zastínit oor Engels
zastínit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
overshadow
en
to cast a shadow over something
Tyto rétorické nástroje nesmí zastínit pečlivou analýzu různých variant.
These rhetorical devices must not overshadow careful analysis of the various options.
outshine
Jen ať se někdo jiný podívá, jestli mě dokáže zastínit nebo přinejmenším umře snahou.
Let someone else see if they can outshine me or die trying.
eclipse
Radu od lidí, kteří byli v obavách, že by je jeho oblíbenost mohla zastínit.
Advice from men who feared his popularity would eclipse their own.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
outclass · dwarf · upstage · to eclipse · to outshine · to overshadow · to upstage · cloud · shade · shadow · screen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Třeba by vás mohla dostatečně zastínit před miradornskou lodí.
If you have already obtained an application number from our office, please indicate it when making any new request for service relating to your file.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taková nejistota, v transformačních dobách obvyklá, by ale neměla zastínit, co konec éry spojenectví Blair-Bush v Británii přináší.
Without a bathroom stopProjectSyndicate ProjectSyndicate
To jsou faktory, které by kromě toho, že brání co nejširšímu přijetí zahájeného procesu ze strany institucí EU i veřejnosti, mohly zastínit samotný záměr navrhované koordinace.
hey, don't be scared, manEurLex-2 EurLex-2
Ne, že bych se chystala zastínit nevěstu.
You got any more harsh digs?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emoce nesmí zastínit váš úsudek.
"Our training grant entitled "Enhancing the capacity for research and action in public health in Canada" brings together into a single training program future researchers who have an interest in population health and health services and policy because we believe the two are intimately woven into the fabric of modern public health research and practice.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zastínit?
Someone could come at anytimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vzhledem k tomu, že současné migrační krize nesmí zastínit problém udržitelnosti migračních vln spojených s demografickými otřesy, který vyžaduje odlišné reakce;
I mean, that many megatons?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„bere na vědomí, že protikorupční monitorování bude Komisí prováděno v rámci procesu evropského semestru; domnívá se, že boj proti korupci mohou v tomto procesu zastínit jiné ekonomické a finanční záležitosti;“
We have to help in the search for a method of prevention.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Náš žal nesmí zastínit smysl pro zodpovědnost za všechny ty lidi.
One eel coming up!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Skutečnost, že smluvní závazky spolkové země Burgenland vůči společnosti BB vznikly ze zákona, proto nemůže zastínit skutečnost, že tyto závazky spolkovou zemi Burgenland zavazují jakožto akcionáře společnosti BB.
It' il be toughEurLex-2 EurLex-2
Lain byl vyhlášený svými činy, a to právem, ale ani on nemohl zastínit al’Akira.
I sold my Woodland home to a wealthy French industrialistLiterature Literature
(4) Veškeré části, které mohou světlo zastínit nebo ovlivnit světelný paprsek, musí ležet uvnitř úhlu α.
Christopher called, through the telephoneEurLex-2 EurLex-2
Následujících 500 let v podstatě mělo zastínit všechno, co předcházelo.
after washing with cold water, further spraying with disinfectant must be appliedjw2019 jw2019
Musíte svého soupeře zastínit, abyste tady mohli zůstat.
When they asked you to interview me, you could have said noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Setkáváte se s mnoha výzvami, které mohou zastínit zdroj veškerého světla, jímž je Spasitel.
I' il warn Buck about the InstituteLDS LDS
Ne, moje sestra.Myslí si, že jí jdete zastínit v talentové šou
It had nothing to do with you, and everything to do with meopensubtitles2 opensubtitles2
Naše bezpečné dodávky energie, naše obchodní a hospodářské zájmy a naše spolupráce na řízení přílivu přistěhovalců by nikdy neměly zastínit skutečnost, že libyjské úřady a plukovník Kaddáfí trvale přehlíží nejzákladnější lidská práva.
Wishes for the future development of an action in favour of small, traditional communities along the lines of that instituting the culture capitalsEuroparl8 Europarl8
Tato početní odchylka by neměla zastínit hlavní myšlenku, totiž to, že Ježíš vyslal velkou skupinu učedníků, aby kázali.
And yes, more than a wastejw2019 jw2019
Ta bestie, o které mluvíte se snaží najít způsob, jak navždy zastínit sluneční světlo.
These yellow stones that burn like coalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S pokračujícím trýznivým bojem Ukrajiny za demokracii se Evropané táží, zda politika principů může kdy zastínit politiku moci.
So I finally go in front of the judgeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Jsme dlužni lidem Ruska a dalších autokratických režimů, že téma energetické bezpečnosti nesmí zastínit všechny ostatní sektory.
Um, I' m a great admirer of the police department, you knowEuroparl8 Europarl8
Na věčnost zastínit slunce.
Nothing could stop me from finding youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ukazuje, že jsi pyšný a domýšlivý i přepjatě módní a chtěl bys ostatní zastínit?
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansjw2019 jw2019
Široká paleta problémů, s nimiž se Afghánistán potýká, by však neměla zastínit příležitosti k pozitivní změně.
So why don' t you tell me again?News commentary News commentary
Vina nesmí zastínit tvoji víru
I don' t get itopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.