zmařený oor Engels
zmařený
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
stymied
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
EU a další západní země (např. USA, Kanada a Austrálie) za posledních 12 měsíců zaznamenaly několik takových útoků a zmařených pokusů.
I have a party at some friends 'EurLex-2 EurLex-2
Účelem položky 8A002.a.4. by neměl být zmařen vývozem ‚syntaktické pěny‘ uvedené v položce 8C001, pokud bylo dosaženo mezistupně výroby a neexistuje ještě konečná forma součásti.
Cmdr La Forge is not on boardthe EnterpriseEurLex-2 EurLex-2
Na vyhrání války bez dalších zmařených životů mají jen jednu šanci.
What will you do?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Žádné ustanovení této listiny nesmí být vykládáno tak, jako by dávalo jakékoli právo vyvíjet činnost nebo dopustit se činu zaměřeného na zmaření kteréhokoli z práv a svobod uznaných v této listině, nebo na jejich omezení ve větším rozsahu, než tato listina stanoví.
Jocelyn made the first move.She kissed me but I didn' t kiss her backEurLex-2 EurLex-2
Účel této kontroly nebude zmařen, nýbrž dosažen, pokud příslušný orgán Společenství bude po určení neplatnosti jím vydaného právního aktu znovu činný, a tentokrát se nedopustí právního omylu, a může tudíž i obsahově dospět ke stejnému výsledku jako předtím.
I don ' t think I' ve ever seen anything quite like this beforeEurLex-2 EurLex-2
Tato výjimečná pomoc, která je časově omezená a je namířena k nápravě rozpočtové situace v zemi, kde bylo společné úsilí vypořádat se s břemenem dluhu zmařeno vražedným konfliktem z roku 2006, zcela spadá pod evropskou politiku sousedství a evropsko-středomořské partnerství.
You' re looking goodEuroparl8 Europarl8
určil mimosmluvní odpovědnost Jednotného výboru pro řešení krizí a uložil tomuto Výboru povinnost nahradit škodu způsobenou žalobcům v důsledku veškerých jeho jednání a opomenutí, která vedla k naprostému zmaření investic do podřízených dluhopisů Banco Popular Español, S.A.
This is your seateurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V rozsudku ve věci C-640/15, Vilkas (29), dospěl Soudní dvůr k závěru, že vykonávající justiční orgán může s vystavujícím justičním orgánem dohodnout nové datum předání i v případě, že předchozí dva pokusy o předání byly zmařeny odporem, který kladla vyžádaná osoba, za předpokladu, že kvůli výjimečným okolnostem nemohly orgány tento odpor předvídat a jeho důsledkům pro předání nemohlo být přes veškerou péči vynaloženou uvedenými orgány zabráněno, což musí ověřit předkládající soud.
Never gonna happen.Bet you # bucks we hit that mark by the end of this shifteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Tato povinnost je však v každé z dohod podmíněna (článek 59 dohod s Bulharskou republikou a Slovenskou republikou a článek 58 dohody s Polskou republikou) tím, že pro účely hlavy obsahující ustanovení o usazování nebrání žádné ustanovení dohody stranám v použití jejich zákonů a právních předpisů týkajících se vstupu a pobytu, pracovní činnosti, pracovních podmínek, usazování fyzických osob a poskytování služeb za podmínky, že jimi nebudou zmařeny či znehodnoceny výhody plynoucí pro kteroukoli ze stran ze zvláštních ustanovení této dohody.
She' s really fitting inEurLex-2 EurLex-2
Kolik životů by bylo obětovaných a zmařených?
Bill, it' s timeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud byla veřejná zakázka – jako v projednávaném případě – zadána cestou přímé zakázky(77) bez předchozího vyhlášení zakázky, vyplývá již z tohoto – údajně protiprávního – zmaření jeho možnosti účastnit se na postupu pro zadávání veřejných zakázek, že žadateli mohla ujít zakázka, a tím vznikla škoda(78).
I heard something which leaves no doubtEurLex-2 EurLex-2
I tato dramatická předpověď přitom může být značně podhodnocená, poněvadž zahrnuje jen přímé náklady v podobě zmařených životů a ušlého blahobytu v důsledku infekcí.
We' il need the cooperation of the Italians, so get the State Department on the phoneProjectSyndicate ProjectSyndicate
Je-li to nezbytné, aby se předešlo zmaření vyšetřování trestného činu, mohou příslušné orgány odložit sdělení příkazu k zajištění dotčené osobě.
Best Practice for interpretation of criteriaEurLex-2 EurLex-2
Například nedávno se v Bulharsku objevil případ pokusu o neoprávněné získání údajů z Národního fondu zdravotního pojištění a tento pokus byl zmařen pouze neprodleným zásahem ze strany správy fondu.
Percentages do not add up to 100 because those who reported "neither satisfied nor dissatisfied" are not included.Europarl8 Europarl8
Zmařený mimochodem.
lf you need money, I will lend you moneyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neseme společnou zodpovědnost za tisíce životů zmařených kvůli ebole i za desetitisíce lidí, které tato nemoc postihla.
Calls on the College, OLAF and the Commission to inform the discharge authority of the results of the OLAF investigation without delay as soon as they are availableProjectSyndicate ProjectSyndicate
2 druhém pododstavci a dosud částečně či plně neprovedená, valná hromada akcionářů schválí nebo potvrdí každé rozhodnutí, které není součástí běžné činnosti společnosti a jehož provedení by mohlo vést ke zmaření nabídky.
Ones and zeroesCommon crawl Common crawl
Ale o 1500 výslechů později hlavní vyšetřovatel námořnictva prohlásil, že vyšetřování bylo zmařeno.
Look, Boggs, takin ' a life is a big dealOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dražební platforma jmenovaná podle čl. 26 odst. 1 nebo čl. 30 odst. 1 odmítne udělit povolení k podávání nabídek ve svých dražbách nebo již udělené povolení k podávání nabídek zruší či pozastaví, má-li v souvislosti s žadatelem podezření na praní peněz, financování terorismu, trestnou činnost nebo zneužití trhu, pokud toto odmítnutí, zrušení nebo pozastavení nevede ke zmaření úsilí příslušných vnitrostátních orgánů o stíhání nebo zadržení pachatelů těchto činností.
Why, she' s been secretly in love with you for yearseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Účel položky 8A002.a.4. by neměl být zmařen vývozem ‚syntaktické pěny‘ uvedené v položce 8C001, pokud bylo dosaženo mezistupně výroby a neexistuje ještě konečná forma součásti.
Proprietary data, industrial secrets or similar information and personnel records shall not be placed in archives which are open to public inspectionEurLex-2 EurLex-2
Účel položky 8A002.a.4. by neměl být zmařen vývozem „syntaktické pěny“ uvedené v položce 8C001, pokud bylo dosaženo mezistupně výroby a neexistuje ještě konečná forma součásti.
Even the lowest whisper can be heard over armiesEurlex2019 Eurlex2019
Tento standard se neaplikuje na zmařené smlouvy, pokud nejsou nevýhodnými.
We' re here to help youEurLex-2 EurLex-2
byla zmařena legitimní očekávání žalobkyně, jelikož SRB jednal v rozporu s účinky zamýšlenými rozsudkem Tribunálu ve věci T-323/16.
Speaker, at the current time there is no agreement in this country about how to appropriately measure povertyEuroParl2021 EuroParl2021
Reakcí na obrazy zkázy a zmařených životů v Libanonu, ale i v Gaze a Izraeli, je po celém světě znechucení.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemProjectSyndicate ProjectSyndicate
204 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.