zamítající oor Engels
zamítající
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
disallowing
overruling
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
20 Ve svém rozhodnutí zamítajícím tuto žádost společnosti T‐Mobile Austria měla TCK za to, že vnitrostátní ani unijní právo neukládají, aby bylo podniku poskytujícímu sítě nebo služby elektronických komunikací, který se obává, že změna vlastnické struktury podniku soutěžitele může nepříznivě ovlivnit jeho hospodářskou situaci, přiznáno postavení účastníka řízení, které se týká souhlasu s touto změnou.
How do you know this?EurLex-2 EurLex-2
Žaloba na neplatnost – Právní zájem na podání žaloby – Rozhodnutí Komise zamítající příspěvek z Evropského sociálního fondu na inovační akce na základě článku 6 nařízení č. 1784/1999 – Nemožnost vykonat zrušující rozsudek – Nedostatek vlivu (Článek 230 čtvrtý pododstavec ES; nařízení Evropského parlamentu a Rady č. 1784/1999, článek 6) (viz body 19, 26, 30)
Through difficulties, to the stars.EurLex-2 EurLex-2
Předmětem projednávané věci je kasační opravný prostředek podaný M. Chetcuti, pomocnou zaměstnankyní, proti rozsudku Soudu prvního stupně Evropských společenství ze dne 8. listopadu 2006(2), kterým tento soud zamítl žalobu na neplatnost, kterou podala proti rozhodnutí Komise Evropských společenství zamítajícímu její kandidaturu podanou ve výběrovém řízení o postup z kategorie B do kategorie A.
Report on Draft amending budget No #/# of the European Union for the financial year #: Section # Commission [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- Committee on BudgetsEurLex-2 EurLex-2
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Soudu prvního stupně (sedmého senátu) vydanému dne 19. listopadu 2008 ve věci T-187/06, Ralf Schäder v. OÚS, kterým Soud zamítl žalobu na neplatnost podanou účastníkem řízení podávajícím kasační opravný prostředek proti rozhodnutí odvolacího senátu Odrůdového úřadu Společenství (OÚS) ze dne 2. května 2006 zamítajícímu odvolání proti rozhodnutí OÚS, kterým se zamítá přihláška odrůdového práva Společenství pro rostlinou odrůdu „SUMCOL 1“ — Rozlišitelnost odrůdy, která je předmětem žádosti — Prvky, jež mají být vzaty na zřetel při zjišťování obecné známosti odrůdy — Nesprávné posouzení skutečností — Porušení práva být vyslechnut
Although I was thinking of SwitzerlandEurLex-2 EurLex-2
Zrušení rozhodnutí zamítajícího žádost o náhradu nákladů na právní zastoupení vynaložených žalobcem v průběhu trestního řízení před vnitrostátním soudem
We have to set that up as an example for the world and say that it cannot happen any moreEurLex-2 EurLex-2
Tribunál proto v bodě 69 rozsudku ze dne 10. prosince 2015, Vieta (T‐690/14, nezveřejněný, EU:T:2015:950), prohlásil, že je třeba „[první] rozhodnutí [...] zrušit v rozsahu, v němž stanoví, že důkaz o skutečném užívání zpochybněné ochranné známky byl podán pro ‚přístroje pro reprodukci zvuku a obrazu‘, a že tedy zamítá odvolání proti rozhodnutí zrušovacího oddělení zamítajícímu návrh na zrušení zpochybněné ochranné známky pro uvedené přístroje“.
Let that shit ride, maneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(149) Odůvodnění zamítající tvrzení Hynixu ohledně rozložení subvence na příslušné roky, uvedené v bodu odůvodnění 147, platí i zde.
