zaměňovat oor Engels
zaměňovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
Imperfective form of zaměnit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tyto dva pojmy přitom nelze směšovat či zaměňovat.
Pretty amazing, huh, guys?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tuto ochranu věřitelů nelze zaměňovat s povinností zajistit navrácení podpory podle rozhodnutí z prosince 2002.
Can you stop banging around?EurLex-2 EurLex-2
V tomto ohledu žalobkyně tvrdí, že za předpokladu, že by třetí kritérium pro zadání zakázky umožňovalo provést posouzení, které se zakládá pouze na počtu zaměstnanců, toto kritérium by bylo nepřiměřené a nevhodné ve vztahu k cíli, který spočívá ve výběru hospodářsky nejvýhodnější nabídky, a bylo by v rozporu s povinností používat pro účely srovnávacího posouzení nabídek kritéria pro zadání zakázky, která nelze zaměňovat s kritérii pro výběr uchazečů.
Anybody got some antibacterial gel?EurLex-2 EurLex-2
lze je operativně zaměňovat s moduly vlečených polí akustických hydrofonů; nebo
The silver liningEurLex-2 EurLex-2
Tato kritéria nelze zaměňovat.
What if Charlie was there?EurLex-2 EurLex-2
Nelze je zaměňovat se ztrátami dosaženými samotnými dceřinými společnostmi.
It is therefore necessary to fix an indicative allocation of the available amount between the Member States concerned in accordance with Article # of Regulation (EC) NoEurLex-2 EurLex-2
1.18EHSV se domnívá, že náš stárnoucí kontinent se cítí ohrožen a má tendenci svalovat vinu na problémy, jako jsou terorismus a migrační pohyby, a někdy je zaměňovat a chybí mu dostatečná solidarita v rámci členských států i mezi nimi, přičemž v celé Evropské unii dochází k oživení nacionalistických a autoritářských režimů, což vytváří tlak na naši demokracii.
I take no creditEurlex2019 Eurlex2019
Tento akční plán, který se týká Komise samotné, by se neměl zaměňovat s konkrétním druhem nápravných opatření, jimž se rovněž říká "nápravný akční plán" a jež vyžaduje Komise a provádějí členské státy (viz bod 12).
Don' t drop meEurLex-2 EurLex-2
Za těchto podmínek lze smysl těchto „prováděcích“ aktů stěží zaměňovat se smyslem aktů „v přenesené pravomoci“, jejichž autorem je rovněž Komise, komentovaným výše, který vychází z myšlenky spolupráce mezi unijním zákonodárcem a Komisí při legislativní činnosti ve věcném smyslu slova.
Don' t you ever shut up?EurLex-2 EurLex-2
3.1.3 Nelze však zaměňovat sociálně odpovědné investiční fondy a solidární investiční fondy.
I said, " You' re what? "EurLex-2 EurLex-2
Takt bychom neměli zaměňovat se strachem z člověka. (Přísl.
Or maybe you' re more likeJoshua than you want to admitjw2019 jw2019
Vzhledem k vysoké podobnosti dotčených označení, zejména podobnosti vzhledové a fonetické, a konstatované totožnosti dotčených služeb, je totiž pravděpodobné, že veřejnost bude s ohledem na skutečnost, že průměrný spotřebitel má pouze zřídka možnost přímo srovnat jednotlivé ochranné známky, ale musí se spoléhat na nedokonalou představu, kterou si o nich uchoval v paměti (výše uvedený rozsudek Lloyd Schuhfabrik Meyer, bod 26), dotčené ochranné známky zaměňovat.
Okay, it was one of these thingsEurLex-2 EurLex-2
lze je operativně zaměňovat s moduly vlečených polí akustických hydrofonů nebo
In order to ensure effective funding for projects and in view of the ongoing nature of EU policies, it would be advisable to put in place continuous specific budgetary funding for each taskEurlex2019 Eurlex2019
Východisko je v podstatě zřejmé: vlády by neměly zaměňovat společensko-ekonomické problémy (nezaměstnanost, násilí, vytlačování určitých skupin na okraj atd.) s otázkami kultury a náboženství.
I guess that atropine crap workedNews commentary News commentary
negramotnost nelze zaměňovat s přistěhovalectvím, neboť tři čtvrtiny negramotných hovoří jazykem dané země až po uplynutí pěti let od příjezdu
It" s just a sampleoj4 oj4
Tyto zbytkové oxidy se nesmí zaměňovat za:
The proposed activities of this project will engage the scientific and technical community in examining specific technical issues and developing innovative processes that improve upon the existing CTBT performance and its assessment, first through a set of targeted workshops to explore the new ideas, and second by testing the promising techniques and developing them into workable processesEurlex2019 Eurlex2019
Ale doufám, že všem nám je jasno, o čem hovoříme, mluvíme-li o flexibilitě, nesmíme totiž zaměňovat flexibilitu s tím, když se něco skutečně dělá.
Wouldn' t be much of an oracle if I didn' tEuroparl8 Europarl8
53 Pokud jde o věcné chyby, společnost Ziegler tvrdí, že na straně jedné nelze zaměňovat popis dotčeného odvětví s právním pojetím trhu, jenž je užíván v právu hospodářské soutěže.
Part-time work has represented the most important element of the development of the female workforce in the 1990s.EurLex-2 EurLex-2
Předkládající soud kromě toho poukazuje na to, že otázku doby trvání domnělého porušování pravidel hospodářské soutěže nelze zaměňovat s otázkou újmy, která případně vznikla subjektům poškozeným tvrzenou kartelovou dohodou(10).
Are you ready for this?EuroParl2021 EuroParl2021
Astrologie je zkoumání pohybu nebeských těles v přesvědčení, že ovlivňují životy lidí nebo předpovídají budoucnost; nemá se zaměňovat za astronomii, což je vědecké zkoumání hvězd, planet a jiných přirozených objektů ve vesmíru, které je bez jakéhokoli vztahu ke spiritismu.
Shut up, all of youjw2019 jw2019
Nesmíme proto zaměňovat subjektivní hodnocení skutečnostmi.
Clearly notEuroparl8 Europarl8
Nesmíme zaměňovat jiný názor se zradou
Best not to believe anythingopensubtitles2 opensubtitles2
Otázka definice poslání veřejné služby se totiž nesmí zaměňovat s otázkou finančního mechanismu, který byl vybrán pro poskytování těchto služeb (64).
The Executive Director shall supply the Governing Board with all supplementary information needed for this purposeEurLex-2 EurLex-2
Tento postup, kdy jsou příspěvky poskytnuté všemi zúčastněnými stranami postupně zařazovány do souboru důkazů použitých k vyvození zjištění a do spisu ve znění bez důvěrných informací, nelze zaměňovat s neúplností spisů
Where do you think you are going?oj4 oj4
Domnívám se, že nelze zaměňovat přímý účinek, který může ustanovení tohoto typu jako takové vyvolat vůči jednotlivcům s vlivem, který má jak na zákonodárnou, tak soudní činnost(59) členských států.
Jeez, I mean, I wishEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.