opětovné zahájení
recommencement
zahájený oor Engels
zahájený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
initiated
Šetření se, kdykoli je to možné, uzavře do šesti měsíců od jeho zahájení.
The investigation shall, whenever possible, be concluded within 6 months of its initiation.
instituted
To by však způsobilo zahájení kontradiktorního řízení, kterému se Komise chtěla vyhnout.
That, however, would have necessitated the institution of inter partes proceedings, something which the Commission intended to avoid.
pending
Až na Slovensko, ale navrhují zpětně účinnou výjimku pro již zahájená řízení.
Except for Slovakia, however, they suggest a counter-exception for proceedings already pending.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uložená opatření vycházejí z antidumpingového šetření zahájeného podle článku 5 nařízení (ES) č. 384/96.
Yeah, it got me real downEurLex-2 EurLex-2
Nepřetržitě by měl být rozvíjen portál Evropského sboru solidarity, který zajistí snadný přístup k Evropskému sboru solidarity a poskytne jednotné místo s komplexní nabídkou pro zájemce a organizace, co se týče mimo jiné registrací, identifikace a propojování profilů a příležitostí, vytváření sítí a virtuálních výměn, on-line školení, jazykové podpory, jakož i veškeré další podpory před zahájením solidární činnosti, po jejím skončení nebo v obou případech a dalších užitečných funkcí, které mohou vzniknout v budoucnu.
Hey, look, I found the artifactEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Průtok zásobního roztoku by měl být kalibrován v souladu s analytickým potvrzením zkušebních roztoků před zahájením expozice a v průběhu zkoušky by měl být pravidelně kontrolován jeho objem.
Listen up, okay?Eurlex2019 Eurlex2019
Rada schválila zahájení vojenské výcvikové mise Evropské unie ve Středoafrické republice (EUTM RCA), která má přispět k reformě tamního obranného sektoru.
No, you have to come with ussowe can take you to Thandor and get back to our friendConsilium EU Consilium EU
Systém oznamování případů před podáním oznámení je zahájen odůvodněným předložením žádosti podané stranami spojení podniků.
The Commission indicated in the opening decision that the first meeting held between the Hessen authorities and officials from DG AGRI on # January # could be regarded as a measure interrupting the limitation period laid down in Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
Dopisem ze dne #. září # požádaly nizozemské orgány o prodloužení lhůty na zaslání připomínek k rozhodnutí Komise o zahájení řízení; žádosti Komise dopisem ze dne #. září # vyhověla
It' s almost too nice to go in there, you think?oj4 oj4
Jednání mohou být zahájena kdykoli po uplynutí stanovené lhůty, nebyla-li podána žádost, aby se o rozhodnutí o zahájení jednání v Parlamentu hlasovalo.
Get out of here.- See you in courteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Průmyslová a obchodní komora zdůraznila, že modernizace letiště je postupný a trvalý proces, který byl zahájen počátkem 90. let.
Seriously, you’ d be totally cutting- edgeEurLex-2 EurLex-2
Nařízením Komise (ES) č. 458/2005 (3) bylo zahájeno stálé nabídkové řízení pro vývoz 300 000 tun pšenice obecné ze zásob české intervenční agentury.
I think it' s Captain Nemo and his men!EurLex-2 EurLex-2
Komise ve svém rozhodnutí o zahájení řízení uznala, že město z formálního hlediska investovalo do společnosti GNA současně se soukromými investory, ale prohlásila, že o skutečné současnosti investic všech akcionářů GNA ještě pochybuje, protože město projevilo iniciativu a vynaložilo investice ještě předtím, než byla uzavřena konečná smlouva se všemi ostatními investory
you puzzled me slumdogoj4 oj4
Z tabulky 2 níže je patrné, že ačkoli se výdaje na každý z těchto aspektů lišily, celkové výdaje od zahájení programu neustále vzrůstaly.