COMMISSION DECISION of # January # on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article #) of Council Directive #/EEC as regards prefabricated stair kits (notified under document number C #) (Text with EEA relevance) (#/ECEurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutí Komise zamítající žádost žalobce usilující o uznání toho, že původem nemoci, kterou je postižen a která mu brání vykonávat zaměstnání jeho kategorie odpovídající jeho platové třídě, je zaměstnání, nebo o uznání zhoršení této nemoci
And to his crew the pilot teninte Colonel James Rhodesoj4 oj4
15 Dne 29. ledna 2010 uvedený soud opravnému prostředku podanému společností Parkwood vyhověl a potvrdil rozhodnutí Employment Tribunal zamítající nárok žalobců v původním řízení.
It askedtwo persons of my staff to appear, and they will be thereEurLex-2 EurLex-2
Zrušení rozhodnutí zamítajícího žádost žalobce o náhradu škody vzniklé údajným porušením jeho práva na soukromí, k němuž došlo tím, že žalovaná zaslala dopis týkající se situace žalobce advokátovi, který žalobce nezastupoval.
For cryin ' out loud, it' s this one!EurLex-2 EurLex-2
Dále pak na rozdíl od toho, co uvedla Komise v tomtéž dopise, tedy že žalobkyně může očekávat podrobnou odpověď „v krátké lhůtě“, je nutno uvést, že potvrzující rozhodnutí bylo přijato až dne 29. dubna 2010, tedy téměř pět měsíců po zaslání dopisu ze dne 1. prosince 2009, který žalobkyně obdržela dne 2. prosince 2009, a tudíž více než dva a půl měsíce po uplynutí lhůty k podání žaloby na neplatnost uložené žalobkyni na základě ustanovení článku 263 SFEU k tomu, aby zpochybnila, jak ji k tomu opravňuje čl. 8 odst. 3 nařízení č. 1049/2001, legalitu implicitního rozhodnutí zamítajícího potvrzující žádost.
Maybe we should just, I don ́t know, call it a dayEurLex-2 EurLex-2
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (šestého senátu) ze dne 29. září 2011, New Yorker SHK Jeans v. OHIM (T-415/09), jímž Tribunál zamítl žalobu na neplatnost podanou přihlašovatelem slovní ochranné známky „FISHBONE“ pro výrobky zařazené do tříd 18 a 25 proti rozhodnutí R 1051/2008-1 prvního odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) ze dne 30. července 2009, kterým bylo částečně zamítnuto odvolání proti rozhodnutí námitkového oddělení částečně zamítajícímu zápis uvedené ochranné známky v rámci námitek vznesených majitelem národní ochranné známky „FISHBONE BEACHWEAR“ pro výrobky zařazené do třídy 25, jakož i národního označení „Fishbone“, užívaného v obchodním styku — Skutečné užívání starší ochranné známky — Zohlednění dodatečných důkazů
The EESC urges that advantage should be taken of the opportunity to harmonise, unify and streamline all the rules and procedures of the GSP system in the new guidelinesEurLex-2 EurLex-2
rovněž v potřebném rozsahu zrušit rozhodnutí CEPOL ze dne 28. listopadu 2014, zamítající stížnosti žalobců podané od 8. do 21. srpna 2014 proti výše uvedenému rozhodnutí,
He' s having another babyEurLex-2 EurLex-2
Aby vyhověla doporučení veřejného ochránce práv, zaslala Komise navrhovatelce dopis s datem 16. října 2001 zamítající tyto dva projekty podané v prosinci 1996 a v září 1997 z důvodu nezpůsobilosti navrhovatelky pro spolufinancování.
This looks like a nice enough neighborhoodEurLex-2 EurLex-2
43 Uvedený členský stát v tomto ohledu zaprvé uvádí, že rozhodnutí zamítající jeho žádost o zařazení pomazánkového másla na uvedený seznam je stiženo vadou řízení, takže Komise se prostřednictvím své žaloby pro nesplnění povinnosti snaží vůči němu namítat protiprávní jednání.
