních rad a výkonných výborů všech organizací, zvláště jako připomínku toho, že sport, a především fotbal, není pouze uzavřenou doménou mužů; je přesvědčen, že takovéto otevření sportu by přineslo více transparentnosti;
Subject: Invalidity of a civil aviation pilot’s licence if use is made of it in another Member State or after revision of the rules governing Air Transport Pilot Licences (ATPLEurLex-2 EurLex-2
Na základě ověření vyváženosti podle oddílu #B.#.# Kontrolní úřad ESVO prohlásí opatření zahrnující užití rizikového kapitálu za slučitelná pouze tehdy, dospěje-li k závěru, že opatření podpory povede k obstarání vyššího objemu rizikového kapitálu, aniž by byly negativně změněny podmínky obchodu v takové míře, jež by byla v rozporu se společným zájmem
And I' m not being paranoioj4 oj4
Strany souhlasí, že zavedení změn, například změn postupů, pravidel, řízení a zařazování textilních výrobků, včetně změn týkajících se harmonizovaného systému a kombinované nomenklatury v zavádění nebo správě omezení prováděných podle tohoto protokolu, by nemělo ovlivnit vyváženost práv a povinností stran podle tohoto protokolu, poškodit přístup poskytovaný straně, bránit plnému využívání tohoto přístupu nebo narušit obchod podle tohoto protokolu.
Will the splinter fairy come If i cry?EurLex-2 EurLex-2
„Tento olej získává svoji specifičnost uvážlivým mícháním olivových odrůd tradičních v tomto regionu, v plné vyváženosti s tímto územím.“
I believe I' m rather lateEurlex2019 Eurlex2019
204 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.