zející oor Engels
zející
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
gaping
Když už se trhliny v systému proměnily v zející díry, uprchlíci hlasovali nohama.
When the cracks in the protection system became gaping holes, refugees voted with their feet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Přístupu k hlavním dveřím bránily neprořezané stromy, takže jsme se museli jeden za druhým prodírat hustou vegetací k zadním dveřím. Místo nich však byla už jen zející díra ve zdi.
Told you before, ericajw2019 jw2019
Ta... prázdná bolest, zející díra, která zůstane po nesmyslné tragédii.
The best thing we can do is go on with our daily routineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Prozatím nadále porostou komoditní ceny, přičemž vývozci ropy v současnosti představují největší přispěvatele k zejícímu americkému deficitu obchodní bilance.
I know you can' t understand a word I' m saying, but there' s something,I need to confessNews commentary News commentary
Kvůli americkým široce zejícím deficitům obchodní bilance si dnes ministři financí všech rozvojových států lámou hlavu nad tím, jak zajistit, aby jejich měna vůči dolaru nevylétla příliš rychle.
Two-and-a-half minutes to startProjectSyndicate ProjectSyndicate
Když už se trhliny v systému proměnily v zející díry, uprchlíci hlasovali nohama.
In accordance with Article #) of the basic Regulation, it is necessary to examine whether the expiry of the measures would be likely to lead to a continuation or recurrence of dumpingProjectSyndicate ProjectSyndicate
2.5 Tyto údaje dávají tušit propast zející mezi občany a správními orgány EU, svědčí o nízké míře zapojení do jejich fungování (11) a při pohledu na tyto údaje se do některých myslí dokonce vkrádají pochyby ohledně legitimity přijímaných rozhodnutí obecně, ale i v otázce silného uplatňování vlivu Evropské komise vůči státům zasaženým krizí.
No, guess againEurLex-2 EurLex-2
Někdy bych do té zející díry s chutí mrštila popcorn.
Who are your # bands favorite of the #s?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budete zírat dolů do zející propasti, než se nadějete.
I' m sorry.It' sOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo by však chybou domnívat se, že pokud zející nerovnost pramení z inovací a růstu, je stabilní.
Just leave me in the middle of a song!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Pravda, MMF je poslední dobou zřetelně shovívavý vůči Spojeným státům a zlehčuje přetrvávající zranitelnost vyvolávanou zejícími americkými deficity obchodní bilance a obchodu.
It' s good and very cheap, lovesNews commentary News commentary
Od hodiny, kdy tě vyzvrátila zející rána ženy, jsi neudělal nic, než že jsi utápěl vzletné touhy lidí v záplavě licoměrné morálky
It took longer than I expectedopensubtitles2 opensubtitles2
Přesto tím nezeslábl tlak na snížení zející příjmové propasti mezi rozvinutými a rozvojovými zeměmi, která více než půl století vévodila celosvětovým debatám.
By which the pope does not need food, fondnessNews commentary News commentary
Spadnutý gigant po sobě zanechá zející díru, kterou spěchají zaplnit nové stromy.
Work all day!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zející propast.
There are no vampiresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Od hodiny, kdy tě vyzvrátila zející rána ženy, jsi neudělal nic, než že jsi utápěl vzletné touhy lidí v záplavě licoměrné morálky.
Yeah, you' ve really mastered the languageOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Při pohledu na zející propast mezi bohatými a chudými, na nezodpovědnost, která zapříčinila celosvětovou finanční krizi, a na slabou a roztříštěnou reakci na změnu klimatu dnes cítím hořkost.
Application of sanctionsNews commentary News commentary
Po straně měla zející díru, jako tlamu.
Explain how Nikola spent # months at the coast without a single layLiterature Literature
Loď začala pojíždět vpřed, nejdřív pomalu, pak stále rychleji k zejícímu chřtánu budovy.
Five thousandLiterature Literature
Když byla mříž pryč, byl Hodor schopen vystrčit Meeru a Jojena zejícím vražedným otvorem nahoru.
It would make me a party to... a murderLiterature Literature
Člověk by si myslel, že země jako USA, s deficitem obchodní bilance ve výši zhruba 800 miliard USD ročně, si uvědomuje, že takovouto zející externí mezeru nevyhnutelně financuje jedině rozprodej aktiv, což znamená, že cizinci s dostatkem peněz získávají vlastnictví podniků v USA a kontrolu nad nimi.
Maybe we shouldProjectSyndicate ProjectSyndicate
Skrze svá přikázání a své láskyplné pokyny nám poskytuje božské vedení, abychom se nebezpečí mohli vyvarovat – abychom mohli jít v životě po cestě, která je chráněna před duchovními predátory a zejícími čelistmi hříchu.3
Won' t you come in and have a moccaccino?LDS LDS
Chodí se v srdci víří takového pána rozruch, že se málo dbá v okamžiku, kdy se kapky kypící do zející čelistí čeká ho a velryba střílí, na všechny své zuby ze slonoviny, tak jako mnoho bílých šrouby, na jeho vězení.
You pulled it out, girl!QED QED
Země jako Řecko, Lotyšsko a Maďarsko zásadně otřásly důvěrou v euro v důsledku úzkostlivého skrývání děr zejících v jejich rozpočtech.
It is hard to argue why the fund should be shrouded in secrecyEuroparl8 Europarl8
Tady je vrcholek té věže, je tam velká, zející díra, ve které hoří.
There was something about you.It was so kind and warm. Your smile lit up that lobbyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Účinná strategie pro vypořádání se s íránským jaderným programem má čtyři složky: skutečná jednání, ne uvolněná setkání jednou za několik týdnů, přísné sankce vůči Íránu, ale bez dnešních zejících děr, věrohodnou pohrůžku vojenským zásahem a příležitost pro íránský režim vycouvat bez ztráty tváře.
You got it, you know?ProjectSyndicate ProjectSyndicate
160 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.