Yeah, but they cook breakfast and stuffEurLex-2 EurLex-2
Komise v rozhodnutí o zahájení řízení uvedla, že první schůzku mezi hesenskými orgány a úředníky GŘ AGRI, která se konala dne #. ledna #, lze považovat za událost, která přerušila běh lhůty podle článku # nařízení (ES) č
D Prud'homme (PI), brings expertise in exercise clinical trials and caloric restriction; E Doucet brings expertise in appetite regulation and hormonal factors regulating energy balance.oj4 oj4
PAŘÍŽ – Zampnbsp;jedenadvacátého století nám zatím uběhlo jen o něco víc než deset let, a už je nastaven příšerný precedent: všechna významná mezinárodní jednání a úsilí o spolupráci, která byla vampnbsp;tomto století zahájena, prozatím končí neúspěchem.
You got any more harsh digs?News commentary News commentary
187 Za okolností projednávané věci měla propojenost těchto dvou řízení zahájených Komisí, jakož i skutečnost, že Rozhodnutí Alrosa výslovně uvádí, vést k tomu, že žalobkyni budou pro řízení posuzované jako celek přiznána práva přiznávaná „dotyčnému podniku“ ve smyslu nařízení č. 1/2003, i když jím v řízení podle článku 82 ES stricto sensu není.
AOL Time Warner also undertook neither to offer Bertelsmann an exclusive contract in the future nor to offer it a format incompatible with the other suppliers.EurLex-2 EurLex-2
Pokud Komise rozhodne, že stížnost poskytuje dostatečné důkazy pro zahájení šetření, informuje členské státy.“
Article # of Regulation (EC) No #/# does not ensure that the catches of herring are limited to the catch limits fixed for the speciesEurLex-2 EurLex-2
Oznámení o svolání zasedání vydá předseda Podvýboru pro zeměpisná označení nejpozději 28 kalendářních dní před zahájením zasedání, pokud se strany nedohodnou jinak.
If you just happen to be swimmin ' along and bump into ' em, wellEurLex-2 EurLex-2
Hlavním argumentem společnosti Friel Acerra je, že pochybnosti vyjádřené Komisí v rozhodnutí o zahájení řízení neberou v úvahu tyto dokumenty, a zejména programovou dohodu podepsanou dne 15. července 2005, která podle společnosti Friel Acerra představuje právně závazný akt pro podpory na všechny její následné zásahy.
I' m losing my apartment, MelvinEurLex-2 EurLex-2
Oznamuje se zahájení výzev k předkládání návrhů v rámci pracovních programů Spolupráce a Kapacity sedmého rámcového programu Evropských společenství pro výzkum, technologický rozvoj a demonstrace (# až
And what is this, huh, once a year?oj4 oj4
Průzkumný rybolov nebo činnosti rybolovu při dně s lovným zařízením pro lov při dně, jež nebylo dříve ve stávající oblasti rybolovu používáno, nesmí být ode dne uvedeného v odstavci 1 zahájen, dokud příslušné členské státy neposkytnou výkonnému sekretariátu SEAFO prostřednictvím Komise informace uvedené v odstavci 2.
Youre not getting paid at your job?EurLex-2 EurLex-2
K návrhu na zahájení ústní části řízení
When we emerged from the Elysée Palace-- there was a gigantic limousine waiting for us outsideEurLex-2 EurLex-2
To platí i v případě, kdy úpadkové řízení nemůže být v jiném členském státě proti dlužníku daného typu zahájeno.
Is Zach really trying to destroy the comic book club?EurLex-2 EurLex-2
Mám tudíž za to, že čl. 4 odst. 1, 4 a 5 směrnice 2002/47 musí být vykládán v tom smyslu, že příjemce zajištění má právo realizovat kterékoli finanční zajištění poskytnuté podle dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty bez ohledu na zahájení či pokračování likvidačního řízení nebo reorganizačních opatření u poskytovatele zajištění.
You command!EurLex-2 EurLex-2
Datum, kdy je přeprava zahájena podle čl. 20 odst. 1 směrnice 2008/118/ES.
He' s been in there five hoursEurlex2019 Eurlex2019
Bojovali proti tyranii zahájením Občanské války a prosadili přijetí Vyhlášení emancipace, která osvobodila otroky.
The Committee on Budgets had considered the proposal of the Court of Justice for transfer of appropriationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
časový harmonogram voleb, který byl oznámen při zahájení konzultací, dosud nenásledovala žádná konkrétní opatření nebo akce
Heavier paper (#lbeurlex eurlex
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.