závaznost oor Engels
závaznost
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
effectuality
binding effect
binding force
binding nature
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Právní závaznost Listiny EU je stanovena ve Smlouvě[8] stejně jako to, že Evropská unie přistoupí k EÚLP[9].
Sir, you have yourself a dealEurLex-2 EurLex-2
I kdyby – jak namítal žalobce – obě částky ospravedlňovaly výplatu, přetrvává nejistota ohledně závaznosti vzájemně si odporujících číselných údajů.
Listen... at the moment there' s a war in YemenEurLex-2 EurLex-2
podrobný popis metody stanovení cen, režimu závaznosti a rozdělování příjmu z přetížení vztahujících se ke kapacitě mezi zónami, jež byla prostřednictvím procesu souběžné optimalizace přidělování přidělena nabídkám pro výměnu regulační zálohy nebo sdílení záloh;
you dont have to do this if you dont want toeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nesvědčí to zrovna o závaznosti červnových dohod z Madridu.
I, uh, asked for something bigger, but this is the best they could do on such short noticeEuroparl8 Europarl8
Případnou závaznost informací poskytnutých spotřebiteli před uzavřením úvěrové smlouvy a obdobím, během něhož je věřitel těmito informacemi vázán, mohou upravit členské státy.
This your subtle way of sending me a message, Director?EurLex-2 EurLex-2
Podmínky uvedené v odstavcích 1 a 2 nemusí být splněny, pokud je prohlášení o obecné závaznosti nezbytné k nápravě sociálního stavu nouze.
you know, he let us believe that there outside it was nothingEurLex-2 EurLex-2
Mezinárodní právo veřejné – Charta Spojených národů – Povinnosti z ní vyplývající – Závaznost pro Společenství
Maybe we should start by reading the adaptationEurLex-2 EurLex-2
Závaznost přidělení prostředků na závazky
Now why don' t you all get started on the satellite?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Německo uvádí na podporu svého postoje ve věci samé dva argumenty: že norma, jejíž výklad je třeba provést v tomto případě, vychází z předpokladu, že Unie je sama členem předmětné mezinárodní organizace, což v projednávané věci není pravda, a že stanovení postojů, které je třeba zaujmout jménem Unie, závisí podle daného ustanovení na další podmínce, která není splněna, a to konkrétně že mezinárodní organizace musí přijímat akty „s právními účinky“, tedy akty s mezinárodně právní závazností, přičemž o tento případ zde také nejde.
I apologize most humblyEurLex-2 EurLex-2
Seznam opatření je v současné době omezený, co se týče zaměření a závaznosti, a nezahrnuje inovativní reakce EU, jako je pilíř sociálních práv. – Jaké konkrétní iniciativy a opatření hodlá Komise přijmout za účelem dalšího posílení práv osob LGBTI v celé EU, včetně práva na svobodu pohybu všech rodin s odvoláním na nedávnou judikaturu Soudního dvora ve věci Coman a další (C-673/16)? – Je požadavek sterilizace a/nebo diagnózy duševního zdraví, jež jsou v některých členských státech EU požadovány pro právní uznání pohlaví, v souladu s Listinou základních práv EU, zejména v souvislosti s nedávnou revizí mezinárodní klasifikace nemocí (ICD-11)?
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONnot-set not-set
43 Z bodu odůvodnění 40 napadeného rozhodnutí ostatně vyplývá, že Francouzská republika v dopise ze dne 4. října 2005, v němž předložila připomínky k rozhodnutí o zahájení formálního vyšetřovacího řízení, uvedla, že příspěvky uhrazené profesními subjekty a určené pro financování ročních hospodářských plánů nemohly být označeny za státní prostředky, jelikož byly placeny na dobrovolném základě, nebyly veřejnými orgány se závazností rozšířeny na veškeré dotčené organizace producentů, a zemědělské ekonomické výbory je mohly volně využívat.
