zmařil
stymied · thwarted
zmařit oor Engels
zmařit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
thwart
en
to prevent; to halt; to cause failure
Zasáhla síla, jíž se nelze vzpírat, a zmařila nám plány.
A greater power than we can contradict hath thwarted our intents.
defeat
Jinak výklad služeb Parlamentu zmaří celý záměr reformy.
Otherwise, the interpretation made by the House's services will defeat the whole object of the reform.
foil
Velký blondýn bezděky zmařil i ty nejrafinovanější léčky plukovníka Milana a jeho skupiny.
François unknowingly foiled Milan's cleverest attempts to catch him.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
stymie · confound · abort · blight · scotch · throwout · account for · kill · stymy · to confound · to defeat · to foil · to stave off · to stymie · to stymy · to thwart · frustrate · baffle · destroy · spoil · scupper · crush · upset · bilk · queer · cross
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
BAREY se otevřeně snaží zmařit misi AMIS prostřednictvím zastrašování; například v listopadu roku 2005 vyhrožoval sestřelením vrtulníků Africké unie v oblasti Jebel Moon.
You understand?EurLex-2 EurLex-2
“ „Zjevně přistáli fanatičtí Znovuzrození a snaží se zmařit naši dobrou práci.
DATA ANALYSIS In the past fiscal year, the CTCPF helped finance the production of 376 projects, representing 2221 additional hours of highquality, prime-time Canadian programming.Literature Literature
Nechci v této souvislosti tvrdit, že prozatímní povinnost, kterou má stát, jenž podepsal a ratifikoval smlouvu o přistoupení k Evropské unii, je pouze povinnost zdržet se takového jednání, které by mohlo zmařit celý cíl a účel Smluv o EU nebo smlouvy o přistoupení – jednání, které by mělo takové následky, by muselo být skutečně dalekosáhlé – ale domnívám se, že ojedinělé jednání, které není zcela slučitelné s některou z budoucích povinností vyplývajících z členství v Unii, by obvykle nemělo vystavit stát následnému řízení o nesplnění povinností vyplývajících ze Smlouvy.
I want you to know I appreciate all the packages you sent me on the insideEurLex-2 EurLex-2
Prohlášení o existenci případných vnitrostátních právních předpisů týkajících se převzetí a použitelných vůči emitentovi, které mohou taková převzetí zmařit.
Commission Regulation (EC) No #/# of # November # establishing a prohibition of fishing for Greenland halibut in NAFO #LMNO by vessels flying the flag of SpainEurlex2019 Eurlex2019
konkurenti mají značnou dostupnou kapacitu na výrobu sanitárních měděných trubek (přesahující objem prodeje subjektu vzniklého sloučením), který by jim umožňoval zvýšit nabídku s cílem zmařit jakékoli zvyšování cen po transakci.
Go to the door.White sign over the doorEuroParl2021 EuroParl2021
Plánovaný sňatek se snažil aragonským a provensálským spojenectvím s byzantským císařem Manuelem I. zmařit vliv císaře Barbarossy.
Follow me or perish, sweater monkeysWikiMatrix WikiMatrix
63 Finská vláda tvrdí, že uvedený výklad může zmařit dosažení cíle sledovaného čl. 28 odst. 2 rámcového rozhodnutí, který má chránit suverenitu členského státu, který předal osobu, a zaručit, že tato osoba nebude po předání stíhána, odsouzena ani dále předána dalšímu členskému státu za trestné činny spáchané před původním předáním, které nebyly základem pro toto předání.
Yeah, I know.I' m glad you calledEurLex-2 EurLex-2
Jehova je Nejvýše postavený, a proto nic nemůže zmařit uskutečnění jeho záměrů.
That may be fine for Will Self or one of those fellas but I prefer the more traditional aspect of not putting bricks in thejw2019 jw2019
Měl jsem zmařit tvoje plány, když si začal ze sebe dělat blázna kvůli té blondýně
I am not your brotheropensubtitles2 opensubtitles2
Od dob Adama a Evy v zahradě Eden až po působení Krista a dál, do naší doby, vždy existovala a vždy bude existovat snaha podkopat, překazit, napadnout a zmařit plán života.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedLDS LDS
b) podléhá právním nebo jiným omezením, která mohou zmařit její záměr držet finanční aktivum do splatnosti.
I don' t understand why Carla didn' t tell me about you guysEurLex-2 EurLex-2
I když není pochyb o tom, že daňové předpisy spadají do kompetence jednotlivých členských států, mohou případy porušení pravidel hospodářské soutěže výrazně narušit a zmařit pozitivní účinky vnitřního trhu.
