scénář zásahu
intervention scenario
zásah oor Engels
zásah
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
intervention
cs
zákrok
Společnost Sjóvá by bez státního zásahu opustila trh.
Furthermore, Sjóvá would have exited the market without the state intervention.
interference
Státní zásahy skutečně nejsou takového rozsahu, aby umožňovaly obcházení příslušných opatření.
Indeed, the State interference is not such as to permit circumvention.
hit
cs
trefa
Tom dostal zásah od dívky.
Tom got hit by a girl.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
encroachment · shot · touché · action · crackdown · in-road · intercession · interposition · operation · strike · occurrence · stroke · action day
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Z tohoto přístupu založeného na postupnosti zásahu do práv v závislosti na účinnosti opatření vyplývá, že jejich přiměřenost je prokázána.
Dr. Baker runs this facilityEurLex-2 EurLex-2
Měli by si ale zachovat jasnou a jednoznačně vymezenou nezávislost bez vnějších zásahů.
It was the only way he' d let us go backnot-set not-set
II‐2395, body 328 až 332). Ukončení protiprávního jednání, jakmile Komise poprvé zasáhla, totiž může logicky představovat polehčující okolnost pouze tehdy, pokud existují důvody pro předpoklad, že podnět k ukončení protisoutěžního jednání byl dotčeným podnikům dán předmětným zásahem, přičemž uvedené ustanovení pokynů se nevztahuje na případ, kdy protiprávní jednání bylo ukončeno již před prvním zásahem Komise (rozsudek Soudního dvora ze dne 25. ledna 2007, Dalmine v. Komise, C‐407/04 P, Sb. rozh. s. I‐829, bod 158).
On the sea, yes, but I have a different plan, Your MajestyEurLex-2 EurLex-2
odpovídající kategorie zásahů na základě nomenklatury přijaté Komisí a orientační rozdělení naplánovaných prostředků.
You said everything was okaynot-set not-set
Osobně se účastnil nelidského a ponižujícího zacházení s opozičními aktivisty ve věznici KGB v Minsku po tvrdém zásahu při povolební protestní manifestaci, která proběhla dne 19. prosince 2010 v Minsku.
Are you crazy, dammit?!EurLex-2 EurLex-2
Hlavním argumentem společnosti Friel Acerra je, že pochybnosti vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení neberou v úvahu tyto dokumenty, a zejména programovou dohodu podepsanou dne 15. července 2005, která podle společnosti Friel Acerra představuje právně závazný akt pro podpory na všechny její následné zásahy.
Can we get a picture of this please?EurLex-2 EurLex-2
Jsou Boží zásahy běžné?
I thought you might be lonely on the watchjw2019 jw2019
Údaje poskytnuté tímto zpracovatelským závodem však byly ekvádorskými orgány potvrzeny bez dalšího ověření a teprve po zásahu Komise byla provedena dodatečná ověření, která nakonec vedla k potvrzení závažného nesprávného vykazování ze strany tohoto zpracovatelského závodu.
I was amazed to see that food was twice as expensive in Iqaluit as it was in the greater Montreal area for instanceEurlex2019 Eurlex2019
Totéž platí pro údajný zásah do soukromého a rodinného života žalobce, neboť z výše uvedeného vyplývá, že napadené akty nezpochybňují jeho možnost navštívit svou rodinu ve Francii.
The remaining six penalty changes in Bill C-# would amend the impaired driving provisions of the Criminal CodeEurLex-2 EurLex-2
Pěkná střela a pěkný zásah
What if I examined you here?opensubtitles2 opensubtitles2
Pravděpodobně zastaví armádní průraznou střelu při přímém zásahu.
A total of # people were arrestedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do této situace se dostalo 21 zemí Evropské unie, což je logickým důsledkem nutného zásahu, protože, jak jsem již řekl, v Evropě existují mimo jiné systémy sociální ochrany, což znamená, že nejzranitelnější lidé musí dostat pomoc z veřejných zdrojů.
She' il be by to pick it upEuroparl8 Europarl8
Opačný výklad by totiž představoval zásah do organizace vnitřní politiky členských států v oblasti sociálního zabezpečení a ovlivňoval by politiku těchto států v oblasti tvorby cen léčivých přípravků nad rámec toho, co je nezbytné pro zajištění průhlednosti ve smyslu uvedené směrnice.
