vznešenost zavazuje
noblesse oblige
zavazuje oor Engels
zavazuje
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
binds
Podmínka zavazování členů rovněž neznamená pravomoc zavazovat je právně.
Likewise, the requirement to bind members does not imply power to bind them legally.
obliges
Digitální tachograf zavazuje kontrolní orgány k tomu, aby aktualizovaly své metody prosazování právních předpisů a stíhání jejich porušování.
The digital tachograph obliges enforcement agencies to update their ways of enforcing the rules and prosecuting offenders.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
V zájmu transparentnosti se mauricijské orgány zavazují, že budou EU prostřednictvím smíšeného výboru podle článku 9 dohody o partnerství v odvětví rybolovu (dále jen „smíšený výbor“) poskytovat relevantní informace o rybolovných činnostech probíhajících v mauricijských vodách, a to v souladu s požadavky IOTC.
Sorry we never knew youeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Budou-li po 1. lednu 2007 přijata nová pravidla a nové programy upravující strukturální fondy, Fond soudržnosti, Fond pro rozvoj venkova a Evropský fond pro rybolov, zavazují se obě složky rozpočtového orgánu, že na návrh Komise povolí přenos přidělených částek nevyužitých v roce 2007 do následujících let i nad příslušné stropy výdajů.
As soon as I introduce myself to Bode Millernot-set not-set
Evropská rada opakuje, že se zavazuje k provádění udržitelného rozvoje jako klíčové zásady všech politik a opatření Unie.
For the purpose of this DirectiveEurLex-2 EurLex-2
Francouzské, belgické a lucemburské orgány se zavazují k tomu, že Dexia svěří zmocněnci pověřenému odprodejem nezbytné a potřebné pravomoci i) k provedení odprodeje aktiv uvedených v 91. bodě odůvodnění (včetně veškerých nezbytných pravomocí k správnému vyhotovení náležitých dokumentů k provedení odprodeje) a ii) k veškerým úkonům nebo nezbytným nebo náležitým prohlášením za účelem provedení odprodeje, včetně jmenování poradců na podporu průběhu odprodeje.
Sir, you need a pen?EurLex-2 EurLex-2
Strany se zavazují, že co nejdříve zavedou systémy nezbytné pro elektronickou výměnu všech informací a dokumentů, např. elektronický systém hlášení (Electronic Reporting System - ERS), souvisejících s technickou správou protokolu, např. údajů o úlovcích, pozic podle satelitního systému sledování plavidel (Vessel Monitoring System (VMS) a oznámení o vplutí plavidel Unie působících v rámci dohody o rybolovu do oblasti a vyplutí z ní.
they have even seized the southwestern coastsEurlex2019 Eurlex2019
Zavazujete se k vedení podrobných záznamů o poskytování podpory s veškerými informacemi, kterých je zapotřebí k doložení toho, že byla dodržena výše způsobilých nákladů a maximální přípustná intenzita podpory.
If I decide to teach you, I' il be worse than two fathers to youEurLex-2 EurLex-2
Měla by být zajištěna konzistentnost mezi oblastí působnosti směrnice 2011/83/EU a směrnice (EU) 2019/770, jež se vztahuje na smlouvy o poskytování digitálního obsahu nebo digitálních služeb, podle kterých spotřebitel obchodníkovi poskytne nebo se zavazuje poskytnout své osobní údaje.
What' s the perch taste like?EuroParl2021 EuroParl2021
s ohledem na články 6 a 7 Smlouvy o Evropské unii (SEU) a článek 19 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU), které Evropskou unii a její členské státy zavazují k dodržování lidských práv a základních svobod a poskytují prostředky na úrovni EU k boji proti diskriminaci a porušování lidských práv,
Their friend Megan doesn' t know AbbyEurLex-2 EurLex-2
Tato smlouva zavazuje:
And he told Richard about it alsoEurLex-2 EurLex-2
pro všechny produkty však platí, že jakmile budou vydány doklady o původu zboží na # % dotyčného množství, vydávající orgány se zavazují, že na žádost Komise jí budou veškeré relevantní informace sdělovat častěji
The duration of acclimatisation will depend upon the selected test species and their source. At least five days for dogs or purpose bred swine from a resident colony and at least two weeks for these animals if from external sources are recommendedeurlex eurlex
Pro rozhodnutí o projednávaném kasačním opravném prostředku má v této souvislosti zásadní význam článek 4, ve kterém se smluvní strany zavazují věnovat zvláštní pozornost pohybu osob, zboží a vozidel, které jsou považovány za podezřelé (odstavec 1).
Leave having been given to revert to Notices of MotionEurLex-2 EurLex-2
Za účelem použití článku # se Společenství zavazuje poskytnout nepálským orgánům před #. dubnem každého roku statistiky z předchozího roku o dovozu všech textilních výrobků, na které se vztahuje tato dohoda, rozdělené podle dodávající země a členského státu Společenství
Hey, let me ask you somethingeurlex eurlex
Guinea-Bissau se zavazuje povolit plavidlům Společenství provádění rybolovných činností ve svých rybolovných oblastech v souladu s touto dohodou, včetně protokolu a příloh.
