Zahájit hlasovou konverzaci...
Start an Audio Conversation...
zahájit oor Engels
zahájit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
start
Může svobodně opustit přístav a zahájit rybolovné činnosti.
The vessel shall be free to leave the port and start fishing operations.
commence
Označilo se technické řešení splňující všechny požadavky. Následně se zahájil pilotní projekt.
A technical solution, complying with all requirements, was identified and a pilot project subsequently commenced.
begin
Vážení přátelé, je nutné zahájit akci v důležitých oblastech.
My friends, there are major areas where action must begin now.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
inaugurate · initiate · open · institute · auspicate · fire away · jump off · to begin · to commence · to inaugurate · to initiate · to institute · to open · to start · launch · bring · introduce · initialize · get · lead off · call to order · embark on · kick off · start off
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zahájit postup podle článku 258 Smlouvy.
Commission Regulation (EC) No #/# of # February # establishing the standard import values for determining the entry price of certain fruit and vegetablesEurLex-2 EurLex-2
Komise může na žádost nebo z vlastního podnětu znovu zahájit řízení
Hey, open up Samuel' s feedeurlex eurlex
Na první stanici nebo po plánovaném zastavení může strojvedoucí zahájit jízdu, jakmile jsou splněny tyto podmínky:
Come on, you blind son of a bitch!Eurlex2019 Eurlex2019
Žadatel je povinen zahájit před předložením žádosti konzultaci.
[ Mrs. Skinner ]I want to see what' s going on!EurLex-2 EurLex-2
S cílem zajistit právní jistotu, využít technického pokroku a dále stimulovat producenty k tomu, aby více využívali hodnotné odpadové toky, by se ihned po vstupu tohoto nařízení v platnost měly zahájit vědecké analýzy a stanovit požadavky na využití takových výrobků na úrovni Unie.
Azuma Residence Dr. Kozuki, move to the rightEurlex2019 Eurlex2019
Z výše uvedených důvodů má Komise pochybnosti o slučitelnosti oznámeného opatření s vnitřním trhem, a rozhodla se tudíž zahájit formální vyšetřovací řízení.
I killed him, EinarEurLex-2 EurLex-2
Tato újma podle ní vznikla v důsledku nešetrného přístupu k jejím sociálním právům, jakož i v důsledku skutečnosti, že se cítila podvedena, pokud jde o vyhlídky jejího profesního růstu, a skutečnosti, že musela zahájit další řízení k uplatnění svých práv.
My charges are grown upEurLex-2 EurLex-2
zahájit pravidelný dialog za účelem výměny osvědčených postupů v oblasti svobody a plurality sdělovacích prostředků, dekriminalizace pomluvy, ochrany novinářských zdrojů a kulturní rozmanitosti ve sdělovacích prostředcích;
It' s not like we were having a picniceurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
zdůrazňuje, že v regionálních rozvojových programech je nezbytné zohledňovat program Natura #, aby tak mohla být sladěna zásada ochrany evropské biologické rozmanitosti s rozvojem a zvyšováním kvality života obyvatel; domnívá se, že je k tomuto tématu na místě zahájit širokou informační kampaň a podporovat osvědčené postupy a ukázat tak, jak lze sladit tyto dva zdánlivě protichůdné přístupy
Here' s an extra set of keysoj4 oj4
Postup uvedený v odstavci 2 nebrání žádné straně zahájit v dané věci soudní řízení.“
Turns out General is afraid of deathEurLex-2 EurLex-2
(1) Dne 26. března 2010 schválila Evropská rada návrh Komise zahájit novou strategii pro zaměstnanost a růst, Evropa 2020, založenou na posílené koordinaci hospodářských politik, která se zaměří na klíčové oblasti, v nichž je třeba přijmout opatření k posílení evropského potenciálu pro udržitelný růst a konkurenceschopnost.
Could I just go buy her something?EurLex-2 EurLex-2
Především finanční úřad mohl zahájit daňovou exekuci, případně úpadkové řízení
As the tumour expands in Herbie ́s stomach region... it threatens vital organsoj4 oj4
Jaké podmínky musí Ukrajina splnit, aby mohla zahájit jednání o zlepšení styků s Evropskou unií?
