vznešenost zavazuje
noblesse oblige
zavazovat oor Engels
zavazovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
oblige
Podobně zavazuje druhá změna kontrolující úředníky, aby udržovali rovnováhu v intenzitě svých silničních kontrol.
Likewise, the latter amendment obliges enforcement officers to maintain a balance in the intensity of their roadside checks.
enter into commitment
cs
ve smyslu uzavírat smlouvy atd.
společník, který je právně zmocněn zavazovat ostatní společníky
a parter who is lawfully authorized to enter into commitments binding on his partners
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Odstavec 1 nemůže zavazovat členské státy k odmítnutí vstupu svých státních příslušníků na své území.
Oh, honey.Are you all right?EurLex-2 EurLex-2
325 Krom toho z judikatury plyne, že zavazovat Komisi k tomu, aby ve fázi oznámení námitek sdělila dotčeným podnikům konkrétní informace ohledně výše zamýšlených pokut, by znamenalo nutit ji nepřiměřeně předjímat své konečné rozhodnutí (viz v tomto smyslu rozsudek Musique Diffusion française a další v. Komise, bod 120 výše, bod 21).
Actually... " " someone was getting a wrong number of the mobile, so I said " no ". "EurLex-2 EurLex-2
„Nechci se zavazovat k dlouhodobému vztahu.
This is a murder we' re trying to clear up, ladLDS LDS
vzhledem k tomu, že tam, kde činnost agenta zahrnuje výkon trvalého pověření od jedné nebo více pojišťoven opravňujícího agenta jednat v záležitostech určitých nebo všech transakcí spadajících do běžného obchodního podnikání dotyčné pojišťovny nebo pojišťoven a tuto pojišťovnu nebo pojišťovny tímto zavazovat, musí být této osobě umožněno zahájit činnost pojišťovacího makléře v hostitelském členském státě
Nothing is going oneurlex eurlex
53 S ohledem na výše uvedené je třeba na první a druhou otázku odpovědět, že čl. 2 odst. 2 a čl. 10 odst. 1 směrnice 2000/78 musí být vykládány v tom smyslu, že skutečnosti, které jsou základem sporu v původním řízení, mohou být kvalifikovány jako „skutečnosti nasvědčující tomu, že došlo k diskriminaci“, pokud jde o profesionální fotbalový klub, v případě, že dotyčná prohlášení pocházejí od osoby, která vystupuje jako hlavní manažer tohoto klubu a je hromadnými sdělovacími prostředky i ve společnosti takto vnímána, avšak nutně nemá právní způsobilost zavazovat nebo zastupovat tento klub v oblasti zaměstnávání.
Edinburgh train will leave from PlatformEurLex-2 EurLex-2
To by ale nemělo členské státy zavazovat k zavedení režimů společné regulace nebo samoregulace, a ani by se tím neměly rušit nebo ohrožovat stávající iniciativy týkající se společné regulace nebo samoregulace, které již v členských státech existují a účinně fungují
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?oj4 oj4
Zavaž si tkaničky.
The default action for & kword; is to search for an exact match of the text. & kword; has the ability to match text that follows a pattern or a set of rulesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mozek se naučil dělat určité kroky jediným pohybem, třeba podávat ruku nebo zavazovat tkaničku.
On another level the training program is also a partnership between the CIHR and the Quebec population health research network of Quebec which assembles the researchers of the province involved in population and public health research as well as in health services and policy research.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– osoba, která je oprávněna jako orgán zavazovat společnost nebo sdružení,
SHEETS FOR GAS-DISCHARGE LIGHT SOURCESEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Chcete činit Boží vůli, ale obáváte se snad, že křest vás bude nějakým způsobem zavazovat.
Case T-#/# P: Order of the Court of First Instance of # September #- Van Neyghem v Commission (Appeal- Staff cases- Dismissal of the action at first instance- Recruitment- Open competition- Non-admission to the oral tests- Appeal manifestly unfoundedjw2019 jw2019
d) jméno oprávněného zástupce pobočky, který musí mít dostatečné pravomoci, aby mohl zavazovat pojišťovnu vůči třetím osobám a zastupovat ji před úřady a soudy členského státu pobočky.
You never intended to vote red.That was your mistake.EurLex-2 EurLex-2
Ve výše uvedeném rozsudku Butterfly Music Soudní dvůr poté, co rozhodl, že uplatnění doby ochrany stanovené uvedenou směrnicí by mohlo mít za následek obnovení ochrany děl nebo předmětů, které se již staly volnými, připomíná, že dvacátý sedmý bod odůvodnění směrnice 93/98 stanoví, že „úcta k nabytým právům a legitimní očekávání tvoří součást právního řádu Společenství [a že] členské státy mohou zejména stanovit, že za určitých okolností nemusí autorské právo a práva s ním související, která se podle této směrnice obnoví, zavazovat k placení osoby, které v dobré víře přikročily k využívání děl v době, kdy taková díla byla volná“(22).