PROGRAMME FOR THE IMPLEMENTATION OF ARTICLES # AND # IN LESS SENSITIVE AREAS B. COASTAL WATERS Number and capacity of plantsEurLex-2 EurLex-2
Smluvní strany se v souladu s článkem 4 zavazují, že budou na zlepšování podnikatelského prostředí neustále pracovat.
The one on the rightEurLex-2 EurLex-2
— před vývozem je se třetí zemí uzavřena písemná dohoda, v níž se tato země zavazuje, že dodrží konečné užití a zpětně nevyveze zpracované živočišné bílkoviny nebo produkty obsahující tyto bílkoviny pro použití, které je zakázáno podle článku 7.
We were able to procure you a single at a table adjacent to Mr. Marshall' sEurLex-2 EurLex-2
Jak zdůraznila generální advokátka v bodě 58 svého stanoviska, majitel práva duševního vlastnictví neposkytuje prostřednictvím poskytnutí práva užívání žádné plnění a zavazuje se pouze přenechat svému smluvnímu partnerovi uvedené právo k volnému užívání.
Sir, you match the description of the murdererEurLex-2 EurLex-2
Zpráva této komise pro amerického prezidenta ve věci vytvoření židovského státu na Blízkém východě varovala: Nejen vy jako prezident, ale americký lid jako celek by si měli uvědomit, že v případě, že americká vláda se rozhodne podpořit zřízení židovského státu v Palestině, zavazují americký lid k použití síly v této oblasti, protože židovský stát v Palestině může být vytvořen nebo zachován pouze silou.
It' s a bit late to worry about that. òWikiMatrix WikiMatrix
vzhledem k tomu, že článek 35 výše uvedeného evropského konsensu o rozvojové politice stanoví, že „EU se plně zavazuje k přijetí opatření k dalšímu zlepšování soudržnosti politik v zájmu rozvoje v celé řadě oblastí“ a že „je důležité, aby nerozvojové politiky podporovaly úsilí rozvojových zemí při dosahování rozvojových cílů tisíciletí“,
I just hope the music hasn' t spoiled the yuccasnot-set not-set
Všichni velcí výherci se zavazují k propagaci, takže hledáme tam
Force him left, and when he crosses over, you jump himopensubtitles2 opensubtitles2
Albánie se zavazuje, že v souvislosti s tímto rozšířením Evropské unie nevznese žádný nárok, požadavek ani stížnost, ani nezmění nebo neodvolá žádnou koncesi podle čl. XXIV odst. 6 a článku XXVIII GATT 1994.
put your hands on the dashEurLex-2 EurLex-2
podpůrně částečnou změnou napadeného rozhodnutí zamítl žádost protistrany o výmaz ochranné známky EU’159 z důvodu neužívání ve vztahu k výrobkům a službám ve třídách 30 (Káva), 41 (Vzdělávací činnost a odborná příprava, vzdělávací kurzy), 43 (Stravování, služby poskytované podniky, které se zavazují obstarat potraviny a nápoje připravené ke konzumaci poskytované bary, restauracemi, samoobslužnými restauracemi, jídelnami);
Your boss sent me back here to find a movieEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A v neposlední řadě se společnost zavazuje postupně zvyšovat minimální zaručenou hodinovou kapacitu, jakmile bude do provozu uvedeno plánované rozšíření propojovacího vedení DE-DK1, které zvýší i jeho kapacitu.
Clear on the southEurlex2019 Eurlex2019
Všechny zúčastněné členské státy se na důkaz toho, že jsou schopny a ochotny plnit dohodnuté závazky, zavazují předložit ještě před přijetím rozhodnutí Rady o zřízení PESCO vnitrostátní prováděcí plán, ve kterém popíší svou schopnost dostát přijatým závazkům.
We' re not even sure our warp jump will workeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
25 V rámci zkoumání bezprostředního dotčení amerických výrobců zařazených do vzorku nejprve v bodě 92 napadeného rozsudku připomněl svou judikaturu, podle níž společnost, na jejíž výrobky je uloženo antidumpingové clo, je bezprostředně dotčena nařízením, které toto antidumpingové clo ukládá, neboť toto nařízení zavazuje celní orgány členských států, aby vybraly uložené clo, aniž by jim byl ponechán jakýkoli prostor pro uvážení.
Which just confirms what we already knewEurlex2019 Eurlex2019
Výbor se zavazuje k vysoké aktivitě v souvislosti s činností fóra, a proto vytvoří v rámci specializované sekce SOC stálou studijní skupinu k integraci složenou z patnácti členů.
Yeah, we got a male Native American deceasedEurLex-2 EurLex-2
207 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.