zakládat se na pravdě
be based on actual facts
zakládat se oor Engels
zakládat se
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
found
Souvislost mezi produktem „Saucisson d’Ardenne“ a zeměpisnou oblastí jeho produkce je dvojí – zakládá se na přírodních faktorech a na nezpochybnitelně dobré pověsti.
The link between the ‘Saucisson d’Ardenne’ and its geographical area of production is two-fold, founded on natural factors and a solid reputation.
be based on
Investice by měly být v zásadě prováděny podniky a zakládat se na hospodářských pobídkách.
Investments should as a matter of principle be made by undertakings and be based on economic incentives.
be based upon
ground
Zaměřujeme se na zjišťování obav z narušení hospodářské soutěže, které odpovídají solidní ekonomické analýze a zakládají se na faktech.
The focus is on identifying competition concerns that correspond to a sound economic analysis and are grounded in facts.
rest on
Zakládá se na zjevně nesprávném pochopení napadeného rozsudku.
It rests on a clearly erroneous reading of the judgment under appeal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen „fond“) na financování opatření v těchto oblastech:
Would you tell us something about yourself, where you were born, how you were raised, and how you came to be a geisha?EurLex-2 EurLex-2
Jediný známý případ je z 2. světové války a zakládá se na pověrách.
I wanna get past thisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uvedené oznámení je předběžné povahy a zakládá se na kritériích stanovených v článku 31 nařízení o rybolovu NNN.
Mira...Espera hereEurlex2019 Eurlex2019
Zakládá se rovněž na dostupných informacích o přípravku samotném.
What about the guns?not-set not-set
prohlášení o výdajích je přesné, je výsledkem spolehlivých účetních systémů a zakládá se na podkladech, které lze ověřit
The carte blanche which prevails in this sector and massive competition naturally make this industry exceptionally dynamic but also mean that it seeks the lowest possible price "at any price", when it comes to the cost of engines, materials etc. and human resources.oj4 oj4
Pokud se na pokrytí nepřímých nákladů použije paušální sazba, zakládá se na jedné z těchto možností:
They can take it to the trialEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Když se s takovým příběhem setkáme, je namístě se zamyslet: Zakládá se ta zpráva na skutečnostech?
I was its protector.- Now doyou believe, my friend?jw2019 jw2019
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen „fond“) na financování opatření v těchto oblastech:
I mean, the pretty fits... soft hands-- definitely a moneyed individualEurLex-2 EurLex-2
Zakládá se na článku 114 SFEU, který umožňuje přijímat pravidla týkající se vytvoření a fungování vnitřního trhu.
Mandy, if you want Alexis to see you as a contender, be here #l#, and be willing to do ridiculous and demoralizing things for somebody who' s too lazy toEurLex-2 EurLex-2
Zakládá se "Tabákový fond Společenství", který je financován srážkou 2 % z prémie.
Something I can feedEurLex-2 EurLex-2
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen „fond“), který je financován srážkou odpovídající:
I had a chance to have a talk with a fraternity brother of yoursEurLex-2 EurLex-2
Zakládá se na neformálním učení a dobrovolné účasti.
There' s a rabbiEurLex-2 EurLex-2
Zčásti se rovněž zakládá se na zjevně nesprávném pochopení napadeného rozsudku.
Chloe' s knee- deep in these situations that humans just don' t understandEuroParl2021 EuroParl2021
Vzorek musí být reprezentativní a zakládat se na statistických metodách výběru vzorků.
Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergenceEurlex2019 Eurlex2019
Zakládá se na více zdrojích.
[ TV ]I' m worth more dead than alive.- Unbelievableeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tyto okolnosti by měly být řádně odůvodněné, měřitelné a ověřitelné a zakládat se na objektivních a nediskriminačních kritériích.“
Goodbye, Pappanot-set not-set
Není-li základ EC50 specifikován nebo není zaznamenána žádná ErC50, zakládá se klasifikace na nejnižší dostupné EC50.
This is ridiculousEurLex-2 EurLex-2
Zakládá se přidružení mezi Společenstvím a jeho členskými státy na jedné straně a Republikou Srbsko na straně druhé.
Thickness of the walls (in the case of vehicles specially designed for the controlled temperature carriage ofEurLex-2 EurLex-2
Zakládá se na údajích z účetní závěrky společnosti BNFL stejně jako v tabulce Tabulka 3.
Annual Activity Report Licence Fee Program and Equity Investment Program For the period of April 1, 1996 to March 31, 1997EurLex-2 EurLex-2
Tento návrh je výsledkem pravidelného přezkumu seznamu víz a zakládá se na podnětech poskytnutých členskými státy.
I know what I saidEuroparl8 Europarl8
Zakládá se Tabákový fond Společenství (dále jen "fond"), který je financován srážkou odpovídající:
Here' s the high auctioneer!EurLex-2 EurLex-2
„Zakládá se Epitropi Antagonismou, která funguje jako nezávislý orgán.
So what do we know so far?EurLex-2 EurLex-2
Zakládá se to na prusko-rakouské válce.
EEC) No #/# of # June # laying down quality standards for cabbages, Brussels sprouts, ribbed celery, spinach and plumsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zakládá se tak na chybné zásadě stejného přístupu k situacím, které se mezi sebou liší.
I just met this guy up at the monastery who' s from that areaEurLex-2 EurLex-2
22063 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.