zamezovat oor Engels
zamezovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inhibit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
zdůrazňuje, že pouze #% spotřebitelů využívá elektronického přeshraničního obchodu se zbožím; zdůrazňuje proto důležitost zvýšení spotřebitelské důvěry v přeshraniční nákupy tím, že se zamezí roztříštěnosti jednotného trhu v elektronickém prostředí; za tímto účelem vyzývá Komisi, aby poskytla podporu právnímu rámci přizpůsobenému rozvoji elektronického obchodu, aby vytvořila příznivější ekonomické prostředí, aby zlepšila kvalitu právních předpisů a aby posílila práva spotřebitelů a zlepšila postavení MSP na trhu
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayooj4 oj4
Systém musí zahrnovat prostředky, které zamezí, aby se nápor lodního šroubu podstatně změnil, když se ovládání přepíná z jednoho místa na druhé;
Jake) We did not come this wayEurLex-2 EurLex-2
199 Pokud jde dále o požadavek, aby byla podpora doplněna opatřeními, která zamezí jakémukoliv přílišnému narušení hospodářské soutěže, je třeba připomenout, že Komise v rámci hodnocení dopadu podpory na jeden či více relevantních trhů a zejména jejího dopadu na podmínky obchodu, které musí provést při aplikaci čl. 87 odst. 3 písm. b) ES, může zohlednit předvídatelné účinky podpory na hospodářskou soutěž a na obchod uvnitř Společenství (v tomto smyslu viz rozsudek AITEC a další v. Komise, bod 184 výše, body 138 až 143).
All right, let' s goEurLex-2 EurLex-2
vzhledem k tomu, že s ohledem na obchod mezi členskými státy je nutné zakázat měření objemové hmotnosti obilí podle různých ustanovení a praktik používaných v současné době ve Společenství; že výhradní a povinné užití etalonu EHS objemové hmotnosti obilí ve všech členských státech zamezí sporům o této metodě měření při obchodování v rámci Společenství,
HAVE AGREED AS FOLLOWSEurLex-2 EurLex-2
Tento přístup zamezí v možném rozsahu nepříznivým dopadům na různé účastníky na trhu Unie, včetně spotřebitelů.
Interaction with indinavir/ritonavir not studied R-warfarin levels may be decreased leading to reduced anticoagulation due to induction of CYP#A# and CYP#C# by ritonavireurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Když se bude uplatňovat zásada doplňkovosti s jinými evropskými programy financování uvedenými v bodech 5, 11 a 13 odůvodnění a článku 8 nařízení o programu LIFE, provádění pracovního programu zajistí důslednost a vzájemné působení a případně zamezí překrývání s jinými politikami a finančními nástroji Unie, přičemž se bude usilovat o doplňkovost k programu Horizont 2020 (9), programu Unie v oblasti výzkumu a inovací na období 2014–2020, a s jejími pracovními programy (10).
He' s not fineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Komise by proto měla zavést kompenzační opatření poskytující sociálně-pracovní alternativy pro odvětví rybolovu, které zamezí aktuální ztrátě pracovních míst v důsledku nepříznivého stavu populací ryb.“
When an agent has been appointed, the Office will address all correspondence to the agent.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Umožňuje členům těchto orgánů konstruktivně zpochybňovat rozhodnutí řídících pracovníků a být otevřenější vůči inovativním myšlenkám, čímž se zamezí podobnosti názorů členů, tzv. fenoménu „skupinového myšlení“.
As I said in my speech, we have already sent troops to Italynot-set not-set
Aniž je dotčeno právo na obhajobu a v souladu s individuálním posouzením osobní situace oběti provedeným příslušnými orgány, členské státy zajistí, aby se obětem obchodování s lidmi dostalo zvláštního zacházení s cílem předejít jejich druhotné viktimizaci tak, že se v největší možné míře a v souladu s podmínkami stanovenými vnitrostátními právními předpisy, jakož i s pravidly pro soudní rozhodování, soudní praxí či pokyny pro práci soudů, zamezí:
Send a car to the schoolEurLex-2 EurLex-2
Zejména je důležité, aby byla architektura systémů ITS vybudována způsobem, jenž zamezí jakémukoli dalšímu použití údajů pro jiné účely, než pro které byly tyto údaje shromážděny
He took your sandwichoj4 oj4
To zamezí situacím, kdy jsou vyšetřování úřadu OLAF a získané důkazy znehodnoceny.
Welcome, girlfriendEurlex2019 Eurlex2019
Unie bude moci plně využít přínos aktivní, inovativní a vzdělané pracovní síly a současně zamezí obrovským výdajům na mladé lidi, kteří nepracují, ani se neúčastní vzdělávání nebo odborné přípravy (NEET). Ty v současné době dosahují 1,2 % HDP. Krize zasáhla obzvláště tvrdě mladé lidi.
