zříci oor Engels
zříci
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
( reflexive, used with se) to forgo
(reflexive, se ) to forgo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Že si přeje zříci se práva na lidský život, a přeje si zastavit Goa' uldy v jejich snaze působení zla
One thing I wanna make clear to youopensubtitles2 opensubtitles2
Dále bylo ujednáno, že se tímto sňatkem Maria Theresa explicitně zříká práv na dědictví po otci.
What' s that on your chest, there?WikiMatrix WikiMatrix
Jakýkoliv právní rámec by se měl zříci technických termínů používaných v rámci speciálních formátů zpráv a systémů (jako např. SHARE, BEN, OUR), protože tyto jsou často v domácím kontextu nevhodné.
I was # years old when they gave me the necklacesEurLex-2 EurLex-2
Ačkoliv ukončení pokusů na zvířatech představuje konečný cíl, ještě se jich nemůžeme úplně zříci.
Where is daddy?not-set not-set
V mezinárodních vztazích by se mělo stát zásadou, že demokracie a demokratizace musí být za všech okolností podporovány a že demokratické společnosti by se měly zříci jakýchkoliv oportunistických výhod, které mohou plynout z podpory nepřátel demokracie.
Otherwise I' il knock your head off!News commentary News commentary
Není náhodou, že s blížícími se volbami do Parlamentu se objevují usnesení, jejichž cílem je zříci se odpovědnosti za politiky přijaté v EU (zejména v posledních pěti letech) týkající se velmi vážné situace, v níž se nacházejí mikropodniky a malé a střední podniky obecně, a zejména v Portugalsku.
The continuation of the measures will not change the current situation of the related importers, who were found to have realised profits during the RIP at margins in line with market conditionsEuroparl8 Europarl8
Není však správné se domnívat, že přijetí kulturních rozdílů vyžaduje zříci se věrnosti pravdě.
Hoggle, can it be that you' re helping this girl?News commentary News commentary
Nebo když „magické“ vystoupení vyvolává v divácích nesprávný dojem, nechtěl by se křesťan zříci takového druhu zábavy, aby nepřiváděl druhé ke klopýtání?
Why, he should get down on his kneesjw2019 jw2019
Pokud jde o financování opatření ze státních prostředků, je-li výsledkem opatření to, že se stát zříká příjmů, které by jinak za normálních okolností musel od podniku vybrat, je tato podmínka také splněna (4).
Oh, I can tell you what the harm iseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ostražitost Západu je podložená a nemáme důvod se své nedůvěry zříkat.
a)bis information on the competence of regional economic integration organizations and any subsequent changes hereto in accordance with Article # (#bisNews commentary News commentary
Zříkám se svých práv.
Parties will ensure that inspection reports are forwarded in no more than # calendar days, this period being extended to # days should a new inspection be carried outOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Proč by se nyní měli občané zříci jeho obětavé služby?
Yes, I love youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pozměňovací návrh 7 Návrh směrnice Bod odůvodnění 16 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (16) Pokud jde o subsystémy a součástky, členské státy by se měly zříci vývozních omezení, pokud je to možné, a přijmout příjemcovo prohlášení o použití s ohledem na míru integrace takových subsystémů a součástek ve vlastních produktech příjemce. vypouští se Odůvodnění Tento bod odůvodnění odporuje čl. 4 odst. 6 a měl by být vypuštěn.
Sarah doesn' t need a guy with a fat wallet... to make her happynot-set not-set
Obětovat znamená vzdát se nebo se zříci něčeho cenného.
With all my teeth, it would have been betterjw2019 jw2019
Já myslil, že se chcete volně zříci.
Yes, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pro lidi žijící na okraji chudoby – kde omezit výdaje znamená zříci se jídla či léků – je to užitečné.
Prep the chopperProjectSyndicate ProjectSyndicate
V takovém přístupu se výrobce dobrovolně zříká kontroly nad výrobkem tím, že jej v rámci obchodní transakce převede na jiný subjekt.
I didn' t think I would need the glassesEurLex-2 EurLex-2
Ano, zříkám se všeho.
Do not use Intrinsa in case of breast-feeding because it may cause harm to the childOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zaprvé z požadavku zdůrazněného Soudním dvorem, podle něhož se musí přenášející orgán zříci své pravomoci, vyplývá, že ke skutečnému přenosu pravomocí je nezbytné, aby byl úplný (35).
Earthquake test!EurLex-2 EurLex-2
Pavel se dokázal zříci manželství, ale uvědomoval si, že každý nemůže být jako on.
Having regard to Council Regulation (EC) No #/# of # June # on the common organisation of the markets in the sugar sector, and in particular the fifth indent of Article # thereofjw2019 jw2019
A já nejsem v pozici, kdy se můžu zříkat kamarádů.
I just make a jokeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nový člověk se musí zříci materialismu a navrátit se k duchovním hodnotám.
Wolfgang Petersen' s televisión epic that became a feature filmOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příjemce se může kdykoli zříci grantu a odstoupit od dohody s výpovědní lhůtou # dnů, aniž by byl povinen poskytnout náhradu škody z důvodu odstoupení od dohody
I' m sorry, siroj4 oj4
Vybídněte je, aby si při čtení doplnili tabulku tak, že pod nadpis „Starý člověk“ napíší, co musí Kristovi učedníci odložit (viz verš 22) neboli čeho se musí zříci (viz verš 31), a pod nadpis „Nový člověk“ napíší, co si Kristovi učedníci musí „obléci“ (verš 24).
Well, your head ain' t made of straw, you knowLDS LDS
Dva nebo více členských států nebo příslušné úřady těchto států mohou stanovit jiné způsoby náhrady nebo se mohou zříci náhrad mezi institucemi, které podléhají jejich pravomoci.
It was nice to meet you... johnEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.