I don' t know what else to doEurLex-2 EurLex-2
Konečně pokud jde o část napadeného rozsudku zamítající šestý a sedmý žalobní důvod týkající se opravy uplatněné v rámci opatření 121 programu rozvoje venkova, uplatňuje navrhovatelka šestý důvod kasačního opravného prostředku, skládající se ze dvou částí, který vychází z chybného výkladu a uplatnění článku 73 nařízení Komise č. 817/2004 (6), z nedostatečného odůvodnění napadeného rozsudku a zkreslení důkazů.
It' s very exciting!Eurlex2019 Eurlex2019
Projednávaný kasační opravný prostředek podala Komise proti rozsudku Tribunálu ze dne 7. července 2010, Agrofert Holding v. Komise(2), kterým bylo zrušeno rozhodnutí Komise ze dne 13. února 2007 zamítající žádost o přístup k dokumentům na základě nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise(3).
One of them spoke of sharing powers, and the other had essentially the same opinions, but expressed them differentlyEurLex-2 EurLex-2
zrušil rozhodnutí ze dne 5. dubna 2019 zamítající žádost o pomoc ze dne 10. dubna 2018,
Well, if Prickly disappeared, then who' s that?EuroParl2021 EuroParl2021
d) rozhodnutí zamítající návrh zkoušky;
I' il rent your horse for # rupeesEurLex-2 EurLex-2
zrušit rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování zamítající stížnost žalobce, společně s rozhodnutím o jmenování přijatém orgánem oprávněným ke jmenování dne 5. ledna 2005, v rozsahu, v němž stanoví jeho platovou třídu podle čl. 12 odst. 3 přílohy XIII služebního řádu a platový stupeň podle nynějšího článku 32 služebního řádu;
I now have the strength of a grown man and a little babyEurLex-2 EurLex-2
OHIM (Tvar plastové láhve) (T‐129/04, Sb. rozh. s. II‐811, dále jen „napadený rozsudek“), kterým posledně jmenovaný zamítl její žalobu směřující ke zrušení rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (ochranné známky a vzory) (OHIM) ze dne 20. ledna 2003 zamítajícího zápis trojrozměrné ochranné známky (dále jen „sporné rozhodnutí“).
She suggested that we needed a more streamlined, coherent and inclusive administrative system for our treaties.EurLex-2 EurLex-2
Zrušení rozhodnutí orgánu oprávněného ke jmenování ze dne 21. prosince 2006 zamítajícího kandidaturu žalobce na volné pracovní místo vedoucího zastoupení Komise v Řecku.
In particular, I aimed at developing a means of answering the following question:EurLex-2 EurLex-2
Kasační opravný prostředek podaný proti rozsudku Tribunálu (druhého senátu) ze dne 13. dubna 2011, Smart Technologies v. OHIM (T-523/09), kterým Tribunál zamítl žalobu na neplatnost rozhodnutí druhého odvolacího senátu Úřadu pro harmonizaci na vnitřním trhu (OHIM) R 554/2009-2 ze dne 29. září 2009, kterým bylo zamítnuto odvolání proti rozhodnutí průzkumového referenta zamítajícímu zápis slovní ochranné známky „WIR MACHEN DAS BESONDERE EINFACH“ pro výrobky zařazené do třídy 9
No, you know what, Ryan?EurLex-2 EurLex-2
Odmítnutí udělit povolení, pokud je založeno na vnitrostátním zákazu v souladu s čl. 7 odst. 1, není rozhodnutím zamítajícím žádost ve smyslu odstavce 1.
What is the surprise here?EurLex-2 EurLex-2
35 Pokud jde o užitečný účinek rozhodnutí vydaného ve věci samé, je zjevné, že nařízení požadovaného předběžného opatření by neovlivnilo účinky rozsudku zamítajícího žalobu na neplatnost podanou německou vládou, jelikož podle čl. 107 odst. 3 jednacího řádu uvedené opatření by vyhlášením rozsudku automaticky pozbylo platnosti.
Understood How long did it take to fix?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.