The defence of provocation I would not go so far as to call an obscure section of the Criminal Code but it is one that does not receive broad applicationEurLex-2 EurLex-2
V případech, kdy společnosti odstraní materiál nebo zamezí přístupu k němu, a to zejména prostřednictvím vlastních proaktivních konkrétních opatření, a neinformují měly by o tom urychleně informovat příslušné donucovací orgány. protože vyhodnotí, že nespadá do působnosti článku 13 odst. 4 tohoto nařízení, nemusí donucovací orgány o existenci takového obsahu vědět.
Tell me your name, pleasenot-set not-set
Schvaluje také návrh Komise na koordinované uvolnění na základě stanoveného časového harmonogramu, což zamezí chaotickému provádění, jež se negativně projevilo z důvodu chybějícího harmonogramu provádění při udělení oprávnění na uvolněné kmitočty pásma 800 MHz po roce 2008.
I' ve had a little too much to drink tooEurLex-2 EurLex-2
Odůvodnění Navrhovaná změna zajistí konzistentní přístup v rámci Komise, a pokud jde o účastníky, zamezí zbytečným byrokratickým průtahům a urychlí jednání o vybraných návrzích.
Would it change anything between us?not-set not-set
.1 počet, rozměr a rozmístění palubních odtoků byl takový, že zamezí zbytečnému hromadění volné vody;
Sheldon, we' re a little busy, soEurLex-2 EurLex-2
Energetická bezpečnost je oblastí, kde by se měla Evropská unie angažovat a kde by měla postupovat co nejjednotněji a koordinovaně, na rozdíl od mnoha jiných evropských iniciativ, a proto my, jako skupina Evropských konzervativců a reformistů podporujeme vytvoření společného energetického trhu, protože se tím posílí pozice členských států oproti hlavním dodavatelům a zamezí se také zneužívání dominantního postavení některých dodavatelů strategických surovin k zahraničně politickým hrám.
My dear, sweetOlga,It' s not you I left, but that murderer, Paul MaillebuauEuroparl8 Europarl8
V rámci své působnosti přispívá orgán pro cenné papíry a trhy k rozvoji metod řešení úpadků klíčových účastníků finančního trhu, a to způsoby, které zamezí přenosu nákazy, umožní řádné a včasné ukončení činnosti těchto účastníků a uvedené metody případně zahrnují soudržné a věrohodné mechanismy financování, je-li to vhodné.
On the receipt of an application for aid and before approving it, the Commission shall carry out an appraisal in order to assess the projectEuroParl2021 EuroParl2021
Některé africké státy tvrdí, že upuštění od zákazu prodeje slonoviny pomůže slony chránit, zatímco jiné zaníceně věří, že celkový zákaz obchodu se slonovinou je jediným prostředkem, kterým se zamezí opětnému zuřivému pytlačení.
Do the Act or Regulations justify a fee for reinstatement?jw2019 jw2019
Také určitě pomůže zveřejňování majetku státních úředníků, které zamezí nežádoucímu pronikání korupce do státní sféry.
What' s the name of the film?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Patří k ustanovením Smlouvy o FEU o hospodářské politice, jejichž účelem je přimět členské státy, aby dodržovaly zdravou rozpočtovou politiku, a to tak, že zamezí tomu, aby měnové financování veřejných rozpočtů nebo zvýhodněný přístup veřejnoprávních orgánů k finančním trhům vedly k nadměrnému zadlužení nebo k nadměrným deficitům členských států (v tomto smyslu viz rozsudek Gauweiler a další, C‐62/14, EU:C:2015:400, bod 100).
I know what I saidEurLex-2 EurLex-2
Nejsou k dispozici žádné důkazy, které by naznačovaly, že všechny ostatní právní předpisy zavedené před přeměnou společnosti RTP (viz 84. až 86. bod odůvodnění tohoto rozhodnutí) měly za cíl poskytnout veřejným podnikům finanční výhodu tím, že se u soukromých transakcí zamezí požadavku na notářskou listinu (a příslušným poplatkům).
And here' s a bonus: we have no phonesEurLex-2 EurLex-2
Tyto příjmy z dražeb určené na spravedlivý přechod lze využívat různými způsoby: – reorganizace a/nebo vytváření mobilních buněk, – vzdělávací/školicí iniciativy za účelem rekvalifikace nebo zvýšení kvalifikace pracovníků, – podpora při hledání zaměstnání, – zakládání podniků, a – kontrolní a preventivní opatření, jež zamezí negativnímu dopadu restrukturalizace na fyzické a duševní zdraví nebo jej minimalizují.
thismight make you an engineernot-set not-set
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.