zakázáno kouřiti
no smoking
zakázal oor Engels
zakázal
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
forbade
Chtěla jet s námi, ale on to zakázal.
She wanted to ride with us, but he forbade.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rozhodnutí Komise 2006/502/ES ze dne 11. května 2006, kterým se po členských státech žádá, aby přijaly opatření zajišťující, aby se na trh uváděly pouze zapalovače, které jsou odolné dětem, a zakázaly uvádět na trh zapalovače neobvyklého typu (novelty) (2), by mělo být začleněno do Dohody,
You have no idea of the kind of color... that can come out of depressionEurLex-2 EurLex-2
Rozhodnutím ze dne 28. června 2005 Bürgermeisterin der Stadt Bergheim (starostka města Bergheim) zakázala WW další provádění sportovních sázek, jejichž pořadatel nemá příslušné povolení spolkové země NRW a upozornila na to, že nerespektování tohoto zákazu může vést k uzavření její obchodní pobočky.
The President of the Council is hereby authorized to designate the persons empowered to sign the Agreement in order to bind the CommunityEurLex-2 EurLex-2
Několik členských států v té době již zakázalo uvádět tabákové výrobky pro orální užití na trh nebo tento zákaz právě zaváděly a harmonizace vnitrostátních právních předpisů byla považována za nezbytnou k zabránění vzniku překážek obchodu, které by pravděpodobně vyplynuly z jejich nestejnorodého vývoje(15).
This clash of principles or of values is also apparent in the bill that is before the house todayeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
zakázaly uvádění výrobků, které nejsou v souladu s touto směrnicí, na trh a jejich používání nejpozději do #. března
You' re running on no sleepeurlex eurlex
Další členské státy zakázaly pesticidy obsahující glyfosát mimo zemědělské plochy (například Itálie) nebo v národních parcích a přírodních rezervacích (například Německo).
The name of an SE shall be preceded or followed by the abbreviation SEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Královna to výslovně zakázala.
Not anymore!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Král zakázal komukoliv vstoupit.
I know my wifeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
pokud neshoda trvá, členský stát přijme veškerá vhodná opatření, aby omezil nebo zakázal uvádění daného výrobku na trh nebo zajistil jeho stažení z trhu v souladu s postupy stanovenými v článku
then what do i call youeurlex eurlex
Můj otec to zakázal.
I know it' s thereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Státy vlajky, které zakázaly užívání nátěrů TBT na svých plavidlech, mají hospodářský zájem na tom, aby úmluva AFS vstoupila v platnost co nejdříve, za účelem zajištění celosvětově rovných podmínek hospodářské soutěže
But I just don' t see iteurlex eurlex
Ochranná známka neopravňuje majitele, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodním styku starší právo, které se vztahuje jen k určité lokalitě, je-li toto právo uznáno právními předpisy dotčeného členského státu a je užíváno v rámci daného území.
You know I can' t do thatEurLex-2 EurLex-2
Taková garanční nebo certifikační ochranná známka neopravňuje vlastníka, aby zakázal třetí osobě užívat v obchodních vztazích taková označení nebo údaje, pokud jich tato třetí osoba užívá v souladu s poctivými obchodními zvyklostmi a zvyklostmi v daném odvětví.
Progress Report on Institute Advisory Boards Modeling Exercise The Nominating Committee was given an update on the modeling exercise undertaken in order to determine patterns of turnover and stability over fixed periods of time.EurLex-2 EurLex-2
Vojenská junta se chopila moci v roce 1967, zakázali mini sukně, dlouhé vlasy a zahraniční tisk, nařídili povinné chození do kostela, zatímco byli zapojení do četných případu sexuálně orientovaného mučení a týrání.
