skutečnost zakládající daňovou povinnost
tax event
zakládající oor Engels
zakládající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
founding
en
who or that founds or found
Jako zakládající partner mám právo jmenovat jednoho staršího partnera ročně.
As founding partner, I'm entitled to name one new senior partner a year.
former
Možná se konečně dovíme, kde jsou zakládající zaměstnanci z Umbrella Corpration.
Maybe we'll dig up a lead on the whereabouts of former Umbrella Corporation employees.
charter
cs
např. charter member - zakládající člen organizace
Ještě větším krokem k obnově věrohodnosti by bylo přehodnocení stanov bank zakládající omezené ručení.
A reconsideration of banks’ limited liability charter would go even further in restoring credibility.
founding
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komise provádí v souladu s právními předpisy Společenství všechny nezbytné činnosti ve spolupráci s dalšími zakládajícími členy a se zapojením příslušných orgánů
The Union is seeking commitments that will allow EU service providers access to third country markets in a number of sectors where the government has either already decided to open a particular sector to private domestic suppliers or where experience has shown that competition can be a tool in improving performance without endangering equitable access to public servicesoj4 oj4
Pro účely vykázání rezervy na náklady spojené s nakládáním s odpadem byl výbor IFRIC požádán, aby v kontextu likvidace EEO stanovil, co tvoří událost zakládající závazek podle odst. # písm. a) IAS
It needs clothes, it needs shots, it needs to go to schooloj4 oj4
31 Jinak by tomu bylo pouze tehdy, kdyby – jak správně tvrdí německá vláda a Evropská komise – žalobkyně v původním řízení našla během tohoto období pro uvedené prostory jiná využití pro účely plnění zakládajících nárok na odpočet DPH.
Liar!Where did they find those four witnesses?EuroParl2021 EuroParl2021
Tato základní práva a zejména svoboda projevu a právo netrpět diskriminací jsou uznána článkem 6 Smlouvy zakládající Evropskou unii a jsou také obsažena v článcích 10 a 14 Evropské úmluvy o ochraně lidských práv.
It is the responsibility of the Commission to ensure the implementation of the framework programme and its specific programmes, including the related financial aspectsEuroparl8 Europarl8
Žádost o zápis do rejstříku podají zakládající společníci SPE nebo jakákoli jimi zmocněná osoba.
We seek to understand factors that regulate body weight in women during menopause and in the postmenopausal years; two critical phases that increase the risk of obesity in a woman's life.not-set not-set
Bioenergetický program ministerstva zemědělství USA původně schválila a financovala Kreditní společnost pro zemědělské komodity při ministerstvu zemědělství USA v rámci své obecné pravomoci vymezené v oddíle 5 svého zakládajícího dokumentu.
yeah, look, marriages end. im sorry, but i didnt end yoursEurLex-2 EurLex-2
Zakládající člen
I' m just getting startedopensubtitles2 opensubtitles2
Návrh zakládající se na článku 263 SFEU a znějící na zrušení rozhodnutí Komise (EU) 2015/658 ze dne 8. října 2014 o státní podpoře SA.34947 (2013/C) (ex 2013/N), kterou Spojené království zamýšlí poskytnout za účelem podpory jednotky C jaderné elektrárny Hinkley Point (Úř. věst. 2015, L 109, s. 44), ve kterém Komise konstatovala, že toto opatření podpory je slučitelné s vnitřním trhem ve smyslu čl. 107 odst. 3 písm. c) SFEU a povolila jeho provedení.
Yes, the member is right about internal trade barriersEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Je-li státní příslušník třetí země, který pobývá na území členského státu neoprávněně, účastníkem probíhajícího řízení o obnovení povolení k pobytu nebo jiného povolení zakládajícího oprávnění k pobytu, zváží tento členský stát, zda neupustí od vydání rozhodnutí o navrácení, a to až do ukončení probíhajícího řízení, aniž je dotčen odstavec 6.
Sir, can you hear me?EuroParl2021 EuroParl2021
Zakládajícími členy společného podniku SESAR jsou Evropská společenství, zastoupená Komisí, a Evropská organizace pro bezpečnost letového provozu (Eurocontrol), zastoupená svou agenturou.
The number of convictions is so low that one can almostalready talk about a climate of impunity.EurLex-2 EurLex-2
Jak stanoví zakládající nařízení společných podniků, operační náklady SP by měly být pokryty jak finančním příspěvkem EU, tak věcnými příspěvky odvětvových členů.
I think we all agree that war is a bad thing - that is motherhood and apple pie.elitreca-2022 elitreca-2022
Rozhodnutí Rady ze dne #. října # o splnění podmínek stanovených v článku # Dodatkového protokolu k Evropské dohodě zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Bulharskou republikou na straně druhé, a to s ohledem na prodloužení období stanovené v čl. # odst. # protokolu # k Evropské dohodě
But his son is sickoj4 oj4
Evropská komise je jedním z jeho zakládajících členů. 15 členských států EU je jeho samostatnými členy.
