zpřísnit oor Engels
zpřísnit
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Engels
tighten up
Nyní tedy musíme zpřísnit zákony a pak provádět lepší kontroly.
Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls.
tighten
Nyní tedy musíme zpřísnit zákony a pak provádět lepší kontroly.
Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls.
to tighten up
Nyní tedy musíme zpřísnit zákony a pak provádět lepší kontroly.
Right now, then, we have to tighten up the laws and then carry out better controls.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
vzhledem k tomu, že na základě získaných zkušeností a současného stavu techniky je nyní možné nejen rozšířit některé požadavky směrnice 71/127/EHS a lépe je přizpůsobit skutečným podmínkám zkoušení, ale též je zpřísnit v zájmu zvýšení bezpečnosti provozu na pozemních komunikacích;
He' s making a fool out of himself over this crap.LanceEurLex-2 EurLex-2
Cílem tohoto doporučení 10–04 je zpřísnit opatření na ochranu populace tuňáka obecného změnou dříve schváleného plánu obnovy jeho populace.
Totally coolnot-set not-set
Článek 6 je třeba zpřísnit a zajistit tak, aby agentura měla skutečnou pravomoc dohlížet na přeshraniční obchodování.
to violate, to damage schendennot-set not-set
jež byla přijata v roce 2013 v souladu s článkem 295 Smlouvy o fungování EU, je zpřísnit rozpočtovou kázeň, zlepšit fungování ročního rozpočtového procesu a spolupráci mezi orgány v rozpočtových záležitostech a zajistit řádné finanční řízení.
Whereas the measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Standing Committee on Veterinary Medicinal Productseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Odůvodnění Je nutné zpřísnit povinnost členského státu podávajícího zprávu řádně přihlédnout k faktorům, kterými se zabývaly dotčené členské státy.
You have two new messagesnot-set not-set
Producentské členské státy mohou pro jakostní šumivé víno, na které se vztahuje tato příloha a které je vyráběno na jejich území, stanovit doplňující parametry a podmínky výroby a oběhu nebo zpřísnit stávající parametry a podmínky.
Couldn' t agree with you moreEurLex-2 EurLex-2
Mezi řešeními uvádí Komise potřebu významně zpřísnit požadavky týkající se osob, které skutečně řídí činnost úvěrové instituce a které by měly být dostatečně bezúhonné a mít odpovídající zkušenosti a u nichž by měla být rovněž posuzována jejich odborná způsobilost k výkonu profesních činností.
Doesn' t matter what you wearnot-set not-set
Problémy si přitom z větší části způsobuje sama – uvolněnými měnovými, fiskálními a úvěrovými politikami, které je teď, během prvního funkčního období prezidentky Dilmy Roussefové, zapotřebí zpřísnit.
This guy is totally in chargeProjectSyndicate ProjectSyndicate
Kromě toho by se mělo zpřísnit přemísťování prasat ze zemědělských podniků a z regionů, které nejsou uznány za prosté vezikulární choroby prasat
The payback, the makaratta, was to be at this time, far across the other side of the swampoj4 oj4
Do budoucna musíme v Parlamentu pro podobné záležitosti zpřísnit svůj interní kodex chování, a to včetně přísnějších sankcí.
Show yourself, Dr. CharlesEuroparl8 Europarl8
Komise proto navrhuje zpřísnit podmínky, za nichž může dovozce této výjimky využívat: při vývozu jasně sdělí členskému státu dovozu své daňové identifikační číslo i daňové identifikační číslo svého odběratele a prokáže, že dovážené zboží bude přemístěno do jiného členského státu.
I almost blinded Jamie Lee Curtis on/ Freaky Friday, okay?not-set not-set
Pokud zde stále budu za dva roky, až Komise předloží svou zprávu, pak mohu pouze předpokládat, že prohlásí: "Opatření byla neúspěšná, musíme zpřísnit úpravu."
Following on from that, I think the reason my colleague said what she did was because the UK Presidency seems to view this as a security and stability issue rather than a human rights issue.Europarl8 Europarl8
V zájmu zaručení vysoké úrovně ochrany fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů by se pravidla ochrany údajů v Europolu měla zpřísnit a měla by vycházet ze zásad stanovených nařízením (ES) č. 45/2001.
We need somebody who can move about the country without drawing attentionEurLex-2 EurLex-2
Aby se zabránilo beztrestnosti lodí a všem útočištím bylo v případě nehody zajištěno vyrovnání, je nanejvýš důležité zpřísnit pobřežní kontroly a zajistit, že do výsostných vod Unie nevpluje žádná loď bez finanční záruky ve smyslu směrnice XX/XXXX/ES o občanskoprávní odpovědnosti a finančních zárukách majitelů lodí.
I' il tell himnot-set not-set
Není třeba „zpřísnit“ tyto koncepty a postupy, aby dosáhly mnohem konkrétnější operační kapacity?
He' s not moving!EurLex-2 EurLex-2
(23) V Unii i ve světě roste pochopení pro to, že je nutné zpřísnit pravidla jaderné bezpečnosti a jaderného zabezpečení, zejména po nedávné vážné jaderné havárii v Japonsku.