Tell that idiot not to get smart with the women- they' re not stupidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příslušný orgán na stanovišti hraniční kontroly povolí vstup do Unie zásilek produktů živočišného původu definovaných v čl. 2 odst. 4 směrnice Rady 2002/99/ES, které pocházejí z Unie a do Unie se vracejí poté, co jim třetí země zakázala vstup, jsou-li splněny tyto požadavky:
Go back and wait for five yearsEuroParl2021 EuroParl2021
Přijetím rozhodnutí odmítajících schválit akvizici více než 10 % akcií ve společnosti Cimpor Portugalská republika, podle názoru Komise, ve skutečnosti akvizici zakázala a vytvořila tak překážky svobody usazování a volného pohybu kapitálu zakotveného ve Smlouvě, což nebylo možné považovat za odůvodněné na základě jakýchkoliv zásadních důvodů veřejného zájmu uznaných v judikatuře ESD.
But you pretended to be blindEurLex-2 EurLex-2
Pro účely odstavce 1 jsou příslušné orgány pro ochranu údajů oprávněny, pokud správce údajů stanoví odpovídající ochranná opatření na základě standardních smluvních doložek obsažených v souboru II v příloze, uplatnit svou stávající pravomoc, aby zakázaly nebo pozastavily toky údajů v jednom z následujících případů:
And I keep seeing the dead Goa' uld from the massacreEurLex-2 EurLex-2
Státy mohou přijmout předpisy, kterými zmocní národní úřady, aby zakázaly vykládky a překládky, pokud bylo prokázáno, že rybolov byl proveden způsobem, který ohrožuje účinnost podoblastních, oblastních nebo univerzálních opatření k zachování a řízení na volném moři
The most commonly used system is a cofactor-supplemented post-mitochondrial fraction (S#) prepared from the livers of rodents treated with enzyme-inducing agents such as Aroclor # or a combination of Phenobarbitone and ß-naphthoflavoneeurlex eurlex
b) zakázaly nejpozději od 1. srpna 2005 obchodování s výrobky, které nejsou v souladu s touto směrnicí.
Unless he recantsEurLex-2 EurLex-2
Al Mualim mu zakázal informovat svého kolegu asasína Abbase o sebevraždě jeho otce.
Who really understands my troubles?WikiMatrix WikiMatrix
b) zakázaly dodávat na trh specifikovaný reprodukční materiál lesních dřevin pro účely výsevu nebo výsadby na celém svém území nebo na jeho části.
Let' s put him in the trunk of the car and drive him off the pierEurLex-2 EurLex-2
242 Jak bylo uvedeno v bodě 106 odůvodnění napadeného rozhodnutí, nařízení č. 2010-49 ze dne 13. ledna 2010, jež nabylo platnosti dne 16. ledna 2010, zakázalo poskytování slev laboratořemi bez výjimky.
I want you to do me a favorEurLex-2 EurLex-2
Připomínám, že Komise ve svém rozhodnutí ze dne 17. února 2003 rozhodla, že daňový režim koordinačních center je státní podporou neslučitelnou se společným trhem, a zakázala Belgickému království poskytnout prospěch z tohoto režimu novým hospodářským subjektům.
With Motions Nos. # and #, the NDP is calling for deletion of the clause setting penalties for fraud or false declarationsEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o vývozy odpadů do států, na které se rozhodnutí OECD nevztahuje, k nimž náleží Libanonská republika, čl. 36 odst. 1 písm. a) nařízení č. 1013/2006 stanoví, že se zakazuje, aby se z Unie vyvážely nebezpečné odpady uvedené v příloze V tohoto nařízení, určené k využití v těchto zemích, a čl. 36 odst. 1 písm. a) a f) nařízení č. 1013/2006 stanoví, že se zakazují vývozy odpadů, jejichž dovoz stát určení zakázal.
Field hospitalEurLex-2 EurLex-2
Uvedené právní předpisy zmocňují Nafiqacen, aby v některých oblastech povolil nebo zakázal sběr mlžů, ostnokožců, pláštěnců a mořských plžů.
And at the World ChampionshipEurLex-2 EurLex-2
To byla Hunterová, co zakázala Erikovi pískat.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.