So it is constructed, by chance- I didn' t know it- like a Greek tragedyEuroparl8 Europarl8
Evropská unie je připravena zahájit dialog o tomto plánu a posoudit, zda by mohl posloužit za základ nových konzultací.
The period of application ofthe measures should therefore be extendedEurLex-2 EurLex-2
je rozhodnut zahájit řadu osvětových kampaní, aby informoval širokou veřejnost v Evropě i mimo ni o historických důsledcích reformy OSN a jejím dopadu na evropský institucionální systém
How much do I owe you?oj4 oj4
S ohledem na výše uvedené pochybnosti se kontrolní úřad rozhodl zahájit formální vyšetřovací řízení podle čl. # odst. # části I protokolu # Dohody o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru
Stop near my houseoj4 oj4
.9 velitelský můstek a strojovna musí dostat signál označující nízký startovací tlak vzduchu, který musí být nastaven na takové úrovni, aby umožnil dalšímu hlavnímu motoru zahájit činnost.
You mean I get to travel the waters?EurLex-2 EurLex-2
29 Pokud tato posledně zmíněná komise nedosáhne uvedení v soulad názorů příslušných institucí ohledně právních předpisů použitelných v projednávaném případě, členský stát, na jehož území jsou dotčení pracovníci vysláni, může, aniž by byly dotčeny případné procesní prostředky soudní povahy existující v členském státě, jehož instituce potvrzení vydala, alespoň zahájit řízení pro nesplnění povinnosti na základě článku 227 ES za účelem umožnění Soudnímu dvoru přezkoumat v souvislosti s takovou žalobou otázku právních předpisů použitelných na zmíněné pracovníky, a tudíž i správnost údajů uvedených v potvrzení E 101 (viz výše uvedený rozsudek FTS, bod 58).
To put it bluntly, you are stuckEurLex-2 EurLex-2
bere na vědomí odpor členských států a rád by zaujal pragmatický a konstruktivní přístup a zdůrazňuje, že jde o to nalézt způsob, jak určit nedostatky ve stávajícím systému dohledu a kontroly a zahájit odpovídající nápravná opatření s cílem zajistit lepší finanční řízení fondů EU;
I should tell younot-set not-set
do 15 dnů zahájit traťové lety pod dozorem a
She' il be full tonight, the moonEurLex-2 EurLex-2
Nyní musíme zahájit práci na zajištění budoucí udržitelnosti Evropy.
Exposure to asbestosEurLex-2 EurLex-2
a) Pokud strany nebo jejich účastníci nepřijali společný plán technologického řízení v počáteční fázi spolupráce a pokud nejsou schopni se dohodnout do rozumné doby, která nepřesáhne šest měsíců, o straně, která si je vědoma vytvoření nebo pravděpodobného vytvoření dotčeného duševního vlastnictví na základě společného výzkumu, potom musí strany ihned zahájit diskusi s cílem nalézt vzájemně přijatelné řešení.
Each grant award agreement shall expressly provide for auditing by the European Parliament and the Court of Auditors, on the basis of records and on the spot, of the political party at European level which has received a grant from the general budget of the European UnionEurLex-2 EurLex-2
Zahájit válku je vždy závažným rozhodnutím a důsledky nelze předem jasně vypočítat.
Like the other night...... when you were above mio and you left me for irte withProjectSyndicate ProjectSyndicate
„Každá zúčastněná strana může předložit připomínky podle článku 6 po rozhodnutí Komise zahájit formální vyšetřovací řízení.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.EurLex-2 EurLex-2
2. v souladu s článkem 3 zahájit ve spolupráci s Evropskou kosmickou agenturou a prostřednictvím smluvních ujednání se soukromými subjekty výzkumnou a vývojovou činnost nezbytnou k úspěšnému dokončení fáze vývoje a koordinace vnitrostátních činností v této oblasti; v souladu s článkem 3 vypustit prostřednictvím Evropské kosmické agentury první sérii družic, aby tak byl završen dosavadní technologický vývoj, a zajistit v širokém měřítku demonstraci možností a spolehlivosti daného systému;
Just stay steadyEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.