zamíchat oor Engels
zamíchat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
shuffle
en
to put in a random order
Nezvládnu ani zamíchat balíček karet, natož vybrat někomu kapsu.
I can't even shuffle a deck of cards any more, let alone pick a pocket.
stir
Můžeš dát houby do těstovinový omáčky a zamíchat je do nudlí?
Um, can you put the mushrooms in the pasta sauce and stir up the noodles?
mix
Po zředění je třeba roztokem lehce zamíchat, nikoli však zatřepat
Once diluted, the solution should be mixed gently but not shaken
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stir up · to mix · to shuffle · to stir · to stir up · involve · ruffle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Do odstřediskové zkumavky o obsahu 200 ml se naváží 10 g upraveného vzorku s přesností na 0,1 g, přidá se 0,5 g askorbátu sodného (3.10), 0,5 g EDTA (3.13) a 20 ml vody a zamíchá se.
That' s a risk you take with such an ambitious agendaEurLex-2 EurLex-2
Ano, Centurione, ale já se chci zamíchat do populace.
Could we have this page?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V případě volných tekutých výrobků se šarže těsně před odběrem vzorků co nejdůkladněji manuálně či strojně zamíchá tak, aby to neovlivnilo kvalitu výrobku
Combined use of regulated and unregulated fishing gearoj4 oj4
Kdyby se do toho chtěli zamíchat úřady.
Furthermore, provision is made for expenditure for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goodsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doplní se po rysku vodou a zamíchá se (roztok S
Yes, yes, yeaheurlex eurlex
Po zředění je třeba roztokem lehce zamíchat, nikoli však zatřepat
No- one knows who he is, or what he looks likeEMEA0.3 EMEA0.3
Navíc, vždy, když se do toho zamíchá Mike Franks, je možné úplně všechno.
Do you feel up to a bit of running, sir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zamíchám, vyhodím.
Jacques) Will you get away?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Důkladně se zamíchá a doplní po značku vodou.
Makes it look like we' re seriousEurLex-2 EurLex-2
Řekněme, že zamíchám balíček, opravdu velmi důkladně.
Through difficulties, to the stars.QED QED
Baňka se zahřívá nejprve mírně a podle potřeby se občas zamíchá, dokud nedojde ke zuhelnatění hmoty a neustane pěnění; potom se intenzita zahřívání zvyšuje, dokud se kapalina ustáleně nevaří.
As part of the CTCPF's continuing efforts to increase regional production volume, both programs have recently instituted significant incentives for regional production.EurLex-2 EurLex-2
Zkoušená chemická látka se zamíchá do půdy.
They' re at the hospitalEurLex-2 EurLex-2
Lžíce se přilepila, když jsem se to snažil zamíchat.
This is yours if you open thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6.5 Víčko se odejme, přilije se 5 ml vody a obsah se zamíchá tyčinkou. Nejdříve se zamíchají tekutiny a poté písek s tekutinami.
You gotta get in front of those, sonEurLex-2 EurLex-2
" Chcete to našlehat nebo zamíchat?
So you' re going to suffer the way I sufferedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chceš je zamíchat?
Wish it was I, nice, sweetopensubtitles2 opensubtitles2
Roztok se kvantitativně převede do 50ml odměrné baňky, doplní se po značku citrátovým tlumivým roztokem (3.24) a zamíchá.
Well, lives in Pentonville, I believeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
A on na to " Zamíchá mi salát?
If it works out, you can risk marriage in ten or # yearsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Povídá se, že když zamíchá omáčku tak akorát, může vidět, co se mohlo stát.
Will the counsel kindly step up here?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ručně se zamíchá při zahřívání na volném plameni střední výšky a kapalina se přivede do varu přibližně během dvou minut.
I will not let down my father' s dreameurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pokud se pár chlapů z Illinois mohlo dostat takhle blízko, je čas věci zamíchat.
Now you' ve frightened himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
5 g agaru se umístí do 100ml odměrného válce, doplní se vodou po rysku, zamíchá se a nechá se stát 24 hodin při teplotě asi 25 °C.
mission expensesEurLex-2 EurLex-2
Přidá se # ml roztoku hexakyanoželeznatanu draselného jako čiřicího činidla (#.#), důkladně se zamíchá a zfiltruje se přes filtrační skládaný papír. Jímá se čirý filtrát do čisté zkumavky
All I' m saying is that I think you’ re being precipitous in firing himeurlex eurlex
Nezvládnu ani zamíchat balíček karet, natož vybrat někomu kapsu.
Hypromellose and talc Colloidal anhydrous silica Isopropyl myristate LactoseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doplní se vodou na 100 ml, zamíchá se a přefiltruje.
Is my daddy gonna be OK?EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.