dobrovolně oor Spaans
dobrovolně
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
voluntariamente
es
De manera voluntaria.
Zemědělec se může dobrovolně vzdát platebních nároků ve prospěch vnitrostátní rezervy.
El agricultor podrá ceder voluntariamente derechos de ayuda a la reserva nacional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
sdílení informací o příležitostech k dobrovolné činnosti s jinými členskými státy a co největší možné zjednodušení postupu při vyřizování žádostí, aby bylo pro mladé dobrovolníky z členského státu snadnější získat přístup k vnitrostátním programům jiných členských států a požádat o účast v nich;
El diagnóstico precoz es importante para el tratamiento adecuado del SNMEurLex-2 EurLex-2
Cožpak již homosexualita není hodná zavržení, jestliže jedna vláda za druhou dovoluje dobrovolný homosexuální styk mezi dospělými?
Buscamos a su hijojw2019 jw2019
V souladu s cílem uvedeného sdělení, tj. zajistit, aby do Společenství mohly vstupovat pouze dřevařské produkty, které byly vyrobeny v souladu s vnitrostátními právními předpisy země produkující dřevo, jedná Společenství se zeměmi produkujícími dřevo (partnerské země) o dobrovolných dohodách o partnerství, na jejichž základě je stranám uložena právně závazná povinnost provést režim licencí a regulovat obchod se dřevem a dřevařskými výrobky vymezenými v dobrovolných dohodách.
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoEurLex-2 EurLex-2
V rozhodnutí o navrácení se poskytuje přiměřená lhůta k dobrovolnému opuštění území v délce od sedmi do třiceti dnů, aniž jsou dotčeny výjimky uvedené v odstavcích 2 a 4.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesEurLex-2 EurLex-2
Pokud byla předběžně zjištěna existence dumpingu a újmy, může Komise poradním postupem podle čl. 15 odst. 2 přijmout uspokojivé dobrovolné nabídky závazků, kterými se vývozce zaváže, že změní ceny svých výrobků nebo přestane výrobky vyvážet na dané území za dumpingové ceny, je-li tím poškozující účinek dumpingu odstraněn.
Controles oficialeseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Je v souladu s právem Společenství rozhodnout, že věkový rozdíl # let u žen a # let u mužů je v rozporu s právem Společenství, jestliže směrnice č. #/# umožňuje členským státům zachovat odlišné věkové hranice pro odchod do důchodu, vzhledem k tomu, že částky zaplacené daňovým poplatníkem jako daň z příjmu fyzických osob nepředstavují prvek odměny, neboť nejsou placeny zaměstnavatelem z důvodu pracovního poměru, a vzhledem k tomu, že částka vyplacená zaměstnavatelem zaměstnanci za účelem podpoření pobídky k dobrovolnému odchodu ze zaměstnání nemá povahu odměny?
Entonces, ¿ por qué no me defiendes?- ¡ La ley!oj4 oj4
Dobrovolný systém může být úspěšný a mít významný vliv na trh pouze tehdy, je-li podporován mnoha významnými propagačními činnostmi a činnostmi při uvádění na trh.
Ve a ver a Johnny, fíjate si ha maduradoEurLex-2 EurLex-2
Zdá se, že „poručenství“ nad uvedeným dítětem, jehož výkonu se tato osoba domáhá, se ve skutečnosti blíží spíše dobrovolnému zvyklostnímu závazku spočívajícímu v péči, výchově a ochraně dítěte, které je součástí širší rodiny.
Dijiste que me ibas a llevar hasta YukinojoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(6) Směrnice Rady 2004/114/ES ze dne 13. prosince 2004 o podmínkách přijímání státních příslušníků třetích zemí za účelem studia, výměnných pobytů žáků, neplacené odborné přípravy nebo dobrovolné služby (Úř. věst. L 375, 23.12.2004, s.
No te importan los seres humanosEurLex-2 EurLex-2
je toho názoru, že směrnice „Eurovignette 2“ je prvním krokem směrem ke spravedlivé intermodální hospodářské soutěži: spravedlivá hospodářská soutěž není možná, pokud se na všech železničních tratích a pro všechny vlaky povinně v celé EU vybírají poplatky, avšak silniční mýtné má stanovenou horní hranici, je vybíráno v EU pouze na dobrovolném základě, bez internalizace externích nákladů, většinou pouze na dálnicích a pouze u nákladních automobilů; proto vyzývá Komisi, aby předložila do roku 2008 směrnici (viz čl. 1 odst. 9 směrnice 2006/38/ES Evropského parlamentu a Rady ze dne 17. května 2006 , kterou se mění směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly
El me recuerdanot-set not-set
·Nařízení o celoevropském osobním penzijním produktu, ohledně něhož bylo dosaženo politické dohody v prosinci 2018, zavádí celounijní dobrovolný penzijní produkt, kterým by občané, pokud si přejí, mohli doplnit důchody z povinných vnitrostátních povinných a zaměstnaneckých důchodových systémů.
