pod záminkou
under pretence
záminka oor Engels
záminka
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
pretext
en
false, contrived or assumed purpose
I další přímé investice Kongres pod záminkou národní bezpečnosti zarazil.
Other direct investments were also stopped by Congress on the pretext of national security.
excuse
en
explanation designed to avoid or alleviate guilt or negative judgement
A je to slušná záminka, abych přijel na návštěvu.
And it's a pretty decent excuse for me to come visit.
pretense
Sophie nás do tohoto města zavedla pod falešnou záminkou.
Sophie brought us to this town under false pretenses.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
guise · occasion · plea · pretence · cause · veil · handle
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
nesouhlasí s tím, aby byl přezkum acquis communautaire využit jako záminka pro rozšíření oblasti působnosti právních předpisů ve stávajících odvětvových směrnicích nebo pro zavádění dalších směrnic;
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).EurLex-2 EurLex-2
Vyzýváme Slovinsko a Chorvatsko, aby konstruktivně pracovaly na nalezení trvalého a oboustranně přijatelného řešení, a to co nejrychleji, aby se jednání nestala záminkou pro další časovou prodlevu.
It is a scandal that Hungary and Turkey are being offered fewer places in the European Parliament than countries with smaller populations.Europarl8 Europarl8
11 Žalobce v původním řízení, který byl toho názoru, že se jednalo o pouhou záminku umožňující zrušit tento prodej, který byl pro prodávajícího vzhledem k nízké prodejní ceně nevýhodný, podal žalobu k Landgericht Krefeld. Domáhá se, aby tento soud prodejci uložil provést převod vlastnictví zmíněného vozidla.
Why would you think that IEurLex-2 EurLex-2
Navíc si Komise odporuje, když odmítá vzít v úvahu situaci v Maďarsku pod záminkou, že tento členský stát není mezi těmi, k jejichž situaci se přihlíží pro účely použití „obvyklé metody“, a zároveň odmítá přihlédnout k situaci Španělského království, Francouzské republiky a Italské republiky z důvodu, že jejich situace již odráží „obvyklá metoda“.
changing the list of products for which a PO may be establishedEurLex-2 EurLex-2
Takže ta zpráva byla jen záminka.
Don' t you see that this...... all came together so I could stop you from doing this?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nějakou záminku k mé popravě si najde.
Little help?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Učedníci moji za dávných dnů hledali navzájem proti sobě záminku a neodpouštěli si navzájem v srdci svém; a pro toto zlo byli sužováni a bolestivě ukázňováni.
My world, her world?LDS LDS
Hledají záminku ke skenu.
Better go home, JohnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
On jen potřeboval záminku.
What are you doing hanging here with all these losers?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skupiny přidružené k al-Káidě si budou brát na mušku regionální zájmy USA v naději, že vina padne na Írán a jeho militantní zástupce – a že to dá USA záminku k vojenské konfrontaci.
Dummy, the surveyors say they may have run into some quicksand up aheadProjectSyndicate ProjectSyndicate
To je důvod, proč nebudu hlasovat pro tento projekt, který žádá mezinárodní kapitalismus. A který by byl dobrou záminkou pro komunisty, upozornit na rozdíly, které vás dělí.
That' s a secretOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dobrá jim bude jakákoli záminka a evropský komisař pro vnitřní trh Michel Barnier jim dodal střelivo prosazováním agendy, již mnozí pokládají za přehnaně restriktivně regulatorní.
I call on all senators in this Chamber to join with me in wishing all French-speaking Canadians a wonderful Journée internationale de la Francophonie tomorrow, MarchProjectSyndicate ProjectSyndicate
Musel jsem na ně pod falešnou záminkou sáhnout.
I really am happy for you, P. SawyerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000014/2013 Komisi článek 115 jednacího řádu Kyriacos Triantaphyllides, Cornelia Ernst, Marie-Christine Vergiat za skupinu GUE/NGL Předmět: Posilování boje proti rasismu, xenofobii, antisemitismu, islamofobii, homofobii a nesnášenlivosti vůči Romům v EU V EU nadále dochází k činům a diskriminaci rasistického, xenofobního, antisemitského, islamofobního, homofobního a protiromského charakteru, zatímco pravicová hnutí, jejichž strany v některých státech EU získaly zastoupení v parlamentu a která často využívala hospodářskou krizi jako záminku pro stigmatizaci některých menšin, podporují projevy a programy šířící nenávist a netoleranci.
Any rules governing radiopharmaceuticals must take into account the provisions of Council Directive #/Euratom of # September # laying down basic measures for the radiation protection of persons undergoing medical examination or treatmentnot-set not-set
Během následujících tří dnů vyšli Koptové do alexandrijských ulic, aby protestovali proti liknavosti bezpečnostních složek vůči příčinám podobných útoků, proti snaze činit z příslušníků své komunity obětní beránky, a dokonce i proti účasti oficiálních míst na útocích, které se měly stát záminkou k prodloužení Krizového zákona.
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoNews commentary News commentary
Vy, Hartingtone, vaši imperiální přátelé, chtějí jakoukoliv záminku pro přesun do Střední Afriky.
Calculation of withdrawal periods for Suramox # % LA The MAH initially provided residue data in cattle and pigs using the product under consideration at the recommended dose treatmentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A nikdy jsi jí k tomu nedal záminku?
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal ProductsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nechci, aby se změn v Schengenském kodexu využívalo jako záminky pro omezování volného pohybu občanů členských států Evropské unie.
It can move other objects... instantaneously across a distanceEuroparl8 Europarl8
To hlídání nebyla záminka, aby mi tady udělali narozeninovou oslavu.
And I know you know itOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nemělo by toho však být využíváno jako záminky k utlačování obyvatelstva jako celku pomocí zákonů omezujících svobodu projevu.
Carriers were required to make a time commitment (versus cost) to participate in the CSA program and they noted that it was a "very time-consuming" process.Europarl8 Europarl8
Chtějí nějaký důvod, záminku, proč by mohli povstat proti Církvi!
Language of the case: SpanishLiterature Literature
No jo, jako záminku jsem použil ten případ, ale teď to neudělám.
Reviews, Negotiations and Future WorkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
domnívá se, že s ohledem na obecně vysoké ceny surovin, nelze opatření na zvýšení objemu výroby používat jako záminku ke snižování norem;
Just get her homenot-set not-set
Pod záminkou optimalizace školské sítě mají být školy národnostních menšin včetně polských škol v malých městech uzavírány a mají tam zůstat pouze litevské školy.
For being honestEuroparl8 Europarl8
Jednou, když byl Jonas u svého otce, jsem zařídila, že se přijedu na Jonase a Larse podívat s mými dvěma sestrami. Záminkou bylo to, že by tyto dvě tety měly mít příležitost vidět svého synovce.
Excuse me?- His wife hired mejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.