zakládat rodinu
start a family
zakládat oor Engels
zakládat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
found
Vnitřní i vnější zdravotní politika by se měla zakládat na jasných hodnotách.
Health policy, both internal and external, should be founded on clear values.
establish
Jiné smlouvy zakládají jak práva, tak i povinnosti obou smluvních stran.
Other contracts establish both rights and obligations for each of the contracting parties.
give rise to
cs
např. zakládat odpovědnost = give rise to liability
to establish
Průzkum odhalil rostoucí tendenci zakládat speciální útvary pro jednání s velkými firmami.
The enquiry revealed a growing tendency to establish a special department to deal with large firms.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právo subjektu údajů předat nebo obdržet osobní údaje, které se ho týkají, by nemělo zakládat povinnost správců zavést nebo zachovávat technicky kompatibilní systémy zpracování.
It' s you.It' il never be anyone elseEurLex-2 EurLex-2
Je třeba mít na paměti, že podnikatelé z EU mohou ve třetích zemích prostřednictvím kapitálových investic nebo přidělování koncesí zakládat MSP, ve kterých jsou zaměstnáni občané EU.
Litterfall shall be collected at least monthly and even bi-weekly in periods of heavy litterfallEurLex-2 EurLex-2
Budu zakládat vlastní firmu
As a failed attack On # federal plazaOpenSubtitles OpenSubtitles
Toto tvrzení zakládá v zásadě na třech následujících argumentech.
The weather is so bad, so is the odorous riverThe buildings are ugly too So badEurLex-2 EurLex-2
34 Přímo je třeba konstatovat, že se tento důvod zakládá na nesprávném výkladu relevantních bodů napadeného rozsudku.
He'il be fineEurLex-2 EurLex-2
Ne, ne, na tom si zakládá.
No Sanjay, no problemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Postup hodnocení by se měl zakládat alespoň na těchto prvcích:
If we accept views showing environment, amendment of the ID Regulations would be required.EurLex-2 EurLex-2
Rovněž unijní právní předpisy o odpadech však mohou v tomto ohledu zakládat povinnosti jednotlivců nebo podniků pouze tehdy, jestliže byly provedeny v členských státech nebo je alespoň možný výklad vnitrostátního práva v souladu s výše uvedenými předpisy(48).
When you kill a king...... you don ' t stab him in the darkEurLex-2 EurLex-2
Tato inspekce se zakládá na výsledcích testů zdravotního stavu zahrnujících všechny rostliny
None of it' s her faultoj4 oj4
V oblasti vzdělávání a kultury tyto postupy dosud zavedeny nebyly. Důvodem je nízký počet grantových dohod s objemem přesahujícím limit, jehož dosažení zakládá povinnost předložit osvědčení o auditu.
You breathing?EurLex-2 EurLex-2
190 Nicméně dokonce i za předpokladu, že by výtka vycházející z nepoužitelnosti článku 87 ES ve vztahu k dotčeným opatřením mohla být považována za rozvedení důvodu, který se zakládá na neexistenci státní podpory ve smyslu článku 87 ES, přezkoumaného v bodech 120 až 186 výše, je třeba konstatovat, že musí být každopádně odmítnuta jako nepřípustná.
The entire list totalsEurLex-2 EurLex-2
7) Mohou se v případě kladné odpovědi na šestou otázku jednotlivci z členského státu dovolávat vůči tomuto státu porušení čl. 8 odst. 1 nebo čl. 9 odst. 1 směrnice 98/34 z jeho strany, coby nesplnění povinnosti členského státu, které zakládá odpovědnost za škodu? Je cílem směrnice 98/34 přiznat práva jednotlivcům?
I need you to take a look at thisEurLex-2 EurLex-2
Komise dále konstatuje, že vzhledem k neexistenci nezbytných a spolehlivých údajů se vyrovnání přiznané na základě rozsudku nejvyššího správního soudu zakládá výlučně na výpočtu ex post provedeném za použití „induktivní metody“.
the consequent impact of that sale on the Community industryEurLex-2 EurLex-2
Unie může zakládat společné podniky nebo jiné struktury potřebné k účinnému uskutečnění výzkumných programů, programů technologického rozvoje a demonstrace prováděných Unií
Harris is a serious man and has serious things to say.The people recognize thatoj4 oj4
Evropský hospodářský a sociální výbor je nicméně přesvědčen, že k boji proti terorismu a organizovanému zločinu je zapotřebí koordinovanější přístup členských států Kromě toho by se přísnější opatření přijímaná na úrovni členských států v případech, kdy z nich vyplývají povinnosti cestujících nebo se omezují jejich práva, měla zakládat na posouzení rizik, brát v úvahu lidskou důstojnost, být revidována každých šest měsíců a měla by o nich být informována cestující veřejnost.
