zaplavil
deluged · overran · suffused
zaplavit oor Engels
zaplavit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
inundate
en
To overwhelm
Současně s tím se blíží nové cunami, které hrozí zaplavit reálnou ekonomiku.
Parallel to this, the next tsunami is approaching, threatening to inundate the real economy.
flood
en
to overflow
Když jsem ji vytáhl z kapsy, zaplavil mě pocit úlevy.
As I pulled it from the pocket, relief flooded over me.
overwhelm
Jinak samy skončí na jednotce intenzivní péče, jakmile ztráty z úvěrů zaplaví jejich účetní bilanci.
Otherwise they will end up in intensive care themselves as credit losses overwhelm their balance sheets.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
float · deluge · suffuse · flood out · overrun · flush · swamp · to flood · to flood out · to inundate · to overwhelm · engulf · drown · infest · glut · overflow · submerge · spout · gush out · pour out
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Pro získání levého křídla musíme našimi muži zaplavit Hitlerův Atlantický val.
There' s too much death around herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrvá celé měsíce, než se mokřina zaplní. A jen když bude hodně vody, dokáže proniknout i dál a zaplavit pláně, na kterých jsou stáda závislá.
For this reason, decent work (as defined by the ILO) and social dialogue, which are a sine qua non for affirming and safeguarding labour rights, must be appropriately recognised as priorities of the EIDHROpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme Vás zaplavit tisícem různých vysílacích kanálů... nebo rozvinout jen jeden obraz do křišťálového jasu... a co víc.
You just have to trust both of usOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Švihák, já jsem dostal vážný případ zaplavit osla sedět v tomto posraném teple.
The most fascinating complicationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je ten přechodný problém, zaplavit pilu fetem?
Answer given by Mr Byrne on behalf of the CommissionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naproti tomu, jedině Saúdská Arábie dokáže zaplavit trh a snížit ceny hluboko pod jejich dnešní úroveň.
Yeah, `cause you don`t have a car or anything, right 'News commentary News commentary
Pro tuto opozici existuje několik důvodů – některé jsou platné, jiné založené na předsudcích: Turecko je příliš velké, turečtí pracovníci by mohli zaplavit trhy práce v jiných členských státech, Turecko má nedobrou bilanci v oblasti lidských práv, Turecko utiskuje Kurdy, Turecko nevyřešilo své problémy s Řeckem ohledně Kypru.
The celebration we are participating in, however, is coloured byCanada's appalling progress in eliminating racial discriminationProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chci zaplavit váš svět a očistit ho.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this DirectiveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Pravda, světlo a spravedlivost musí zaplavit zemi.)
they have even seized the southwestern coastsLDS LDS
b) Jaký jiný příval hrozí zaplavit Boží lid?
you kisses badly same, heinjw2019 jw2019
[26:158] Odškodnění zaplavit ti.
And if you' re in money, pay back that debt to the KroupasLiterature Literature
Zaplavit půdu?
Whereas, pursuant to Article #)(b) of Directive #/EEC, a mark should be affixed to packages of fishery products giving the name of the third country and the approval/registration number of the establishment, factory vessel, cold store or freezer vessel of originopensubtitles2 opensubtitles2
Ta bouřka neměla zaplavit zemi, jen chtěli, aby vypadla elektřina.
We' re the reason the First is here and the reason the girls were murderedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Příklad tohoto druhu poruchy je „škodící vysílač“ ("Rogue transmitter"), který může zaplavit komunikaci v systému a způsobit celkové selhání systému.
Member States shall provide that the time allowed for the acceptance of a bid may not be less than two weeks nor more than # weeks from the date of publication of the offer documentWikiMatrix WikiMatrix
Když se dozvíš, že jsi byl adoptován, mohou tě zaplavit negativní emoce.
You were a bad daddy...Perverted... Incestuousjw2019 jw2019
Ano, máme jich 200, měli bychom jimi zaplavit celý obchod.
That feels niceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Otevřít zátku a nechat to všechno zaplavit zemi.
Lt La Forge has a thoughtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle by mělo zaplavit a zničit anglické hospodářství
Having regard to the proposals made by the governments of the Republic of Bulgaria and of Romaniaopensubtitles2 opensubtitles2
Jen se tím nech zaplavit.
Yeah, she' s right hereOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Můžeme Vás zaplavit tisícem různých vysílacích kanálů... nebo rozvinout jen jeden obraz do křišťálového jasu... a co více.
root vegetables and olivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Studenti, jichž se Rakousko obává, že by mohli zaplavit jeho systém, mohou spadat do této kategorie.
You don' t have to come with usEurLex-2 EurLex-2
Požádejte studenty, aby řekli, co dělají pro to, aby pomohli zaplavit zemi poselstvími plnými spravedlivosti a pravdy.
When he brings up the lineLDS LDS
Umožní vám shodit atomovku na Tokio, zaplavit Rio, vypálit Moskvu nebo Londýn.
Did you ever notice how many cats are in this house?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
První byla podpora povstalců kteří byli, přiznejme si to, terroristi v Nicaragui, kteří se snažili zaplavit Sandinistskou vládu.
The Emperor is your brother- in- law, Sharifuddin HussainOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Management pro mléčné výrobky pomohl zaplavit trh dobře vypydajícím sýrem.
Why, he should get down on his kneesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.