zastínil oor Engels
zastínil
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
outshone
S tlakem sis poradil takovým způsobem, že jsi své kolegy zastínil.
We saw you handle pressure in a way that outshone your fellow competitors.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Svým vynálezem jste zastínil Anglány.
Don' t screw it up for himOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nedopusť, aby ti emoce zastínily rozum.
Member States may apply the system provided for in Titles # and # within their jurisdictionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ Harry si zastínil oči, snažil se na Steffense pohlédnout, avšak náhlé světlo ho oslňovalo.
Sent it to him, wrapped in blue paperLiterature Literature
Konsolidace rozpočtů členských států však do značné míry zastínila sociální krizi, která vznikla propojením několika hospodářských krizí a postihuje především ženy.
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.not-set not-set
Zapojení její rodiny do případu Zvonečkáře ohrozilo a zastínilo její inovativní návrhy a málem překazilo její kampaň.
So I had to prove to everyone that I was the best fighter and some big heroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Máma s tátou si mysleli, že jsem se bál, že by moje narozeniny zastínil ten rozvod.
Besides, everybody remembers high school way worse than it wasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
7 A vytvořil se oblak, zastínil je a z oblaku vyšel hlas:+ „To je můj Syn,+ milovaný; naslouchejte mu.“
I' ve just offered cognac to herjw2019 jw2019
Je politováníhodné, že určité otázky zastínily vztahy mezi Evropskou unií a Ruskem, vzhledem k tomu, že naše vzájemná závislost roste, nezmenšuje se.
We' ve already got your spoilsEuroparl8 Europarl8
Potupné pískání italských fanoušků namířené proti argentinskému mužstvu a jeho přednímu hráči Maradonovi za to, že vyřadili tým Itálie, zastínilo radost z finále a zkazilo závěrečný zápas.
Yes, a littlejw2019 jw2019
Ve filmu De fantasía ho zastínil i animovaný hrbáč.
Put me in a wheelchairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todda jsi teď úplně zastínila, co?
He wounded the beastOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ze své #leté kariéry... strávil velkou část na výsluní, ale letos # vítězství zastínilo # porážek, a Chapel ztěžka hledá cestu zpět do světla
He is my superioropensubtitles2 opensubtitles2
Celosvětová pozornost věnovaná súdánské oblasti Dárfúr, byť oprávněná, však zastínila ještě podstatnější věc: podporu úsilí o širší mír v celém Súdánu.
She has to be operatedProjectSyndicate ProjectSyndicate
vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Číny a největším investorem v této zemi; a vzhledem k tomu, že Čína je druhým největším obchodním partnerem EU; vzhledem k tomu, že obchodní a hospodářské vztahy zastínily otázku demokratických reforem, dodržování lidských práv a právního státu,
Elimination of the product and the restoration of stable cardiovascular conditions may be needednot-set not-set
Skoro tady zastínil naše holky
Well, I' m not a bitchopensubtitles2 opensubtitles2
vzhledem k tomu, že EU je největším obchodním partnerem Číny a největším investorem v zemi, zatímco Čína je druhým největším obchodním partnerem EU, a vzhledem k tomu, že obchodní a hospodářské vztahy zastínily otázku demokratických reforem, úcty k lidským právům a právního státu,
What time do the morning papers arrive, my friend?EurLex-2 EurLex-2
Vám možná emoce zastínily úsudek, ale mě zajímají fakta.
Damme/Dümmer-SeeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možná Světlo zastínilo věžní hlídce oči a dovolilo mu dorazit k hradbě.
What about history?Literature Literature
Postavením Řehoře Velikého do čela gregoriánské misie, ačkoliv osobně se v ní nijak neúčastnil, Beda napomohl vzestupu Řehořova kultu, který se tak stal jedním z nejvýznamnějších v anglosaské Anglii a dokonce v pozdější době zastínil i kult Augustinův; koncil anglosaské církve, který se konal roku 747, usnesl, že svatý Augustin z Canterbury by měl být vždy zmíněn v liturgii právě po Řehořovi.
That' s our first priorituWikiMatrix WikiMatrix
Překvapivý obrat štěstěny pro aristokrata v politice, jehož dlouhou kariéru zastínila špatná ekonomika,... druhořadý kandidát Ross Perot, a tajná válka v Nikaragui.
Her mother comes here every yearOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jehova Mojžíše zastínil, aby Mojžíš neviděl jeho obličej, ale jak Jehova procházel kolem něho (zjevně zastoupen některým z andělů [Sk 7:53]), oznamoval Mojžíšovi: „Jehova, Jehova, Bůh milosrdný a milostivý, pomalý k hněvu a hojný v milující laskavosti a pravdě, zachovávající milující laskavost pro tisíce, promíjející provinění a přestupek a hřích, ale rozhodně nezprostí trestu.“ (2Mo 33:18, 19, 22; 34:6, 7)
You take one of my FBI agents and you' re a dead manjw2019 jw2019
Takový příběh by zastínil všechny ostatní.
Don' t come near my sonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Protože když jste pracoval za ním...... Tak zastínil všechno světlo!
That is the most tasty, low- fat #/# memorial everopensubtitles2 opensubtitles2
Ve druhé polovině dvacátého století motorizace zastínila rozvoj železnic i v Maďarsku.
He has to divide his time between reasoning with the Left and with the Right - with people who have the best answers to the most difficult problems. Mr Barroso has to manoeuvre artfully between these propositions.Europarl8 Europarl8
Jeho šarm vám zastínil úsudek.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.