vzpomínat si
remember · to remember
vzpomíná oor Engels
vzpomíná
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
recalls
A pokud si vzpomínám, chtěli jsme to udělat spolu.
And, if you recall, we were gonna do that together.
remembers
Vzpomínáš si na den, kdy jsme se potkali poprvé?
Do you remember the day when we met first?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bratr Escribano vzpomíná: „V té době jsme jako nikdy předtím museli uplatňovat Ježíšova slova z Matouše 10:16: ‚Pohleďte, vysílám vás jako ovce mezi vlky; prokažte se tedy obezřetní jako hadi, a přece nevinní jako holubice.‘
Therefore, the Commission considers that the conditions for the application of Article #(d) of the EC Treaty are not metjw2019 jw2019
Samozřejmě, že si na tebe vzpomínám.
It' s the stupidest thing that' s ever happened to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si, když...
Aren' t those the words that clever little man wrote, the one who stole his name from our capital, that something or other BerlinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si jak jsi mě objal a tvůj úsměv se rozzářil na nebi.
Oh, hi, guys.I didn' t see you thereQED QED
„Vzpomínám si, že mluvil o pozdějších pracích svante Evenedrika, ale −“ „Jedno vede k druhému.
Sampled companiesLiterature Literature
Vzpomínám si.
Let me see your wristOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
25 Já — já jsem Ten, kdo vymazává+ tvé přestupky+ kvůli sobě samému,+ a na tvé hříchy nebudu vzpomínat.
They were a nation of anxious peoplejw2019 jw2019
Vzpomínám jen na to dobré, jak s mámou tančí, když si mysleli, že já i sestra spíme.
There is little confidence in the European institutions, and the individual citizen can feel that the gap between 'those in Brussels' and 'those of us at home' is extremely large.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem typ osoby, co vzpomíná na vztah jako na něco víc, než to bylo?
I was a young publisheropensubtitles2 opensubtitles2
Ale vzpomínám si, na příběh co jsem četl.
I wouldn' t want to lose itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si na tebe, mladej.
Subject: Accession negotiations with CroatiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si, jak jsem se podíval dolů, kde byl jenom ztvrdlý sníh
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached shouldaccess be necessaryopensubtitles2 opensubtitles2
Doufám, že na mně nebudete vzpomínat jen jako na nepřítele, Al Ghouti.
I can do withoutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dvaadvacetiletá Diane vzpomíná, že si podobné otázky kladla během dospívání.
You just happened to be standing next to her in the cafeteriajw2019 jw2019
Jeden bratr vzpomíná na první dny v misionářské službě: „Byli jsme mladí, nezkušení a stýskalo se nám po domově.
What happened.Toast?jw2019 jw2019
Ne, už si vzpomínám.
I think having a steady girlfriend is overratedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dnes, kdy je mi třiaosmdesát, vzpomínám na více než 63 let své celodobé služby.
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesjw2019 jw2019
Vzpomínám si na jednu z velkých mezí vyjednávacího postoje britské labouristické vlády, když tvrdila, že bude bránit myšlence samostatného a stálého střediska operací EU odpovědného za operační plánování a vedení vojenských operací, neboť to by bylo nejjasnějším příkladem zdvojení úlohy NATO, jehož Vrchní velitelství spojeneckých sil v Evropě plní právě tuto roli.
I' m an officerEuroparl8 Europarl8
Jediné, nač si vzpomínám, je, jak jsme hráli Člověče, nezlob se.
Excuse me, any of you remembers a song byOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomíná se na něho proto, protože vyhrál bitvu na Azincourte.
Deðilsin' re the best, or not sayingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poslední na co si vzpomínám je, že ležím na válečném poli u Camlane.
Killing me softly with his songOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vzpomínám si, jaké jsem pociťoval nadšení, když vyprávěl příběhy o udatnosti z knihy Danielovy a když vydával svědectví o Spasiteli, Pánu Ježíši Kristu.
AbsolutelyLDS LDS
Takhle jsem na něho nechtěl vzpomínat.
I fucked the dead girlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ty sis to schoval... vzpomínám si
You' re up, Shaneopensubtitles2 opensubtitles2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.