Lobie, are you getting rowdy again?EurLex-2 EurLex-2
5. konstatuje, že musí být přijata opatření pro vymáhání záloh v případech, kdy projekt musí být ukončen kvůli zásahu vyšší moci nebo z jiných důvodů; upozorňuje také na to, že takové případy mohou být řešeny tak, že se namísto vymáhání dlužné částky vyrovná splatná a jistá pohledávka smluvního partnera vůči Evropské unii z jiné smlouvy;
Honey?I' il just... find out what hospital they' re taking you to... and then I' il... follow right alongEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o zjištění v oblasti zacházení jako v tržním hospodářství, společnost Since Hardware tvrdí, že povinnost dokázat, že splňuje kritéria pro zacházení jako v tržním hospodářství, zejména pokud jde zásahy státu do cen jejích hlavních surovin, pro ni představovala nadměrnou zátěž.
What the heck is all this?EurLex-2 EurLex-2
Použije-li se kritérium týkající se povahy zařízení, které má v rámci vnitrostátního zdravotního systému pověření vystavit klinické osvědčení, půjde podle ní o nemocniční péči, použije-li se však kritérium požadované léčby, půjde podle ní o „vysoce specializovanou lékařskou péči“ poskytovanou zahraničními nemocnicemi či léčebnými zařízeními, která může podle Portugalské republiky zahrnovat jak služby charakteristické pro nemocnice (jako je chirurgický zásah), tak případné léčebné úkony, které do tohoto úzkého pojmu „nemocniční péče“ nespadají (návštěvy odborných lékařů).
Wait, wait, he drew youa map?EurLex-2 EurLex-2
porušení vlastnického práva podniků a/nebo soukromých hospodářství, jelikož případná prováděcí opatření k nařízení (ES) č. 832/2005 by na ně uložila omezení, což by nemohlo být odůvodněno legitimními cíli a jednalo by se o nepřiměřený zásah do jejich práv;
I swear to you I thoughtshe was deadEurLex-2 EurLex-2
Názor, že nucený výkon rozhodnutí o umístění vůči dítěti nevyžaduje prohlášení vykonatelnosti, by v konečném důsledku vedl k tomu, že úkony výkonu prováděné vůči dítěti by nevyžadovaly pro výkon v zásadě stanovený právní, a zásah do svobody odůvodňující, základ ve formě prohlášení vykonatelnosti, kterým se zahraniční rozhodnutí přebírá do právního řádu státu výkonu.
And it becomes more of a personality clash...... than it has anything to do with the movie when you havethese issues about final cutEurLex-2 EurLex-2
Na základě těchto programů by měly zejména probíhat operace, které odpovídají některým cílům rámce Společenství pro spolupráci, jež nespadají do působnosti Evropské agentury pro námořní bezpečnost: spolupráce s příslušnými místními orgány a organizacemi na ochranu přírody v oblasti prevence rizik a zásahů; studie dopadu na životní prostředí nebo čištění pláží.
Oh, yeah.Unfair practicesEurLex-2 EurLex-2
Takové rozhodnutí může být přijato na dobu určitou a musí konstatovat, že pominuly důvody pro zásah Komise.
I' m sorry.Do I know you?EurLex-2 EurLex-2
Soustřeďte všechen svůj čas a pozornost na děti, které jsou někde mezi, takzvané prahové děti – děti, které váš zásah může posunout přes práh od propadnutí k projití.
One of our many rights in this country... is what is called informed consentted2019 ted2019
Tato situace si žádá naléhavého zásahu.
You need a definitive triple- A diagnosis before committing an unstable patient to major surgeryEuroparl8 Europarl8
Předseda odsoudil brutální zásahy proti obyvatelům ze strany jemenské a syrské vlády a vyzval mezinárodní společenství, aby tyto zásahy odsoudilo a podpořilo demokratické změny v těchto dvou zemích.
I need a lock and a " Do Not Disturb " signEurLex-2 EurLex-2
Jinými slovy, Komise údajně nesprávně dospěla k závěru, že sporná platba s sebou nese zásah italského státu prostřednictvím uvedeného regionu, spíše než prostřednictvím společnosti SOGAER.
It' s a good listEuroParl2021 EuroParl2021
Zásahem v Libanonu udělali Evropané dalekosáhlé, riskantní a přitom správné rozhodnutí.
Guido Contini' s long time producer, is about to speakNews commentary News commentary
208 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.