zaplavit
deluge · drown · engulf · float · flood · flood out · flush · glut · gush out · infest · inundate · overflow · overrun · overwhelm · pour out · spout · submerge · suffuse · swamp · to flood · to flood out · to inundate · to overwhelm
zaplavil oor Engels
zaplavil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
deluged
PODLE historické biblické zprávy byly před více než 4 350 lety otevřeny nebeské propusti, a potopa zaplavila celou zemi.
OVER 4,350 years ago, according to the Bible’s historical record, the floodgates of the heavens were opened and a deluge overwhelmed the entire earth.
overran
suffused
Byl jsem stvořen nekonečným proudem spodin kterým jste vy lidé zaplavili zemi.
I was formed from the constant stream of pollution with which you humans have suffused the earth.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tam se tuneláři dostali do vrstvy písku, která obsahovala vodu pod vysokým tlakem. Ta nakonec tunelovací štít zaplavila.
You need to tell women they are good, beautiful, the most important thingjw2019 jw2019
62 A aspravedlivost sešlu s nebe; a bpravdu vyšlu ze czemě, aby vydávala dsvědectví o mém Jednorozeném; jeho evzkříšení z mrtvých; ano, a také vzkříšení všech lidí; a spravedlivost a pravda, dám, aby zaplavily zemi jako povodeň, abych fshromáždil vyvolené své ze čtyř stran země, do místa, které připravím, do Svatého Města, aby lid můj mohl opásati bedra svá a vyhlížeti čas příchodu mého; neboť tam bude můj stánek, a bude nazváno Sion, gNový Jeruzalém.
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent levelof learning leading to masters level offered by a higher education institutionLDS LDS
Vody zaplavily část vnitrozemí například Ohio a Tennessee Valley.
What do you want?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ač Fed před krachem Lehman Brothers jednal žalostně, poté působil výtečně, když trhy zaplavil likviditou, aby paniku rozptýlil.
Who Coughed?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho v předválečných letech „Evropu zaplavila vlna hypernacionalismu,“ píše se v knize Cooperation Under Anarchy (Spolupráce v době anarchie).
Now, you get some buttons on there, quickjw2019 jw2019
Když jsem ji vytáhl z kapsy, zaplavil mě pocit úlevy.
The issuing authorities shall use any tamper-proof method to record the quantity allocated in such a way as to make it impossible to insert figures or referencesLDS LDS
Je také důležité, abychom zavedli kontroly - kontroly ve výrobních zařízeních, kontroly prováděné nezávisle a samostatně - a abychom zabránili tomu, aby tyto zásoby vadných výrobků zaplavily trh a napáchaly další škody.
At the end...... he caIled me in to his deathbedEuroparl8 Europarl8
Bezpočet srdcí zaplavil úžasný, mystický pocit.
Right,One more time, and walk aroundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Když se tyto útoky rozšířily i do dalších čtvrtí, tisíce tamních obyvatel zaplavily mezinárodní letiště, jež bylo vzhledem k přítomnosti francouzských jednotek považováno za bezpečné místo, a obsadily jeho přistávací plochu.
The fourth action programme serves as a guideline in all the Member States but its aims must not end with the programme. Rather, we should pursue them and improve them in a fifth action programme.EuroParl2021 EuroParl2021
Castro otevřel svoje vězení a zaplavil naše pobřeží svýma příznivcema, a oni dělají to, co vždycky dělali
I just couldn' t leave you in your time of need... of meopensubtitles2 opensubtitles2
Během šedesátých let zaplavila lidskou společnost vlna náboženských a sociálních změn.
At a minimum, unforgivably forgetfuljw2019 jw2019
Hladina řeky Itajaí-Açu v Blumenau ve státě Santa Catarina stoupla o 16 metrů nad normál a voda zaplavila téměř celé město.
IDABC falls into two sections: projects of common interest and horizontal measuresjw2019 jw2019
Napsala: ‚Mou duši naplnil klidný příjemný pocit pokoje, jaký jsem dosud nepocítila,‘ a ‚celou mou bytost zaplavilo nejvyšší štěstí‘.“ („Plural Marriage in Kirtland and Nauvoo“ [„Plurální manželství v Kirtlandu a v Nauvoo“], Gospel Topics, lds.org/topics.)
Going back on itLDS LDS
Chci dokázat, že americká vláda zaplavila ulice kokainem, aby měla na ilegální válku.
Don' t you dare judge meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hlasoval jsem proti této zprávě, protože zpráva zaměňuje tradiční menšiny a jejich práva s ekonomickými přistěhovalci a nuceně vysídlenými přistěhovalci, kteří zaplavili mou zemi v důsledku okupace Lotyšska po druhé světové válce.
You know some good places?Europarl8 Europarl8
Zaplavili spoustu měst, když přehradili řeku.
You' re a witch, a pervert!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Doktorka Crusherová zjistila, že syntetická T- sekvence, kterou použila k vyléčení urodeleanské chřipky pana Barclayho, uvolnila intronový virus, který zaplavil loď
This would reduce the likelihood of inconsistencies across the system as well as the paper burden on producers.opensubtitles2 opensubtitles2
Z toho vyplývající budoucí ztráty příjmů zemědělců v zemědělských podnicích nacházejících se v postižených oblastech, jak z ploch, jež jsou pro výsev nepřístupné, tak již osetých ploch, které zaplavilo značné množství vody, způsobí postiženým farmářům v Litvě, Lotyšsku, Estonsku a Finsku závažné a mimořádné škody na sklizni v nadcházejícím hospodářském roce 2018/19.
My husband was the first to fadeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vwm mě do doby, kdy mé slzy zaplavily ty čtyři období, které jsem prožila z celého srdce.
in the violin class.Yeah, but everybodygets a chanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Thames Water Utilities je vytýkáno, že mezi únorem a dubnem 2003 v 11 případech unikly z této kanalizace odpadní vody a zaplavily pozemky v hrabství Kent.
We will sleep with everybody, we begin early morningEurLex-2 EurLex-2
Scénáře i těch hollywoodských filmů, které patřily do středního proudu, zaplavil sex, násilí a vulgární mluva.
Outlet tubejw2019 jw2019
Města i vesnice zaplavilo násilí a banditství.
Take a look at himProjectSyndicate ProjectSyndicate
A pak se její úzkost rozšířila jako příď bitevní lodě a uši mi zaplavila tíže toho, jak se potápěla.
I really got you guys, didn' t I?Literature Literature
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.