vzpomínat si
remember · to remember
vzpomínat oor Engels
vzpomínat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reminisce
en
to recall the past
Mám dojem, že jsi mě sem nepozval, abychom vzpomínali.
I have a feeling you didn't ask me here to reminisce.
recall
Víš, když tak vzpomínám, tak ta ryba byla vlastně o dost delší.
You know, the fish was a lot bigger, if I recall.
remember
Pamatuji si jeho obličej, ale nevzpomínám si, jak se jmenuje.
I remember his face but I can't remember his name.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
think back · to recall · to remember · to reminisce · to think back · remind
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
But they also need help... so they don' t find themselves unprepared... in the land of silence and darknessjw2019 jw2019
Samozřejmě, že si na tebe vzpomínám.
No one run faster than meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si, když...
You could go backOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si jak jsi mě objal a tvůj úsměv se rozzářil na nebi.
In recognition of the special handicaps which they face by reason of their remoteness and specific constraints in integrating into the internal market, the Commission considers that regional aid for the outermost regions covered by Article # of the Treaty also falls within the scope of the derogation in Article #(a), whether or not the regions concerned have a GDP per capita of less than # % of the Community averageQED QED
„Vzpomínám si, že mluvil o pozdějších pracích svante Evenedrika, ale −“ „Jedno vede k druhému.
And a man' s promise to that boyLiterature Literature
Vzpomínám si.
after supporting yi sa do, but you could have easilyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Já — já jsem Ten, kdo vymazává+ tvé přestupky+ kvůli sobě samému,+ a na tvé hříchy nebudu vzpomínat.
Put a little ice on itjw2019 jw2019
Vzpomínám jen na to dobré, jak s mámou tančí, když si mysleli, že já i sestra spíme.
There' s no love Iost between me and your old IadyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem typ osoby, co vzpomíná na vztah jako na něco víc, než to bylo?
You disobeyed, Jerryopensubtitles2 opensubtitles2
Ale vzpomínám si, na příběh co jsem četl.
I- I really don' t knowOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si na tebe, mladej.
Have you heard Kurdish Indie- Rock?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si, jak jsem se podíval dolů, kde byl jenom ztvrdlý sníh
There must first be a doorway of evilopensubtitles2 opensubtitles2
Doufám, že na mně nebudete vzpomínat jen jako na nepřítele, Al Ghouti.
Attention, all units respondingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvaadvacetiletá Diane vzpomíná, že si podobné otázky kladla během dospívání.
Alan) That' s quite interesting.- It isjw2019 jw2019
Jeden bratr vzpomíná na první dny v misionářské službě: „Byli jsme mladí, nezkušení a stýskalo se nám po domově.
wheels, and they all missed mejw2019 jw2019
Ne, už si vzpomínám.
It' s what first interested me in Egypt when I was a childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes, kdy je mi třiaosmdesát, vzpomínám na více než 63 let své celodobé služby.
Well, you never leave the Pioneers, Paul.As a matter of fact, the day that Donny made Trail Chiefjw2019 jw2019
Vzpomínám si na jednu z velkých mezí vyjednávacího postoje britské labouristické vlády, když tvrdila, že bude bránit myšlence samostatného a stálého střediska operací EU odpovědného za operační plánování a vedení vojenských operací, neboť to by bylo nejjasnějším příkladem zdvojení úlohy NATO, jehož Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě plní právě tuto roli.
What are you looking for?Europarl8 Europarl8
Jediné, nač si vzpomínám, je, jak jsme hráli Člověče, nezlob se.
Second, options on the following properties up for general urban review:AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomíná se na něho proto, protože vyhrál bitvu na Azincourte.
I will have to confiscate your side armOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední na co si vzpomínám je, že ležím na válečném poli u Camlane.
Often, when I enter a hotel or restaurant, people fail to recognize me.Thank you, thank you, you' re greatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si, jaké jsem pociťoval nadšení, když vyprávěl příběhy o udatnosti z knihy Danielovy a když vydával svědectví o Spasiteli, Pánu Ježíši Kristu.
My balls are still attachedLDS LDS
Takhle jsem na něho nechtěl vzpomínat.
What are you doing here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty sis to schoval... vzpomínám si
Checking the Partial Flow Conditionsopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.