" Opportunity " arrived a few weeks laterEurLex-2 EurLex-2
Předmět: Jednotnost a všestranná závaznost předepsaných povinností v oblasti rybolovu
But this seems to be what it wantsEurLex-2 EurLex-2
V prosinci roku 2013 však Ústavní soud rozhodl, že deklarace nezávislosti má vyšší právní závaznost než ústava a státním jazykem je rumunština.
who are you talking to down thereWikiMatrix WikiMatrix
Některé plány jsou neformální, ale nabyly určitého stupně závaznosti jako výsledek praxe zavedené zaměstnavatelem
The Commission considers that the PSR form and its annexes request all the essential information for the annual evaluation process leading to the granting of support for the following yearoj4 oj4
K judikatuře Soudního dvora týkající se závaznosti potvrzení E 101 viz body 32 až 39 tohoto stanoviska.
I' m not comfortable with thiseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zatřetí, i když směrnice nemůže nikdy sama o sobě ukládat povinnosti soukromé osobě, závaznost, kterou získá po uplynutí lhůty k provedení směrnice, znamená pro vnitrostátní orgány povinnost vykládat jejich vnitrostátní právo konformně.(
That' s why he' s called Moron KOH.- Moron KOH?EuroParl2021 EuroParl2021
Právní závaznost Listiny základních práv Evropské unie a zrušení takzvaných „pilířů“ jsou dobrým důvodem k rozšíření činností agentury o tyto oblasti.
Maximum electrical consumption: ... kWEurLex-2 EurLex-2
Nedostatečná ochrana vlastnictví, korupce, nejistota v oblasti závaznosti smluv a nezávislosti justice a také nejednotné použití a výklad práva dohromady zpomalují hospodářský růst.
But I' m so glad you' re backEurLex-2 EurLex-2
Článek 9.27 se týká závaznosti nálezu a jeho plnění.
Just text me the directions!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
20 V tomto ohledu je třeba uvést, že podle ustálené judikatury Soudního dvora pro posouzení toho, zda je předkládající orgán svojí povahou „soudem“ ve smyslu článku 267 SFEU, což je otázka, která je upravena výlučně unijním právem, bere Soudní dvůr v úvahu všechny skutečnosti, jako je zákonný základ orgánu, jeho trvalost, závaznost jeho jurisdikce, kontradiktorní povaha řízení, použití právních předpisů orgánem, jakož i jeho nezávislost (viz rozsudek ze dne 14. června 2011, Miles a další, C‐196/09, Sb. rozh. s. I‐5105, bod 37 a citovaná judikatura).
Operators shall ensure that airborne systems referred to in Article #(c) and their constituents installed on-board aircraft referred to in Article # and support the air-ground applications defined in the ICAO standards specified in points # and # of Annex IIIEurLex-2 EurLex-2
Několik předsedů výboru vyjádřilo své obavy z nárůstu počtu takovýchto prohlášení, zejména v rámci postupu spolurozhodování, kdy mohou oslabit právní závaznost a rozsah přijatých právních aktů a tím případně ovlivnit vůli Parlamentu jako spoluzákonodárce.
We will sleep with everybody, we begin early morningnot-set not-set
Otázkou, již je třeba si s ohledem na výše uvedenou judikaturu Soudního dvora týkající se právní závaznosti závěrů výborů položit, je, zda může být výklad práva Společenství podaný výborem závazný pro příslušný celní orgán.
Wha thas destiny plannedEurLex-2 EurLex-2
Dovoluji si proto oslovit s žádostí o vysvětlení ne/závaznosti těchto lhůt Evropskou komisi jako strážkyni smluv.
Both the funeral home and the taxidermy business own Chevrolet Express cargo vansnot-set not-set
BAWAG, PSK, ÖVAG a NÖ-Hypo se rovněž odvolávají na rakouské právo kartelových dohod použitelné v rozhodné době, podle kterého kartelové dohody „vyplývající z jednání“ (Verhaltenskartelle), to znamená dohody postrádající ve vztahu ke stranám závaznost, byly v Rakousku legální až do 1. ledna 2000, ledaže by byly zakázány rozhodnutím příslušného soudu.
No, no- Well, I hadn' t when I started either but this manual is good for helping you outEurLex-2 EurLex-2
Co se týče míry závaznosti, sahají dosavadní partnerství od volné spolupráce na určitých tematických prioritách přes závazné, nicméně časově a finančně omezené přísliby jednotlivých partnerů až po dlouhodobé závazky všech subjektů účastnících se partnerství.
It is clearly Staleek' s vanguardEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.