zabavit, zavřít, zkonfiskovat
impound
zkonfiskovat oor Engels
zkonfiskovat
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
seize
en
take possession of (by force, law etc)
Musíme ten materiál zkonfiskovat.
We need to seize this ordinance.
confiscate
Měli by ho zkonfiskovat a dát na lepší účely.
They ought to confiscate it and put it to better use.
escheat
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sequestrate · impound · to seize · sequester · attach
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A zkonfiskovat zbývající kapsle " Z ".
There were 17 initiatives covered in the Plan.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Musela jsem její rodině zkonfiskovat půdu.
It' s you I' m worried aboutOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Plánoval jsem získat výbušniny od Kim Woo-Jina a zkonfiskovat je, proto jsem to předem nenahlásil.
Suddenly he seeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez ohledu na odstavec 3, pokud vydávající orgán uvedl, že by bylo možné konfiskovat majetek v rovnocenné hodnotě, vykonávající orgán nemusí vykonat příkaz ke konfiskaci, pokud nastala jedna z okolností uvedených v odstavci 3 a neexistuje žádný majetek v rovnocenné hodnotě, který lze zkonfiskovat.
for each contract, a check on the compliance with all the obligations laid down in ArticleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Když nakonec v listopadu přijeli policisté do odbočky zkonfiskovat majetek Společnosti, zjevně je překvapilo, že tam našli tak málo literatury, záznamů a zařízení.
But they do not register as either man or machinejw2019 jw2019
Může vydat Rada prohlášení o postupu při zřizování úřadů pro vymáhání majetku v jednotlivých členských státech s cílem zkonfiskovat majetek zločinců v členských státech?
The debate closedEuroparl8 Europarl8
Černá Hora se snaží majetek, který byl po sto let majetkem srbské pravoslavné církve, zkonfiskovat a zrušit tak poslední černohorskou vazbu na Srbsko.
Let' s just say you know three crazy ghosts who kept their wordnot-set not-set
Tato nová politika nám umožní zkonfiskovat majetek... který byl koupen za peníze z drog
I see you speak Englishopensubtitles2 opensubtitles2
s radostí vítá ustavení specializované komise, jež bude pozorně sledovat na jedné straně vytváření národních orgánů, jejichž posláním bude rozpoznat, pronásledovat, zmrazit a zkonfiskovat teroristické finanční prostředky, a brát přitom ohled na nesrovnalosti, jež existují v různých právních systémech členských států, a na druhé straně spolupráci s dalšími autoritami na nadnárodní a národní úrovni, a doporučuje, aby se v každém případě počítalo s tím, že činnost zmíněných orgánů může být podrobena soudní kontrole;
Your hero flies north at # miles per hour for # minutesEurLex-2 EurLex-2
Banka se vám snaží zkonfiskovat dům a vaše žena měla velice zajímavou pojistku.
So why don' t you tell me again?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Budu vám muset zkonfiskovat tyhle korbely.
Let' s go!Let' s go!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tohle budu muset zkonfiskovat kvůli dalšímu studiu.
I already didOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A jako agent federální vlády, mám právo tady zkonfiskovat všechnu marihuanu.
• Overview of the EP TRMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Třeba by se mohly všechny jejich nemovitosti znovu zkonfiskovat, co?
Oh, to see her faceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
S ohledem na výše uvedené mám za to, že v zásadě nelze zkonfiskovat majetek, který byl použit jako nástroj trestného činu, když patří třetím osobám v dobré víře.
Yeah, okay.It' s good enough for meEuroParl2021 EuroParl2021
Je třeba článek 47 Listiny základních práv Evropské unie vykládat v tom smyslu, že brání takové vnitrostátní právní úpravě, jako je § 306 odst. 1 bod 1 NPK Bulharské republiky, která umožňuje zkonfiskovat ve prospěch státu peněžitou částku, o níž se tvrdí, že náleží jiné osobě než pachateli, přičemž tato třetí osoba nemá možnost být účastníkem řízení a mít přímý přístup k soudům?
Girl, don' t put no hex on me!EuroParl2021 EuroParl2021
Protože podle vás manipulovali s námi oběma, takže nic z toho není vaše chyba, tak v tom případě bychom měli zkonfiskovat zbraně a vrátit ty drahokamy jejich právoplatným majitelům.
Who is he?- You shot him in his knees, that guyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na Zemi se rozhodli zkonfiskovat všechny záznamy až do jejich vyhodnocení.
Well, it' s notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
To je možné, ale měl bych vám říct, že můžeme zkonfiskovat všechno, co se nedá koupit.
Decision No # of # July # (EOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Možnost zajistit a zkonfiskovat majetek závisí přímo na schopnosti tento majetek účinně vysledovat a identifikovat.
You stupid jerk!That was Mom' s!EuroParl2021 EuroParl2021
Měli by ho zkonfiskovat a dát na lepší účely.
It' s Fight Club Great jointOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„Článek 2 odst. 1 rámcového rozhodnutí Rady 2005/212/SVV ze dne 24. února 2005 o konfiskaci výnosů a majetku z trestné činnosti a nástrojů trestné činnosti ve spojení s čl. 17 odst. 1 Listiny základních práv Evropské unie musí být vykládán v tom smyslu, že brání takovému ustanovení, podle kterého lze ve prospěch státu zkonfiskovat dopravní prostředek použitý ke spáchání trestného činu pašování zvlášť závažné povahy, je-li tento dopravní prostředek vlastnictvím třetí osoby v dobré víře, která nevěděla, ani vědět neměla a nemohla, že bude použit ke spáchání trestného činu.“
The test shall be performed on three different impact locations on each headform impactorEuroParl2021 EuroParl2021
Zkonfiskovat.
Why didn' t anyone clean up the benches?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
s radostí vítá ustavení specializované komise, jež bude pozorně sledovat na jedné straně vytváření národních orgánů, jejichž posláním bude rozpoznat, pronásledovat, zmrazit a zkonfiskovat teroristické finanční prostředky, a brát přitom ohled na nesrovnalosti, jež existují v různých právních systémech členských států, a na druhé straně spolupráci s dalšími autoritami na nadnárodní a národní úrovni, a doporučuje, aby se v každém případě počítalo s tím, že činnost zmíněných orgánů může být podrobena soudní kontrole
Intervention agencies shall immediately inform all tenderers of the outcome of their tenderoj4 oj4
Tato nová politika nám umožní zkonfiskovat majetek... který byl koupen za peníze z drog.
Well, I' il leave you to your festivitiesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
61 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.