zato oor Engels
zato
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
but
Mám jen jedno oko, ale zato všechny zuby.
I have one eye but all my original teeth.
on the other hand
Ale zato vy, vy jste zasahovala do vládní operace.
You, on the other hand, you directly interfered with a government operation.
in contrast
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Co zatím máš?
Push them back!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím ne.
I' ve already looked into it for myselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo si na ně nestěžoval, ani je zatím neobvinil, že zradili přísahu.
Sweetie, for the right price I can find # PacOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím to nejde moc dobře.
The whole kingdom' s turned out for Father' s announcementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Soulad s acquis je zatím omezený, ale nové právní předpisy budou představovat značný pokrok.
If you want to know the truth, I' m still a little pissed offEurLex-2 EurLex-2
Vzniká povinnost zaměstnavatele projednat hromadné propouštění podle směrnice 98/59/ES (1), (i) když navrhuje, avšak zatím neučinil strategické obchodní nebo provozní rozhodnutí, které pravděpodobně nebo nevyhnutelně povede k hromadnému propouštění, nebo (ii) pouze tehdy, až bylo toto rozhodnutí skutečně učiněno, a zaměstnavatel tedy navrhuje následné propouštění?
Is there an emptycompartment I can move into?EurLex-2 EurLex-2
, Smlouvy o EU, závěrů předsednictví Evropské rady z Tampere a Haagského programu; dále vyjadřuje politování nad tím, že mezi četnými analýzami specifických druhů trestné činnosti, které Europol zatím zpracoval, je pouze jeden analytický dokument týkající se této oblasti;
Yoshitaro showed me aroundnot-set not-set
PAŘÍŽ – Zampnbsp;jedenadvacátého století nám zatím uběhlo jen o něco víc než deset let, a už je nastaven příšerný precedent: všechna významná mezinárodní jednání a úsilí o spolupráci, která byla vampnbsp;tomto století zahájena, prozatím končí neúspěchem.
She has always been so strongNews commentary News commentary
Jak to někdy vypadá, že se k tobě osud obrací zády, a jak ti zatím něco dává.
Yes.And contents, of courseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím mi to vynahrazuješ moc dobře
Urges Member States to review inefficient social models in the light of their financial sustainability, changing global dynamics and demographic patterns so that these become more sustainableopensubtitles2 opensubtitles2
Tátu najdeme, ale zatím snad můžeme pomáhat, to nás nezabije
Make sure you get under the cushions, tooopensubtitles2 opensubtitles2
Přístup k Schengenskému informačnímu systému je zatím samozřejmě velmi důležitým prvním krokem.
Leave her alone!Europarl8 Europarl8
Detektiv Helling to zatím neví.
Then I jerked him off even though he was dead...... to make it look like there was come everywhere...... to make it look like it was herOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato věnujte pozornost otázce, kterou vám teď položím:
You mean to tell me, Katie Scarlett, that Tara doesn ' t mean anything?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zato ale zajímavý fakt, ne?
Better to shoot him now and get it over with!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amy, zatím ahoj.
Walter sees me as a chip off my old manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zatím to držíme pod pokličkou
Question oneopensubtitles2 opensubtitles2
Zatím... to není hotové.
I' m always gonna be honest with youOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A on je zatím úplně někdo jiný.
Listen, world, you can' t ignore meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tak zatím ahoj, měj se
I wish to ask the Commission whether the implementation of the Single European Sky will comply with the specified timetable.opensubtitles2 opensubtitles2
Zatím jsme neměli šanci se potkat.
Pretty amazing, huh, guys?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Takže my budeme ponechány doma s nemocným dítětem, zatím co vy půjdete na večeři s Croftovými.
I have here a very interesting article, particularly for our friends from the New Democratic PartyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Je zatím spousta zkoumání, spousta chyb, pokusů a omylů -- myslím, že spíš omylů -- které provázejí každé jídlo, nikdy to nevyjde napoprvé, a trvá to nějakou chvíli, než jsme schopni to lidem vysvětlit.
You make us look like a bunch of pussiesQED QED
1 Kontrola opatření přijatých v návaznosti na připomínky z předcházejících let PŘÍLOHA I Rok Připomínka Účetního dvora Stav nápravného opatření ( dokončeno / probíhá / zatím neprovedeno / není relevantní ) 2011 Přenášet prostředky v tak vysoké míře je v rozporu se zásadou ročního rozpočtu.
Everything that happened, Trinity, it was all my faultelitreca-2022 elitreca-2022
je nicméně přesvědčen o tom, že by úmluvu CCW a jejích pět protokolů mělo podepsat a ratifikovat mnohem více států, a vyzývá Radu a Komisi, aby učinily vše pro zajištění toho, aby tento protokol náležitě podepsaly a ratifikovaly všechny členské státy i všechny státy čerpající pomoc pro odzbrojení, ačkoli zatím nepřistoupily k CCW (např
So, Emily sent himoj4 oj4
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.