I think it' s Captain Nemo and his men!not-set not-set
Pokud se u daného útvaru podzemních vod předpokládá, že normy jakosti pro podzemní vody by mohly zmařit dosažení environmentálních cílů týkajících se souvisejících útvarů povrchové vody uvedených v článku 4 směrnice 2000/60/ES nebo vést k významnému zhoršení ekologické nebo chemické kvality těchto útvarů nebo k významnému poškození suchozemských ekosystémů, které jsou na útvarech podzemních vod přímo závislé, zavedou se přísnější prahové hodnoty v souladu s článkem 3 a přílohou II této směrnice.
The pre-financing may not exceed #% of the maximum amount of the grant as specified in Article Inot-set not-set
Jak bys tohle mohla zmařit, Peggy, co?
That office must send back to the consignor the certified copy of the accompanying document intended for him.`OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Návrh Komise by jako takový mohl závažným způsobem zmařit hlavní cíl, kterým je přechod k systému, na jehož základě uživatelé silniční sítě přispívají ve větším rozsahu na náklady na pozemní komunikace, které používají.
The Basque statute undertook to transfer a series of responsibilities to the Autonomous Basque Community and that has simply not been doneEurLex-2 EurLex-2
Sinn Fein se zase bojí, že pokud bude odzbrojení předloženo jako prvotní předpoklad, Irskou republikánskou armádu to rozštěpí, a vzniklé polovojenské síly se budou stůj co stůj snažit dohodu zmařit.
I can' t beiieve I let you fuck meProjectSyndicate ProjectSyndicate
Právě z tohoto důvodu v oblasti ochranných známek, jak je obdobně stanoveno v oblasti (průmyslových) vzorů, stanoví nařízení č. 207/2009 formy ochrany, které můžeme kvalifikovat jako ochranu ex post, jako je návrh na prohlášení neplatnosti a žaloba pro porušení práv, jejichž cílem je odstranit ze systému ochranné známky, které neměly být zapsány, nebo zmařit účinky označení, jimiž je dotčena starší ochranná známka.
What' s wrong with that plate?EurLex-2 EurLex-2
I když se články 81 ES a 82 ES samy o sobě týkají pouze chování podniků a nevztahují se na právní či správní předpisy vydané členskými státy, nic to nemění na skutečnosti, že tyto články vykládané ve spojení s článkem 10 ES, který zavádí povinnost spolupráce, ukládají členským státům, aby nepřijímaly nebo nezachovávaly v platnosti právní či správní předpisy způsobilé zmařit užitečný účinek pravidel hospodářské soutěže uplatnitelných na podniky.
That doesn' t mean you didn' t use itEurLex-2 EurLex-2
Žalovaní se v tomto případě neustále snažili zmařit naše pokusy, předkládali všechny možné námitky, vyhrožovali armageddonem v mezinárodních vztazích, ale dejme si věci do perspektivy.
Why did you do that?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Chce zmařit tvou práci, neb tvůj úkol zná.
Does Adam know that you... roam around over here at night?LDS LDS
23 Podle Soudního dvora „učinit v tomto kontextu závěr, že je v rámci režimu Společenství upravujícího ochranné známky nutné přikládat zvláštní význam územím členských států, by znamenalo zmařit uskutečnění cílů [sledovaných nařízením č. 207/2009] a narušit jednotnou povahu ochranné známky Společenství“ (rozsudek ze dne 19. prosince 2012, Leno Merken, C‐149/11, EU:C:2012:816, bod 42).
under production, oreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jakého protivníka mají svědkové Jehovovi, ale jak je možné zmařit jeho plány?
Would you try it with me?jw2019 jw2019
Pokud se u daného útvaru podzemních vod předpokládá, že by normy jakosti pro podzemní vody mohly zmařit dosažení environmentálních cílů týkajících se souvisejících útvarů povrchových vod uvedených v článku 4 směrnice 2000/60/ES nebo vést k významnému zhoršení ekologické nebo chemické kvality těchto útvarů nebo k významnému poškození suchozemských ekosystémů, které jsou na útvaru podzemních vod přímo závislé, zavedou se přísnější prahové hodnoty v souladu s článkem 3 a přílohou II této směrnice.
Over, and... goodEurLex-2 EurLex-2
Pokud se u daného útvaru podzemních vod předpokládá, že normy jakosti pro podzemní vody by mohly zmařit dosažení environmentálních cílů týkajících se souvisejících útvarů povrchové vody uvedených v článku 4 směrnice 2000/60/ES nebo vést k významnému zhoršení ekologické nebo chemické kvality těchto útvarů nebo k významnému poškození suchozemských ekosystémů, které jsou na útvarech podzemních vod přímo závislé, zavedou se přísnější prahové hodnoty v souladu s článkem 3 a přílohou II této směrnice.
Inexperienced, perhaps... curious, as young men are, eager for adventurenot-set not-set
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.