zamítnout oor Engels
zamítnout
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reject
en
refuse to accept
Tento důvod kasačního opravného prostředku je tedy nutno zamítnout.
This plea in law must therefore be rejected.
refuse
V případě opakovaného porušení může Libérie zamítnout obnovení oprávnění k rybolovu.
If the offence is repeated, Liberia may refuse to renew the fishing authorisation.
dismiss
Tribunál žalobu společnosti Kendrion zamítl v plném rozsahu.
The General Court dismissed Kendrion’s application in its entirety.
En 24 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
overrule · disallow · throw out · turn down · negative · rebuff · fob off · turn away · deny · to disallow · to dismiss · to overrule · to rebuff · to refuse · to throw out · to turn down · defeat · disapprove · condemn · spurn · repudiate · damn · vote down · wave aside
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V opačném případě předkládající soud dává najevo svůj záměr zamítnout odvolání INB jako neopodstatněné.
Our Lord is my masterEurLex-2 EurLex-2
Pokud obchodníci tyto zásady nedodrží, můžeme zamítnout jejich položky, abychom je upozornili na jejich pochybení.
It may be that changes could be made to the current Senate so as to enhance its legitimacy and make it more representativesupport.google support.google
279 Ze všeho výše uvedeného vyplývá, že je třeba zamítnout veškeré výtky společnosti Otis týkající se použití oznámení o spolupráci z roku 2002 na její spolupráci za účelem prokázání kartelové dohody v Belgii.
We' ve got to get it off himEurLex-2 EurLex-2
Z výše uvedených důvodů je třeba první důvod kasačního opravného prostředku zamítnout jako neopodstatněný.
Is he the shit thrower?EurLex-2 EurLex-2
63 Je tedy třeba tento žalobní důvod zamítnout jako neopodstatnělý.
Tactically, we have to strike all locations simultaneously... to keep one from informing the otherEurLex-2 EurLex-2
Co se týče těchto částí rozhodnutí o letecké nákladní dopravě, je tedy třeba mít za to, že čl. 4 odst. 6 nařízení č. 1049/2001 nebyl porušen, a v důsledku toho projednávanou část zamítnout.
We' re fuckedEurLex-2 EurLex-2
Pokud doplňující informace nejsou předloženy v časové lhůtě stanovené v žádosti, Komise může žádost zamítnout.
We need to figure out our weapon situationEurLex-2 EurLex-2
246 Třetí žalobní důvod je tudíž třeba zamítnout.
It' s like they come out of the womb wearing a suicide vest, am I right?EurLex-2 EurLex-2
Jestliže se celní orgány dovážející části jednotného celního území rozhodnou během čekání na výsledky ověření zamítnout pro dotčené produkty zacházení podle přílohy 2, nabídne se dovozci uvolnění produktů s výhradou preventivních opatření, která se považují za nezbytná.
The Office will not be introducing a general accelerated action service until the current backlog has been eliminated.Eurlex2019 Eurlex2019
zamítnout jako neopodstatněnou žalobu proti rozhodnutí zrušovacího oddělení OHIM ze dne 21. prosince 2006 ve věci 892 C týkající se přihlášky ochranné známky č. 2965804 COLOR EDITION pro nedostatek právního zájmu na podání žádosti žadatele nebo podpůrně proto, že neexistují absolutní důvody pro zamítnutí;
I won a bet from him.- Yeah, what bet? He bet me that Dustin Hoffman was in Star WarsEurLex-2 EurLex-2
85 Třetí důvod kasačního opravného prostředku je proto třeba zamítnout.
Certain procedures must also reflect the need for a balanced sharing of costs between Member StatesEurlex2018q4 Eurlex2018q4
36 Vzhledem ke všem výše uvedeným skutečnostem je třeba zamítnout výtky Maďarska, podle nichž je sporné omezení založeno na nevhodném kritériu a je stiženo zjevně nesprávným posouzením.
A# Body armour, and specially designed components therefor, other than those manufactured to military standards or specifications or to their equivalents in performanceEurLex-2 EurLex-2
26 Žalovaný v původním řízení navrhuje zamítnout žalobu Ch. Bjankova, přičemž se dovolává legality zákazu opustit území dotčeného v původním řízení.
Here you go.- So... this is my surprise, huh?EurLex-2 EurLex-2
110 Je tudíž třeba zamítnout čtvrtý důvod kasačního opravného prostředku jako zjevně neopodstatněný.
I don' t know what else to doEuroParl2021 EuroParl2021
Ve světle výše uvedeného je podle mého názoru třeba druhý důvod kasačního opravného prostředku, vycházející z porušení čl. 55 odst. 4 nařízení č. 2100/94 ve spojení s čl. 61 odst. 1 písm. b) a článkem 80 uvedeného nařízení rovněž zamítnout jako neopodstatněný.
I know how humiliating that admission isEurLex-2 EurLex-2
Členské státy mohou zamítnout žádosti o pobyt podané dlouhodobě pobývajícími rezidenty nebo jejich rodinnými příslušníky, představuje-li dotyčná osoba ohrožení veřejného pořádku nebo veřejné bezpečnosti.
I' il always want moreEurLex-2 EurLex-2
54 Ze všech předcházejících úvah vyplývá, že kasační opravný prostředek je třeba zamítnout v plném rozsahu.
He contacted his COeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V této fázi je možné rovněž zamítnout čtvrtou část prvního důvodu kasačního opravného prostředku společnosti SNCM, kterou SNCM vytýká Tribunálu, že nesplnil svou povinnost uvést odůvodnění tím, že nedefinoval pojmy „dostatečně ustálená praxe“ a „ustálená praxe“.
You should stop bye and say hi.Ohh, I would love too. Yeah?EurLex-2 EurLex-2
Je proto třeba jako neopodstatněný zamítnout i tento třetí důvod.
This is my friend, ShivaEurLex-2 EurLex-2
57 Žalobu je proto třeba zamítnout.
There' s too much death around herEurLex-2 EurLex-2
1. zamítnout žalobu a
Let me see your wristEurLex-2 EurLex-2
349 V důsledku toho je třeba zamítnout žalobu v plném rozsahu.
Annex I to Council Regulation (EC) No #/# is amended as followsEurLex-2 EurLex-2
93 Pokud jde o tvrzení Komise, podle kterého žalobkyně pokračovaly v průběhu období od června 1994 do dubna 1996 v účasti na tajných schůzkách týkajících se zvláštních vnitrostátních trhů, je třeba je zamítnout.
She' il be by to pick it upEurLex-2 EurLex-2
168 S ohledem na předcházející je důvodné zamítnout jako neopodstatněný návrh žalobkyně směřující k náhradě výdajů na zaměstnance společnosti Fortis.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!EurLex-2 EurLex-2
66 S přihlédnutím k úvahám uvedeným v bodech 49 až 62 výše Tribunál konstatuje, že žaloba žalobkyň v části, v níž obsahuje návrhy na zrušení, nebyla ani předčasná ani nepřípustná, a že první důvod nepřípustnosti je třeba zamítnout.
They won' t get home, but I' m more than willing to hasten their journey to Sto' vo' korEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.