Is nevertheless convinced that many more States should sign and ratify the CCW and its five Protocols, and calls upon the Council and the Commission to do everything possible to ensure that all Member States duly sign and ratify Protocol V and that all countries receiving disarmament assistance sign and ratify the protocol as well, even if so far they have not acceded to the CCW (e.gEurLex-2 EurLex-2
Pokud jde o poradní komisi, Komise napadá: čl. 6 odst. 5 zákona 7/1996, který samosprávným společenstvím povoluje vytvářet komise určené k podávání zpráv o zřizování velkých maloobchodních prodejen; článek 11 zákona 18/2005, který zakládá takovou komisi pro Katalánsko, aby mimo jiné podávala zprávy o udělování licencí pro velké maloobchodní prodejny, a článek 26 nařízení 378/2006, který upravuje členství v komisích.
I mean, your fatherEurLex-2 EurLex-2
Snappamatic si zakládá na soukromí.
The last partial invitation to tender shall expire at #.# (Brussels time) on # JuneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zjištění újmy se musí zakládat na skutečných důkazech a zahrnovat objektivní posouzení
Methylsalicylic aldehydeEurLex-2 EurLex-2
Zakládá-li se výpočet celkové výše podpory, na niž má příjemce v rámci režimu nebo opatření podpory nebo typu operace v rámci tohoto opatření podpory v daném roce podání žádosti nárok, na počtu dnů, během nichž se zvířata, která splňují podmínky způsobilosti pro poskytnutí podpory, nachází v zemědělském podniku, provede se výpočet počtu zvířat, u nichž byl zjištěn nesoulad podle odstavců 1 a 2, rovněž na základě počtu dní, během nichž se zvířata nachází v zemědělském podniku.
You don' t go to Lincoln, do you?EurLex-2 EurLex-2
a) zvláštní linkovou dopravu za předpokladu, že se zakládá na smlouvě uzavřené mezi organizátorem dopravy a podnikatelem v silniční osobní dopravě;
' Cause if I find otherwise, you won' t like my rulingEurLex-2 EurLex-2
V každém rozhodnutí, jež se nepříznivě dotýká dočasného zaměstnance, se uvedou důvody, na kterých se zakládá.
Canada and Member State authorities may organise meetings to discuss specific questions and issuesEurLex-2 EurLex-2
i) právní nebo správní předpisy členského státu, které odkazují buď na technické specifikace, jiné požadavky nebo předpisy pro služby, nebo na profesní pravidla nebo pravidla správné praxe, které samy obsahují odkaz na technické specifikace, jiné požadavky nebo předpisy pro služby, přičemž soulad s nimi zakládá předpoklad shody s požadavky uloženými uvedenými právními nebo správními předpisy,
Approval granted to a vehicle type may under the following conditions be extended to vehicle types which differ from the type approved only in respect of their transmission ratiosEuroParl2021 EuroParl2021
Právní závazek je úkon, kterým schvalující osoba zakládá nebo stanovuje povinnost, ze které vyplývá zatížení rozpočtu.
When I' m relaxed my thoughts are cleareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toto rozhodnutí by nemělo zakládat žádný nárok na rodinné dávky ve vztahu k rodinným příslušníkům, kteří pobývají v jiném státě, například v Albánii.
Specially designed or modified production equipment for the production of products controlled by the EU Common Military List, and specially designed components thereforEurLex-2 EurLex-2
c) až vnitrostátní právní a správní předpisy obou stran povolí státním příslušníkům druhé strany zakládat na jejich území letecké dopravce pro domácí a mezinárodní letecké služby, v souladu s článkem 17 (Smíšený výbor) odst. 5 a odst. 6 písm. e) a čl. 17 odst. 9 této dohody se vedle práv uvedených v bodu 2 písm. a) a b) použijí tato práva:
Eendracht could do with talent like thatEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.