She has to be operatedEurLex-2 EurLex-2
33 Ve věci v původním řízení jsou skutečnostmi zakládajícími povinnost zaplatit SDRT dvě různé operace.
What happened?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
nařízení Rady (ES) č. 1528/2007 ze dne 20. prosince 2007 o uplatňování režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (56);
Oh, um, Mia has newsEurLex-2 EurLex-2
C 449 / 196 Úřední věstník Evropské unie 1.12.2016 CS PŘÍLOHA Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let Připomínka Účetního dvora Ve zprávě za rozpočtový rok 2010 Účetní dvůr uvedl, že by bylo možné uvažovat o tom, jak nově definovat příslušnou roli a odpovědnost jednak ředitele a jednak kolegia Eurojustu, aby nedocházelo k překrývání jejich povinností, které v současnosti plyne ze zakládajícího předpisu.
I' m going to call Lance, Brad, the pool man.I'm going to make him check the water for bacteriaelitreca-2022 elitreca-2022
Členské státy musí dbát na to, aby byly plněny podmínky zakládající nárok na podporu.
Other adverse effects, such as endometriosis, neurobehavioural and immunosuppressive effects occur at much lower levels and are therefore considered relevant for determining a tolerable intakeEurLex-2 EurLex-2
Článek 15 Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a Jordánským hášimovským královstvím na straně druhé (1) (dále jen „dohoda o přidružení“), v platnosti od 1. května 2002, uvádí, že Společenství a Jordánsko postupně provedou větší liberalizaci svého vzájemného obchodu se zemědělskými produkty.
There is written and oral evidence of the origin of this flat bread but the written sources are rather sketchyEurLex-2 EurLex-2
Zákon zakládající Sámský parlament ve Finsku (finský Saamelaiskäräjät) byl schválen dne 9. listopadu 1973.
You should free your subconsciousWikiMatrix WikiMatrix
Tato oblast činností pokryje výdaje zakládající se na stávajících předpisech a autonomních pravomocích přenesených na Komisi Smlouvou a potvrzených čl. 29 odst. 2 písm. c finančního nařízení a čl. 33 odst. 1 jeho prováděcího předpisu.
I need you to know that I am a perfect gentleman with her, and honestly I, I really do care about herEurLex-2 EurLex-2
Bulharská republika a Rumunsko se stávají smluvními stranami Evropsko-středomořské dohody zakládající přidružení mezi Evropským společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Marockým královstvím na straně druhé a vezmou na vědomí a přijmou, stejně jako ostatní členské státy Společenství, znění dohody i společných prohlášení, prohlášení i výměn dopisů.
If I... just... thinking about it now, I realise I' m... raising my voiceEurLex-2 EurLex-2
Kromě informací o cenách získaných na úrovni Společenství v souladu s článkem # tohoto nařízení Komise rovněž informuje Řídící výbor pro cukr o cenách a množstvích surového a bílého cukru dovezeného z afrických, karibských a tichomořských zemí podle režimu stanoveného v dohodách zakládajících hospodářské partnerství nebo vedoucích k jeho založení na produkty pocházející z některých států, které jsou součástí skupiny afrických, karibských a tichomořských států (AKT), a z nejméně rozvinutých zemí uvedených v sloupci D přílohy I nařízení Rady (ES) č. #/# na základě celních prohlášení a údajů uvedených v databázi Statistického úřadu Evropských společenství
Declares that, by introducing and maintaining the provisions for complementary pensions in Paragraphs # to # of the Federal Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under Article # EC and Article # of Regulation (EEC) No #/# of the Council of # October # on freedom of movement for workers within the Community and Article # EC, in so far as those provisionsoj4 oj4
(2) Dohoda zakládající přidružení mezi Evropskou unií a jejími členskými státy na jedné straně a Střední Amerikou na straně druhé (Úř. věst. L 346, 15.12.2012, s.
That' s not what I meantEurlex2019 Eurlex2019
Dne 17. června 2004 se Evropská komise rozhodla v souladu s článkem 262 Smlouvy zakládající Evropské společenství požádat Evropský hospodářský a sociální výbor o vypracování stanoviska k věci výše uvedené.
What' s up, baby?EurLex-2 EurLex-2
Článek 7 první pododstavec první odrážka rozhodnutí č. 1/80 ze dne 19. září 1980 o vývoji přidružení, jež bylo přijato Radou přidružení, která byla zřízena Dohodou zakládající přidružení mezi Evropským hospodářským společenstvím a Tureckem, musí být vykládán v tom smyslu, že:
So, lay it out for meEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.