GlosbeGlosbe
logoGlosbe

zmařil oor Engels

zmařil

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels

thwarted

werkwoord
Ale co když tyto „dveře“ prudce zavřeme a připustíme, aby se náš úmysl pomoci mu zmařil naším sobectvím?
But what if we slam that “door” shut by allowing selfishness to thwart our intention to help him?
 GlosbeMT_RnD

stymied

werkwoord
Globální potravinová a finanční krize navíc hrozí, že nedávné pokroky zmaří.
And the global food and financial crises threaten to stymie recent progress.
 freedict.org

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Soortgelyke frases

zmařit
abort · account for · baffle · bilk · blight · confound · cross · crush · defeat · destroy · foil · frustrate · kill · queer · scotch · scupper · spoil · stymie · stymy · throwout · thwart · to confound · to defeat · to foil · to stave off · to stymie · to stymy · to thwart · upset

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vítá kroky, které Komise dosud provedla s cílem překonat slabiny v podobě a řízení programů, které zmařily první generaci programů Socrates a Youth; vítá zlepšení struktury a postupů řízení obsažených v nedávno schválených návrzích pro příští generaci programů Lifelong Learning (celoživotní vzdělávání) a Youth.
Not understood in those # years I expected from younot-set not-set
Zaprvé v důsledku zvýšené přítomnosti společného podniku na trhu bude mít PRSfM větší motivaci k využívání své kontroly koncertních práv pro anglofonní písně, aby zmařila nebo oddálila vstup konkurenta.
Why did you leave him?EurLex-2 EurLex-2
Včera měla vystřelit na cíl a zmařila to.
And if they don' t, to keep me in the closet with that little hat that also did not fit in Brookhaven?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Západ se o vytvoření této fronty do značné míry zasloužil, když vyzbrojoval jím preferované aktéry, sváděl války v zastoupení a zmařil zcela neúnosný počet životů civilistů.
We' re fucking crazy!ProjectSyndicate ProjectSyndicate
(b) Jak Ježíš zmařil Ďáblova díla?
Some scientists have called it the time of snowball Earth because the whole planet may have appeared as an icy balljw2019 jw2019
První žalobní důvod vychází z toho, že Komise zmařila legitimní očekávání vlády Jihoafrické republiky i žalobkyň a porušila právně závazná pravidla nařízení (ES) č 396/2005 (2) tím, že nevzala v úvahu dostupné vědecké a technické informace.
Accelerated actions will continue to be restricted to cases of alleged infringement.EurLex-2 EurLex-2
Když ale válka skončila a oni přišli domů, nedokázali nést břemeno obyčejného každodenního života a stali se otroky tabáku, alkoholu, drog a zhýralosti, což nakonec zmařilo jejich život.
Cause you' re fit!LDS LDS
Takže náš plán, jak dopadnout Vraha z Mill Creeku, zmařil Dutinkář?
It' s Central European.Sort ofOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud by jim to bylo umožněno, došlo by v důsledku toho k obcházení maximální harmonizace, která je účelem směrnice, což by zmařilo cíl právní jistoty.
It' s said to bethe source of the Kalachakra, Tibetan magicEurLex-2 EurLex-2
(1Mo 10:9, 10) Jehova zmařil záměr stavitelů tohoto města, když lidem zmátl jazyk a rozptýlil je po celé zemi.
Look, we' il be finejw2019 jw2019
Kolik dětských životů jsme tím zmařili, Johne?
What do you think, Lucky?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bohužel toto úsilí zmařila ukvapená opatření ve vztahu k Izraeli.
All right, you guys handle itEuroparl8 Europarl8
Zůstal tam na naléhání svých přívrženců a neúčastnil se bitvy, která zcela zmařila Absalomovy snahy uchvátit trůn.
Just take him home to his mom, ok?jw2019 jw2019
Na závěr bych na vás chtěl apelovat: nedovolme, aby bouřlivé období zmařilo naše úsilí.
' Cause you' ve got the boys to raise like that, andConsilium EU Consilium EU
Všechno čeho jsem se dotkl, zmařil jsem -
Member States shall seek to achieve reductions in levels of seabird by catch across all fishing areas, seasons, and fisheries through the use of effective mitigation measuresOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokud je u takové transakce podezření, že povede k praní peněz nebo financování terorismu, a pokud zdržet se takto jejího provedení není možné nebo by to pravděpodobně zmařilo snahy pronásledovat ty, kdo by měli z operace, u níž je podezření na praní peněz nebo financování terorismu, užitek, pak musí příslušné instituce a osoby informovat finanční zpravodajskou jednotku okamžitě poté.
The results will be an updated set of monthly time series, which should start, preferably, in Januarynot-set not-set
Informace, které byly Komisi poskytnuty k doložení hrozícího rizika odvety, nelze zpřístupnit třetím stranám, jelikož poskytnutí těchto informací by zmařilo účel žádosti o zachování důvěrnosti.
I need you to do a VideolQ check on Paul LoganEurLex-2 EurLex-2
.5.1Na lodích určených pro zvláštní účely, jako jsou trajekty pro silniční a železniční vozidla, u nichž by přepážky hlavních vertikálních požárních úseků zmařily účel, pro který je loď určena, musí se rovnocenné ochrany dosáhnout rozdělením prostoru na horizontální požární úseky.
Let me see thatEurlex2019 Eurlex2019
Ale co když tyto „dveře“ prudce zavřeme a připustíme, aby se náš úmysl pomoci mu zmařil naším sobectvím?
I already didjw2019 jw2019
Uzavření dalších dvou skluzů by zmařilo tento úspěšný vývoj.
We didn' t slide into Cougar' s spotEuroparl8 Europarl8
V tomto druhém katastrofálním jídle kuchař naprosto zmařil kraba.
Give the unit of weight used (e.g. basket, box, etc.) for landing fish and the weight of the unit in kilogramsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
je-li zajištěn v rámci řízení o navrácení podle směrnice Evropského parlamentu a Rady 2008/115/ES ze dne 16. prosince 2008 o společných normách a postupech v členských státech při navracení neoprávněně pobývajících státních příslušníků třetích zemí (9) za účelem přípravy navrácení nebo výkonu vyhoštění a mohou-li členské státy na základě objektivních kritérií, včetně skutečnosti, že daný žadatel již měl možnost přístupu k azylovému řízení, řádně doložit, že existují oprávněné důvody se domnívat, že žadatel činí žádost o mezinárodní ochranu pouze proto, aby pozdržel nebo zmařil výkon rozhodnutí o navrácení;
Put a sock in it!EurLex-2 EurLex-2
No co, předpokládám, že jsem si právě zmařil své šance dostat se do komise, co?
A half- decent paralegal will have him out of there by next weekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Konečně, úvahy žalobkyň jsou založeny nejen na budoucích a nejistých událostech, avšak neberou v úvahu ani možnost, že konkurenti nového subjektu přizpůsobí své obchodní a technologické politiky, aby předešli a zmařili případnou strategii uzamčení.
Just have to lookEurLex-2 EurLex-2
12 Když král Sedechiáš se svými vojsky uprchl pod ochranou noci z dobytého města, byl by si mohl blahopřát, že zmařil hrůzné proroctví, které nad ním pronesl Jeremiáš.
There' s one herejw2019 jw2019
204 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k