inkluzivní trh práce oor Spaans

inkluzivní trh práce

voorbeelde

Členské státy a Komise by měly napomáhat rozvoji podporovaného zaměstnání na otevřeném a inkluzivním trhu práce.
Los Estados miembros y la Comisión deben promover el empleo asistido en un mercado laboral abierto e incluyente.

(9) Rámcová dohoda o inkluzivních trzích práce, 2010, a Akční rámec celoživotního rozvoje kompetencí a kvalifikací, 2002.
(9) Véase el Acuerdo marco sobre mercados laborables inclusivos, 2010 y Marco de acción de desarrollo permanente de competencias y cualificaciones, 2002.

novou samostatnou dohodu mezi evropskými sociálními partnery o inkluzivních trzích práce z prosince roku 2009 (14);
el nuevo acuerdo autónomo entre los interlocutores sociales europeos en relación con los mercados de trabajo inclusivos, de diciembre de 2009 (14).

Je třeba přijmout opatření v podobě strukturálních zlepšení, aby vznikl inkluzivní trh práce (7).
Deberían adoptarse medidas de mejora estructurales con el fin de crear un mercado de trabajo integrador (7).

novou samostatnou dohodu mezi evropskými sociálními partnery o inkluzivních trzích práce z prosince roku
el nuevo acuerdo autónomo entre los interlocutores sociales europeos en relación con los mercados de trabajo inclusivos, de diciembre de

Je nutno pokračovat v reformách podporujících fungující, dynamické a inkluzivní trhy práce.
Deben continuar las reformas destinadas a apoyar unos mercados de trabajo que funcionen correctamente y que sean dinámicos e inclusivos.

důsledné využívání stávajícího potenciálu zaměstnanosti ve všech věkových skupinách na inkluzivním trhu práce,
el aprovechamiento coherente de los potenciales de empleo existentes en todos los grupos de edad en un mercado de trabajo integrador;

Členské státy by měly podporovat inkluzivní trhy práce přístupné všem a měly by rovněž zavést účinná opatření proti diskriminaci.
Deben promover asimismo mercados de trabajo inclusivos y abiertos a todos, e introducir medidas eficaces para combatir la discriminación.

Členské státy by měly podporovat inkluzivní trhy práce přístupné všem a rovněž by měly zavést účinná opatření proti diskriminaci.
Deben promover asimismo mercados de trabajo inclusivos y abiertos a todos, e introducir medidas eficaces para combatir la discriminación.

Vedle toho jsou zde následky úsporných opatření, jež mají zničující účinky na sociální soudržnost, sociální ochranu, inkluzivní trh práce a míru chudoby.
Al mismo tiempo, las consecuencias de las medidas de austeridad han tenido un efecto devastador sobre la cohesión social, la protección social, un mercado de trabajo inclusivo y los niveles de pobreza.

s ohledem na pracovní dokument útvarů Komise ze dne 18. dubna 2012 nazvaný „Otevřené, dynamické a inkluzivní trhy práce“ (SWD(2012)0097),
Visto el documento de trabajo de los servicios de la Comisión, de 18 de abril de 2012, sobre mercados de trabajo abiertos, dinámicos e inclusivos (SWD(2012)0097),

Má-li konkurenceschopnost evropské ekonomiky navzdory těmto skutečnostem růst, je třeba vytvořit dynamické a inkluzivní trhy práce, kde lidé budou mít požadované dovednosti.
Ante estos cambios, son esenciales unos mercados de trabajo dinámicos e inclusivos, con trabajadores dotados de las capacidades adecuadas, para potenciar, en lugar de debilitar, la competitividad de la economía europea.

Investováním do lidského kapitálu by členské státy měly podporovat inkluzivní trhy práce přístupné všem a rovněž by měly zavést účinná opatření proti diskriminaci.
Deben promover asimismo mercados de trabajo inclusivos y abiertos a todos, e introducir medidas eficaces para combatir la discriminación.

Přilákat více lidí do kvalitního zaměstnání a udržet je v něm, zvýšit nabídku pracovních sil, modernizovat systémy sociální ochrany a vytvořit inkluzivní trhy práce
Hacer acceder al empleo de calidad a un mayor número de personas y mantenerlas en él, aumentar la oferta de mano de obra y modernizar los regímenes de protección social y garantizar unos mercados de trabajo no excluyentes

Přilákat více lidí do kvalitního zaměstnání a udržet je v něm, zvýšit nabídku pracovních sil , modernizovat systémy sociální ochrany a vytvořit inkluzivní trhy práce
Hacer acceder al empleo de calidad a un mayor número de personas y mantenerlas en él, aumentar la oferta de mano de obra y modernizar los regímenes de protección social y garantizar unos mercados de trabajo no excluyentes

3.5.3 Na druhé straně je EHSV toho názoru, že je nutné přijmout opatření v podobě strukturálních zlepšení, aby vznikl skutečně inkluzivní trh práce (23).
3.5.3 Por otra parte, el CESE considera que es necesario adoptar medidas de mejora estructural para crear un mercado de trabajo realmente integrador (23).

Urgentními prioritami však i nadále zůstávají nezaměstnanost mladých lidí a dlouhodobá nezaměstnanost a je třeba dalšího úsilí při podpoře odolných a inkluzivních trhů práce.
Sin embargo, el desempleo juvenil y el de larga duración siguen constituyendo prioridades urgentes y se necesitan más esfuerzos para promover unos mercados laborales resilientes y más inclusivos.

d) podpora inkluzivních trhů práce a systémů sociálního zabezpečení, které začleňují do společnosti znevýhodněné osoby, včetně osob se zdravotním postižením a lidí patřících k menšinám;
d) promoción de unos mercados de trabajo más inclusivos y unos sistemas de seguridad social que integren a la población desfavorecida, incluidas las personas con discapacidad y las pertenecientes a grupos minoritarios;

Účinné systémy sociální ochrany jsou zásadní pro podporu inkluzivních trhů práce a zajišťují náležitou podporu příjmu a vhodnou sociální podporu prostřednictvím přístupu ke kvalitním službám.
Es esencial disponer de sistemas de protección social eficaces con vistas a promover unos mercados de trabajo integradores y garantizar un complemento a la renta adecuado y un apoyo social apropiado mediante el acceso a servicios de calidad.