I will be avengednot-set not-set
Bohaté a střední vrstvy obyvatel v zemích Latinské Ameriky jsou obzvlášť dokonale a vždy připraveny přesunout majetek do daňových oáz ve chvílích, kdy se objeví sebemenší náznak toho, že by se výběr daní mohl zpřísnit.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeProjectSyndicate ProjectSyndicate
135 K tomu, že OOJ uložil žalobci sankci přísnější, než bylo doporučeno disciplinární komisí, zejména z rozhodnutí o zamítnutí stížnosti vyplývá, že OOJ vysvětlil, kvůli kterému podstatnému důvodu považoval za vhodné zpřísnit sankci navrženou disciplinární komisí, a sice že na rozdíl od ní odmítl považovat nečinnost PMO za polehčující okolnost.
They' il always be togetherEurLex-2 EurLex-2
vítá návrh Komise zpřísnit sankce, tak aby byla alespoň neutralizována odhadovaná hospodářská výhoda, o niž se cestou porušení předpisů usiluje, domnívá se však, že to nemá dostatečně odrazující charakter; domnívá se, že členské státy by měly stanovit tresty za podvody v potravinářství, které by odpovídaly alespoň dvojnásobku odhadované výše hospodářské výhody, o niž se cestou podvodného jednání usiluje; považuje za nezbytné, aby členské státy stanovily jako zvláštní odstrašující prvek v případě podvodů, při nichž je vědomě ohrožováno veřejné zdraví, nebo v případě podvodů týkajících se produktů zaměřených na ohrožené spotřebitele ještě vyšší sankce, včetně trestněprávních sankcí; navrhuje dále, aby byla provozovateli potravinářského podniku v případě opakovaného porušování předpisů odebrána registrace;
There is no way in hell I' m letting you inEurLex-2 EurLex-2
(19) Je nutné zpřísnit předpisy pro balení produktů do kartonů, palet a skladových kontejnerů, aby bylo možné skladované produkty snadněji identifikovat a aby se prodloužila jejich trvanlivost, aby se účinněji potírala rizika podvodů a aby produkty byly přístupnější pro kontrolu a odbyt.
Jackie, your, uh... your motherEurLex-2 EurLex-2
Ve snaze zajistit, aby intervenční produkty byly odolnější vůči znehodnocení a při pozdějším použití, je třeba zpřísnit požadavky na jakost kukuřice.
In #, when the charter came in, we saw all kinds of new things added to the charter of rights and freedoms which a lot of Canadians would probably disagree withEurLex-2 EurLex-2
Cílem návrhu je „zjednodušit velmi složitý právní předpis Společenství, postupně zrušit daň z kapitálu, která je považována za významnou překážku rozvoje společností v EU, jakož i zpřísnit zákaz zavádění nebo ukládání jiných podobných daní“.
Did I wake him up?EurLex-2 EurLex-2
V době, kdy roste intenzita a frekvence katastrof a rozpočty našich zemí budou v nadcházejících letech napjatější, neexistuje jiná možnost než zpřísnit evropskou koordinaci a budovat základnu aktiv, která může být účinně použita z hlediska dopadu, nákladů a výsledků.
It would be more accurate to say that I judged the EU to be an unfit organisation for either of them to join. Membership of the European Union involves serious surrender of sovereignty and an unwelcome intrusion of its laws into everyday life.Europarl8 Europarl8
Komise navrhuje zpřísnit kontroly zboží, které je možné použít k mučení, mj. na základě: • začlenění zvláštní přílohy IIIa do nařízení s cílem zabránit tomu, aby se kontrolované léčivé přípravky používaly k vykonávání trestu smrti pomocí smrtící injekce; • zavedení zákazu zprostředkovávat služby v oblasti zakázaného zboží a rozšíření zákazu zprostředkovávat služby a poskytovat technickou pomoc v oblasti kontrolovaného zboží v případech, kdy dodavatel/zprostředkovatel ví nebo má důvod se domnívat, že by se zboží mohlo používat k mučení; • zavedení všeobecného vývozního povolení Unie pro země, které v souladu s protokolem č. 13 Evropské úmluvy o lidských právech nebo s druhým opčním protokolem Mezinárodní úmluvy o občanských a politických právech přijaly jednoznačné mezinárodní závazky.
France shall inform the Commission, within two months of notification of this Decision, of the measures taken to comply with itnot-set not-set
žádá Komisi, aby poskytovala členským státům, popřípadě jejich regionálním a místním správním orgánům, větší asistenci, a usnadnila jim tak řádné dodržování norem EU; zdůrazňuje, že orgány EU jako celek musí daná pravidla zpřísnit a vybízet členské státy ke zlepšení provádění právních předpisů do vnitrostátního práva správným způsobem a včas, aby bylo zajištěno, že se v celé EU uplatňují stejná pravidla;
In this respect the EFTA Court has held that a measure may be selective even if it covers (undertakings in) an entire sectorEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.