zkrácená pracovní doba oor Engels
zkrácená pracovní doba
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
reduced working hours
Důležitou úlohu rovněž hraje dostupnost pružného uspořádání pracovní doby – jako je práce na dálku, pružná pracovní doba, zkrácená pracovní doba nebo sdílení pracovního místa.
Availability of flexible working arrangements – such as telework, flexitime, reduced working hours or job sharing – also plays an important role.
short-time work
short-time working
V členských státech existují rozdílná opatření k překlenutí časově omezených narušení přísunu zakázek (např. zkrácená pracovní doba).
Member States have a raft of measures (short-time working among them) that they can use to span gaps in the order books.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Podíl koláče připadající na pracující se však zmenšuje, vlivem vysoké nezaměstnanosti, zkrácené pracovní doby a stagnujících mezd.
The evaluation of this request has revealed that the conditions for authorising these grading methods are fulfilled for the HGP # apparatus, but only partially for the ZP-DM# apparatusNews commentary News commentary
Vyzýváme ke zkrácení pracovní doby pilotů a palubních průvodčí a ke splnění oprávněných požadavků zaměstnanců.
The conditions of option # are not fulfilled either, as the market price of the energy produced is not used to calculate the amount of aidEuroparl8 Europarl8
Žádné přerušení zaměstnání ani zkrácení pracovní doby
This is because of what happened.It' s a lot of thingsEurLex-2 EurLex-2
2) Zkrácení pracovní doby může patřit mezi opatření, na která se vztahuje článek 5 směrnice 2000/78.
You' il arrive in the forest just before the accident.Don' t trust the old fool!EurLex-2 EurLex-2
Zaměstnavatelé také zpochybňují, že zkrácení pracovní doby spadá pod opatření zamýšlená článkem 5 této směrnice.
We' il see about " l' amour, my friend, l' amour. "EurLex-2 EurLex-2
Dotace na zkrácenou pracovní dobu, která pomohla v Německu udržet nezaměstnanost pod kontrolou, to bylo intervenční opatření státu.
You missed a great day of train watchingEuroparl8 Europarl8
dočasné nebo trvalé zkrácení pracovní doby nebo reorganizace;
Otto, in the first place, we' r e actorsEurLex-2 EurLex-2
Poté jsou – alespoň přechodně – kmenoví zaměstnanci převáděni na zkrácenou pracovní dobu a propouštěni, pokud krize trvá déle.
Regulation determining the emoluments of Members of the Court of Auditors, and in particular Articles # and # thereofEurLex-2 EurLex-2
režim zkrácené pracovní doby, jak je uveden v článku 31 „zákona č. 4690/2020“;
If you want it to work smoothly, you gotta put a Iot of work into it...... and have the right toolsEuroParl2021 EuroParl2021
péče o dítě ve věku devíti až dvanácti let, nepřesahuje-li zkrácení pracovní doby 20 % běžné pracovní doby,
Protection of copyright and certain related rights (Codified version) ***IEurlex2019 Eurlex2019
Dobře, dálniční posádka potřebuje na zkrácenou pracovní dobu ceduli " Zpomalit ".
I do believe in god, by the wayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lepší využití předpisů o zkrácené pracovní době,
you stole it from a drunk at the local casbah. picked his pocket, actuallyEurLex-2 EurLex-2
Relativní zkrácení pracovní doby ovšem také plyne z�úspěšnosti odborových organizací při prosazování povinné dovolené.
Why is she always coming around here, poking her nose in where she' s notwanted?News commentary News commentary
Viz například přerozdělení práce (například zkrácení pracovní doby).
Then I was...I was on the roofEurLex-2 EurLex-2
péče o dítě ve věku 9 až 12 let, nepřesahuje-li zkrácení pracovní doby 20 % běžné pracovní doby,
Never found out why you left himEurLex-2 EurLex-2
V členských státech existují rozdílná opatření k překlenutí časově omezených narušení přísunu zakázek (např. zkrácená pracovní doba
The doctor suggested it,Here, I’ # take that siroj4 oj4
Většinu z nich tvoří ženy, přičemž většině z nich byla zkrácena pracovní doba a mzda.
Wadding of cotton and articles thereof, other than sanitary articlesEuroparl8 Europarl8
V tomto úsilí sehrává klíčovou úlohu usnadněné využívání režimů zkrácené pracovní doby.
lf there are other explanation for itEuroParl2021 EuroParl2021
3) Spadá zkrácení pracovní doby mezi opatření, na která se vztahuje článek 5 směrnice Rady 2000/78?
I believe we have reached a good agreement on the text and I am not proposing to support any additional amendments in the vote tomorrow.EurLex-2 EurLex-2
Unijní podpora pro tyto režimy zkrácené pracovní doby měla být časově omezena.
I was so jealousnot-set not-set
Zkrácení pracovní doby by bezpochyby pomohlo zmenšit únavu.
In three days she will be released from the hospital, but you must understand... given the information that she knows there is no possibility for her to leave the gameEurLex-2 EurLex-2
Unie by tyto režimy zkrácené pracovní doby měla podporovat dočasně.
That coyote ain' t helping ' em none.Whoa, cattlenot-set not-set
Tato směrnice se nedotýká vnitrostátních právních předpisů v oblasti práce se zkrácenou pracovní dobou.
How' d you deal with shit?EurLex-2 EurLex-2
1080 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.