Inkrustace oor Spaans
Inkrustace
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans
Incrustación (arte)
es
Proceso artístico en el que pequeñas piezas de un material se insertan en una pieza más grande de otro para crear un diseño
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nábytek, který může být vyroben z palisandru nebo obsahovat inkrustaci ze slonoviny.
¡ Soy tu esposa!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Možnosti recyklace vody při bělení mohou být kvůli inkrustaci omezené.
Sala SéptimaEurLex-2 EurLex-2
I‐3819, bod 26). V tomto ohledu Soud již konstatoval, že pokud jde o výrobky každodenní spotřeby, úroveň pozornosti průměrného spotřebitele, pokud jde o tvar a vzor tablet na praní prádla a na mytí nádobí, není vysoká (výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, bod 53, a Obdélníková tableta s inkrustací, bod 53).
El Estado miembro afectado notificará inmediatamente tales medidas a los demás Estados miembros y a la Comisión, la cual podrá decidir que el Estado miembro de que se trate las modifique o suprima, en la medida en que supongan un falseamiento de la competencia y un perjuicio comercial que sea incompatible con el interés comúnEurLex-2 EurLex-2
Nátěrové směsi na ochranu před účinky inkrustace
No me puedo rendir contigo lo sientotmClass tmClass
72 Vzhledem k tomu, že je dotyčný spotřebitel zvyklý na to, že barevné prvky ztělesňují přítomnost různých aktivních látek v tabletě (viz bod 68 výše), úvaha uvedená v předcházejícím bodě platí rovněž pro přidání barevné inkrustace.
No se enfríaEurLex-2 EurLex-2
Možnosti přestavby stávajících regeneračních kotlů mohou být omezené kvůli problémům s inkrustací a ucpáváním a s tím souvisejících větších požadavků na čištění a údržbu.
Resolución del Parlamento Europeo, de # de diciembre de #, sobre Azerbaiyán: libertad de expresiónEurLex-2 EurLex-2
Látky zabraňující inkrustaci
¿ Por qué no aprendiste a esperar?tmClass tmClass
71 Pokud jde o barevné vzory figurující na horní straně tablety, je třeba připomenout, že Soud rozhodl o tom, že se přidání inkrustace na horní stranu tablety čisticího prostředku přirozeně vybaví, pokud jde o kombinaci různých aktivních látek (viz v tomto smyslu výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, body 59 a 60, a Obdélníková tableta s inkrustací, body 59 a 60).
TelevisiónEurLex-2 EurLex-2
Potahovací směsi na ochranu před účinky inkrustace
Cualquier norma relativa a los medicamentos radiofarmacéuticos debe tener en cuenta lo dispuesto en la Directiva #/Euratom del Consejo, de # de septiembre de #, por la que se establecen las medidas fundamentales relativas a la protección radiológica de las personas sometidas a exámenes y tratamientos médicostmClass tmClass
75 S ohledem na jednoduchost dotčených vzorů a jejich slabé odlišení od základních geometrických tvarů, které se nejvíce hodí k přidání aktivní přísady do středu čisticí tablety, přitom odvolací senát mohl mít za to, aniž by provedl nesprávné posouzení, že každý dotčený vzor bude vnímán jako inkrustace označující přítomnost jiné aktivní přísady.
Es como estar atascado en una cienagaEurLex-2 EurLex-2
Systémy inhibitorů - pro použití v tepelných solárních systémech, jakož i systémech topení, zařízeních pro sondáž do země a tepelných čerpadlech - pro zamezení tvorby koroze, zanesení kalem, inkrustace a/nebo jiných usazenin, zejména pro tepelné solární kolektory
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherentetmClass tmClass
Krom toho jednoduché geometrické tvary, jako je čtverec nebo obdélník, se přirozeně vybaví v případě výrobku určeného k praní prádla nebo k mytí nádobí (výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, bod 56, a Obdélníková tableta s inkrustací, bod 56).
La Comisión es consciente de la preocupación que suscita la seguridad de las religiosas y aunque este problema no sea competencia de la Comisión y se pueda resolver más eficazmente a través de intervenciones de las embajadas de los respectivos Estados miembros, la Comisión examinará el modo más indicado de plantear la cuestión al Gobierno en el marco de la cooperación UE y del diálogo político UE-MozambiqueEurLex-2 EurLex-2
Přípravky proti inkrustaci pro průmyslové použití
Por favor, quítense sus sacos, suéteres, joyas y calzadostmClass tmClass
Odvolací senát uvedl, že přidání inkrustace je součástí zřejmých řešení, pokud jde o kombinaci různých aktivních látek a že kombinace tvaru a vzoru dotyčné tablety je asociací „dvou základních geometrických tvarů“, nebo případně „základního geometrického tvaru a nepravidelné inkrustace“, které jsou součástí variant prezentace výrobku, které se přirozeně vybaví (body 28 a 29 rozhodnutí napadeného ve věci T‐241/05 a odpovídající body ostatních napadených rozhodnutí).
No quiero demandar a nadieEurLex-2 EurLex-2
Odvolací senát tento prvek zkreslil, když měl za to, že je srovnatelný se základními geometrickými tvary, jako je obdélníková inkrustace a trojúhelníková inkrustace zkoumané ve věcech, ve kterých byly vydány výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací a Obdélníková tableta s inkrustací.
Cuidado con la cabezaEurLex-2 EurLex-2
Hlavní funkcí inkrustace je označit přítomnost aktivní doplňkové přísady.
Además... puedes verme desde el muroEurLex-2 EurLex-2
30 V projednávané věci dotčené tablety vykazují pouze jinou kombinaci různých prvků, o kterých již bylo rozhodnuto, že postrádají rozlišovací způsobilost, tedy obdélníkového tvaru se zkosenými okraji, existence několika vrstev různých barev a existence inkrustací [rozsudky Soudu ze dne 19. září 2001, Henkel v. OHIM (Zelená a bílá obdélníková tableta), T‐336/99, Recueil, s. II‐2589; výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací a Obdélníková tableta s inkrustací].
El que la consigaEurLex-2 EurLex-2
65 Toto posouzení není neslučitelné s následným přezkumem prvků tvořících přihlášenou ochrannou známku (výše uvedené rozsudky Čtvercová tableta s inkrustací, bod 54, a Obdélníková tableta s inkrustací, bod 54, potvrzené výše uvedeným rozsudkem Procter & Gamble v. OHIM, body 44 a 45).
El recuerdo de todo esoEurLex-2 EurLex-2
Jednoduchá inkrustace.
Cómo se atreveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
V důsledku požadavků týkajících se kvality vody nebo kvality výrobků či v důsledku technických omezení (jako je usazování nebo inkrustace ve vodním systému) nebo šíření zápachu může být použitelnost této techniky omezená.
Haremos el intento, ¿ bien?EurLex-2 EurLex-2
Truhlička na čaj, často s víkem z želvoviny (mořské želvy) nebo s inkrustací z brazilského palisandru či ze slonoviny.
Lisa, suelta la llamadaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
V případě děl z vrstvených materiálů (barvená, lakovaná nebo voskovaná díla, díla intarzovaná nebo s inkrustací vlákny) může tato technika představovat riziko poškození uvedených předmětů.
Seis meses después, en un pueblo de SerbiaEuroParl2021 EuroParl2021
52 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.