Annual activity report of the authorising officer and annual report of the internal auditorEurLex-2 EurLex-2
Dohoda o půjčce odráží skutečnost, že Nordea si je dobře vědoma toho, že dohoda nemůže město zavazovat, jelikož její druhý oddíl stanoví, že změna vlastnické struktury bez souhlasu znamená porušení smlouvy ze strany TS (73).
dont call me an assholeEuroParl2021 EuroParl2021
Podobně i jakákoli následná vnitřní opatření Evropské unie, jež mají být přijata v souladu s výše uvedenou hlavou V za účelem provedení této dohody, nebudou zavazovat Spojené království nebo Irsko, pokud neoznámí své přání účastnit se takových opatření či je přijmout v souladu s protokolem č. 21.
• LAMBE, C.J., and SPEKMAN, E., "Alliances, external technology acquisition, and discontinuous technological change," Journal of Product Innovation Management, 1997, vol.EurLex-2 EurLex-2
c) jméno osoby, která má dostatečné pravomoci zavazovat ve vztahu ke třetím osobám pojišťovnu nebo, v případě sdružení pojistitelů Lloyd’s, dotyčné pojistitele a zastupovat ji nebo je ve vztazích s orgány a soudy členského státu, (dále jen „oprávněný zástupce“);
And he had like veins or something spread out all over himEurLex-2 EurLex-2
Benthamovy výhrady vůči těmto snahám zavazovat k něčemu potomstvo se netýkají jen unie, která vedla ke vzniku Spojeného království, ale i unie, na jejímž základě vznikly Spojené státy: proč by se současná generace měla cítit vázána něčím, o čem se rozhodlo před stovkami let?
The elimination half-life is not changed in patients with renal impairmentProjectSyndicate ProjectSyndicate
Aby investiční dohody přinesly těmto zemím ještě větší užitek, měly by zavazovat investora k dodržování lidských práv a protikorupčních zásad jako součást širšího partnerství mezi EU a rozvojovými zeměmi v zájmu snižování chudoby.
NAME AND ADDRESS OF THE MARKETING AUTHORISATION HOLDEREuroparl8 Europarl8
Přijaty budou pouze žádosti předložené na předepsaném formuláři, řádně vyplněné, datované a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající organizaci.
Any consideration relating to possible contracts in the future or conflict with other commitments, past or present, of a candidate, tenderer or contractorEurLex-2 EurLex-2
Z toho vyplývá, že subjektivní postoj vnitrostátních úřadů či soudů, podle kterého je Komise nejpovolanějším orgánem pro vyřízení stížnosti, nemůže zavazovat Komisi k pokračování v přezkumu stížnosti, jako kdyby spadala do její výlučné pravomoci.
A buldog American, a perdiguero...... And a cat himalayoEurLex-2 EurLex-2
Budou přijaty pouze žádosti předložené na patřičném formuláři, které jsou řádně vyplněné (části #, # a # žádosti), datované, obsahují vyrovnaný rozpočet (výdaje/příjmy) a požadované přílohy včetně dokumentů stvrzujících operativnost a finanční způsobilost žadatele, zaslané ve čtyřech vyhotoveních (zřetelně označený originál a tři ověřené kopie) a podepsané osobou oprávněnou právně zavazovat žádající subjekt
A qualitative assessment has been carried out on a number of sectors and subsectors that were not deemed to be exposed to carbon leakage based on the quantitative criteria set out in paragraphs # and # of Article #a of Directive #/#/ECoj4 oj4
(12) vzhledem k tomu, že pokud vozidla plní požadavky této směrnice, nesmí žádný členský stát odmítnout jejich registraci nebo užívání; že požadavky této směrnice by neměly zavazovat členské státy, které nedovolují na svém území, aby dvoukolová a tříkolová vozidla vlekla přípojné vozidlo, ke změně jejich pravidel,
The resolution highlights the fact that rice is the basic food of half the earth's population, proclaims the need to increase collective awareness of its role in the fight against poverty, under-nutrition and food safety, and invites the FAO to promote the marking of International Rice Year in collaboration with government and other bodiesEurLex-2 EurLex-2
Rada se skládá z jednoho zástupce každého členského státu na ministerské úrovni zmocněného zavazovat vládu tohoto členského státu prostřednictvím svého hlasování.
Are we the first to arrive here?EurLex-2 EurLex-2
při stanovování hranice, jejíž překročení bude nadace zavazovat k auditu jejich účtů, je třeba zohlednit celková aktiva, roční příjmy a počet zaměstnanců dané nadace; u nadací, které tohoto minimálního objemu nedosahují, by mělo dostačovat nezávislé prověření účtů;
How can we sue anybodyEurLex-2 EurLex-2
vyzývá Komisi, aby vypracovala právní předpisy, které budou zavazovat investiční fondy a finanční instituce k informování jejich zákazníků (občanů, podniků, veřejných orgánů atd.) o etických kritériích nebo kritériích odpovědnosti, která uplatňují při investování, nebo o normách a kodexech, kterými se řídí, s cílem obecně rozšířit nový systém etiky;
I' m going to see UrsulaEurLex-2 EurLex-2
Je nutné mimoto poukázat na to, že když byla žalobkyně na tento bod během jednání dotázána, pouze namítla, že rozhodčí doložka byla „zdánlivě“ uzavřena, vzhledem k tomu, že se jí vždy jevilo, že vyjednavač má pravomoc smluvně zavazovat Komisi a v konečném důsledku Společenství pro účely projednávané realitní transakce.
Suppose you let me do the questioning from now on.- HmmEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.