zkrotit oor Engels
zkrotit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
quell
en
transitive: to suppress, put an end to
Hlavním úkolem patronů bude... rozpoznat problémy v chování, které nelze zkrotit, a nahlásit je.
For the handlers, the main concern will be identifying behavioral problems that cannot be quelled and reporting them.
tame
Vidíte to, rozzáří se vám oči a vy jediní to umíte zkrotit.
You see it, your eyes light up, you're the only ones who can tame it.
contain
Abychom toho dosáhli, potřebovali jsme zkrotit bakterie a umět řídit jejich růst.
To do that, we needed to contain bacteria and be able to control their flow.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
domesticate · subdue · to contain · to quell · to tame · domesticise · domesticize · subjugate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
+ 8 Ale jazyk, ten nemůže zkrotit nikdo z lidí.
English muffin?jw2019 jw2019
Ale i ta nejlítější šelma se nechá zkrotit.
Kuwait.No, no, no, no, no, noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidíte to, rozzáří se vám oči a vy jediní to umíte zkrotit.
Right between the dog boy and the two- headed rattlesnakeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A my musíme přijít na to, jak ten radikalismus zkrotit a přimět k poslušnosti. jak mu zabránit v dušení všeho, co je na téhle planetě dobré.
I knew it.Why did you lie to me?QED QED
Člověk se může snažit ji zkrotit, ztvárnit a vycvičit, ale takové násilné zásahy jí na klidu nedodají, pouze ji otupí.
Yeah, takes after his old manLiterature Literature
STANFORD – Příliš málo vlád dokáže zkrotit přebujelý sociální stát ve své zemi dříve, než udeří katastrofa.
In this respect it is notably important to recall that until January # a substantial part of the product concerned was subject to quantitative restrictionsProjectSyndicate ProjectSyndicate
Možná ho nakonec budeme muset zkrotit, než...“ Oči se jí rozšířily.
But I cannot do it aloneLiterature Literature
Nebude snadné ji zkrotit.
We don' t know what that craft is capable of, but the kid is going to have to land it somewhere!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(1. Mojžíšova 1:28) A všechny druhy zvířat se podařilo zkrotit.
Seven bucks should be enough to feed the both of usjw2019 jw2019
Řešením musí být neústupnost, podpořená v případě nutnosti i vojenskou silou. Jen tak bude Karzáí schopen maršála Fahíma zkrotit.
Welcome, girlfriendProjectSyndicate ProjectSyndicate
Chtěla jsi ho zkrotit, ale to se nepovedlo.
what? does that mean we'll keep losing to keum-young?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jsem hřebec a nenechám se zkrotit.
Passionate woman in love with this manOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
21 V tomto ohledu je zaprvé třeba uvést, že – jak konstatoval odvolací senát – anglické sloveso „to tame“ znamená zejména „zvláčnit“ „zkrotit nebo kontrolovat“ nebo „učinit poddajným“.
Repeat.You have D. O. D. and State Department authorization... for us to go into Syrian airspace and land?EurLex-2 EurLex-2
Ztratila jsem nad ním kontrolu a... to děvče se vyděsilo a musela jsem jí zkrotit
Kip, come and dance with usopensubtitles2 opensubtitles2
Jistěže, americká vláda tvrdí, že chce půjčky zkrotit.
We get the whole ball of waxProjectSyndicate ProjectSyndicate
Mám potenciální chorobu, kterou musím zkrotit
Give it a restopensubtitles2 opensubtitles2
Nedokáže ani zkrotit pár náboženských pomatenců.
Carcinogenicity studies of tipranavir in mice and rats revealed tumourigenic potential specific for these species, which are regarded as of no clinical relevanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nikdo ji nedokázal zkrotit, tak jsem jí musel ukázat, kdo je šéf.
So who' s the very lucky fella? you didn' t tell ' em the rest of the news?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bylo to snažší ho nechat se chytit, než se pokoušet ho zkrotit.
Member States shall take the necessary steps to ensure that the accounts of electricity undertakings are kept in accordance with paragraphs # toOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Já vám říkal, že Strange je potřeba zkrotit.
But psychosis is one of the symptoms, isn' t it?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedna ze tří Aes Sedai, jimž mohl věřit, že se ho nepokusí zkrotit ani předat těm, jež by to učinily.
Look at thatLiterature Literature
Byl v euforii, smál se, byl nervózní, jako někdo, kdo je na cestě objevení něčeho úžasného a při tom nemůže zkrotit svoji radost.
heavy fuel oils are not used if their sulphur content exceeds # % by massOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naučím se, jak zkrotit svůj hněv.
Council was able to accept partially amendments #, #, #, #, # (as a compromise, Council adopted a provision stating that only reduced weekly rest periods may be taken in a vehicle) and # (Council considers the provisions contained in Article #.# and #.# to be roughly equivalentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Někdo by ho měl trochu zkrotit.
Don' t look at me like thatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
“ „Ony mě opravdu chtějí znovu zkrotit?
As will I, Mr DewyLiterature Literature
205 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.