¡ No me miréis a mí!Eurlex2019 Eurlex2019
Dobrovolný systém důchodového pojištění
No es hora de ser arrogante.- ¡ No soy arrogante!not-set not-set
Odchylně od čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 288/2009 ve spojení s přílohou II uvedeného nařízení rozhodne Komise v případě školního roku 2013/2014 o konečném přidělení podpory Unie podle čl. 4 odst. 4 třetího pododstavce s náležitým zohledněním všech předběžných informací o strategii a žádosti o podporu, které Chorvatsko předloží s ohledem na vstup v platnost smlouvy o přistoupení Chorvatska a s výhradou jejího vstupu v platnost, poskytne-li tyto informace dobrovolně do 31. ledna.
Cuidado con la pizzaEurLex-2 EurLex-2
Využívání dobrovolného alternativního řešení sporů mezi dodavateli a kupujícími by mělo být výslovně podporováno, aniž je dotčeno právo dodavatele podat stížnost nebo se obrátit na civilní soudy.
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosEurlex2019 Eurlex2019
takový systém měl být dobrovolný, a
¡ Maldita sea!EurLex-2 EurLex-2
Pokud se hostitelské organizace dobrovolně zavážou k dodržování těchto zásad, mohou se prezentovat jako „korektní ke stážistům“ či podobně.
Se permite utilizar uno de los términos siguentes en lugar de la denominación técnicaEurLex-2 EurLex-2
vítá dobrovolné závazky, které již předložily zúčastněné strany platformy; zdůrazňuje potřebu zajistit, aby tyto závazky přijaté v rámci platformy byly účinně kontrolovány a vyzývá Komisi, aby vypracovala jasná kritéria pro hodnocení; konstatuje, že spolehlivé hodnocení je zásadní pro zajištění toho, aby mohl být pokrok přiměřeně měřen a aby bylo možné v nezbytném případě projednat další opatření nebo legislativní návrhy EU; vyzývá Komisi, aby každoročně předkládala Evropskému parlamentu zprávy o úspěších platformy;
Lo siguiente que sé, estoy aquíEurLex-2 EurLex-2
1. podporovat dobrovolný návrat a reintegraci 24 000 migrantů z afrických zemí tranzitu, jakož i znovuzačleňování osob navracených z Evropy do jejich domovských společenství;
Revise la sección # de este manual sobre las instrucciones de cómo conservar SoloStareurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Na místní a regionální úrovni dobrovolná činnosti umožňuje zapojení místních činitelů a posiluje jejich postavení prostřednictvím zapojení do činnosti a aktivní účasti.
El tiempo, es muy importantenot-set not-set
" Hospodin osvobodil nás z dlouhého dobrovolného otroctví. "
El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisionalmenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Má-li EU v úmyslu prokázat své vedoucí postavení, měla by na politickém fóru OSN na vysoké úrovni předložit dobrovolný přezkum svých vnitřních a vnějších činností zaměřených na dosažení cílů udržitelného rozvoje.
Las autoridades competentes podrán autorizar el reembolso anticipado de tales fondos siempre que tal solicitud proceda del emisor y la solvencia de la entidad de crédito no se vea afectada por elloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nikdy by před tím neodjela, ne dobrovolně.
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I když příjemce vyjádřil ochotu dluh splácet nebo dobrovolně nabídl jeho splácení, ve skutečnosti nikdy v plné výši neuhradil zbývající dluh podle dohody o restrukturalizaci z roku 2001.
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaEurLex-2 EurLex-2
V roce 2004 se mobilita v rámci generálních ředitelství útvarů a mezi nimi dotkla 15 % zaměstnanců Komise (úředníků a dočasných zaměstnanců), což zahrnovalo jednak pracovníky, kteří se sami rozhodli změnit pracovní zařazení (dobrovolná mobilita), a ty, kterým to bylo nařízeno (vynucená mobilita) kvůli změně rozložení zaměstnanců v důsledku rozšíření nebo proto, že zastávali citlivou funkci déle než 5 let.
¿ No es por eso por lo que entraste a Kappa Tau?EurLex-2 EurLex-2
Schopnost zvládat rizika stále více závisí na zapojení různých zúčastněných stran z veřejného a soukromého sektoru a na spolupráci s nimi. Patří sem agentury pro zvládání rizik katastrof, zdravotnické služby, hasičské sbory, policejní orgány, poskytovatelé dopravy/elektřiny/komunikací, dobrovolné organizace, občané/dobrovolníci, vědci, ozbrojené síly nebo organizace v jiných členských státech.
¡ Oh, que lindo eres!EurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.