poloha oor Spaans

poloha

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

ubicación

naamwoord vroulike

Dobře, pošleme uniformy, připíchneme špendlík na mapu a vypočítáme jeho polohu.
Bien, entonces manda a uniformados y marquemos los mapas y triangulemos su ubicación.

situación

naamwoord vroulike

Kromě toho je nutno zohlednit zeměpisnou polohu Rakouska.
Además, ha de tenerse en cuenta la situación geográfica de Austria.

emplazamiento

naamwoord manlike

Při určování polohy opěradla sedadla se nebere zřetel na jeho čalounění.
El emplazamiento del respaldo del asiento se determinará sin tener encuenta un eventual acolchado.

lugar · posición · localización · sitio · postura · sede

Soortgelyke frases

zeměpisná poloha
localización geográfica

Stabilizovaná poloha
posición lateral de seguridad

míra polohy
Media · media

mapa polohy
mapa de localización

poloha těla
postura

vyšší polohy
zona de montaña

vysoké polohy
altitud

Rovnovážná poloha
equilibrio mecánico

voorbeelde

souřadnicové brusky, které nemají osy z nebo w s celkovou přesností nastavení polohy menší (lepší) než 4 μm v souladu s ISO 230-2:1988 (11) nebo s odpovídajícími vnitrostátními normami;
Rectificadores de coordenadas que no dispongan del eje z o del eje w, con una exactitud de posicionamiento global inferior a (mejor que) 4 μm, de conformidad con la norma ISO 230-2:1988 (11) o las normas nacionales equivalentes.

(4Mo 11:35; 12:1–16) Většina učenců spojuje biblický Chacerot s oázou ʽAin Chadra, asi 60 km na SV od tradiční polohy hory Sinaj.
En este lugar fue herida de lepra Míriam después de que ella y Aarón cuestionaron la autoridad de Moisés y el que se hubiese casado con una cusita. (Nú 11:35; 12:1-16.)

e) Poloha VRM a odpovídající zobrazovaná vzdálenost musí používat stejné přírůstky a rozlišení.
e) La posición del VRM y la correspondiente distancia mostrada usará los mismos incrementos y resolución.

Taxametr musí být rovněž zkonstruován tak, aby v pracovní poloze „Jízdné“ ukazoval konečnou částku za jízdu.
El taxímetro también deberá indicar visiblemente el valor final debido por el servicio en la operación de funcionamiento «A pagar».

Je-li hubice nebo část nesoucí hubici výkyvná okolo vodorovné příčné osy, musí být kloub, který umožňuje výkyvný pohyb, zadržován ve své obvyklé poloze blokovacím torzním momentem.
Cuando la mordaza, o una de la piezas que la sostienen, pueda girar en torno al eje transversal horizontal, la junta que permite la rotación quedará sujeta en su posición normal mediante un giro de cierre.

Adresa musí být dostatečně podrobná, aby určila zeměpisnou polohu místa ve vztahu k jiným místům uvedeným v tomto prohlášení nebo v jiných prohlášeních a aby určila, jak se lze do uvedeného místa dostat, je-li to nutné
La dirección deberá ser suficientemente detallada, indicando la situación geográfica del lugar en relación con otros lugares especificados en este u otros informes y el modo de llegar a él si es preciso

Je-li užito vodítko popruhu nebo podobné zařízení, které ovlivňuje umístění účinného horního kotevního úchytu pásu, musí být toto umístění stanoveno obvyklou cestou s uvážením polohy kotevního úchytu, kdy podélná osa popruhu prochází bodem J1 odvozeným postupně od R-bodu pomocí následujících tří úseků:
Cuando se utilice una guía de correa o un dispositivo análogo que afecte a la posición de los anclajes efectivos superiores, esta posición se determinará normalmente suponiendo que la línea central longitudinal de la correa pasa por un punto J1 definido mediante los tres segmentos siguientes a partir de un punto R:

Polož tu zbraň!
¡ Tira la pistola!

Plavidla, která loví ryby v oblasti Guineje-Bissau s vadným systémem VMS, musejí předávat svá hlášení polohy e-mailem, rádiem nebo faxem středisku SSL státu vlajky alespoň každé čtyři hodiny a poskytovat všechny povinné informace.
Los buques que faenen en la zona de Guinea-Bisáu con un sistema SLB defectuoso deberán comunicar sus mensajes de posición por correo electrónico, por radio o por fax al CSP del Estado de abanderamiento al menos cada cuatro horas, facilitando toda la información obligatoria.

Příloha B – 1.0 Poloha, sjednané služby a poplatky pro letiště Frankfurt-Hahn
anexo B — 1.0 Ubicación, servicios y tasas acordados para el aeropuerto de Fráncfort-Hahn,

Kromě toho taková elektrická porucha ovládacího orgánu nebo přerušení kabeláže, která je vně elektronického řídícího zařízení (řídících zařízení), přičemž není dotčeno napájení energií, musí být signalizována řidiči přerušovaným červeným světlem výstražného signálu specifikovaného v bodě #.#.#.#.#.# tak dlouho, dokud je spínač zapalování (startování) v poloze zapnuto, včetně doby nejméně # sekund po následujícím vypnutí spínače, a dokud je ovládací orgán v poloze v činnosti
Además, el conductor deberá ser advertido de la avería eléctrica en el mando o la rotura en el cableado fuera de las unidades de control electrónico, con excepción de la alimentación de energía, por medio del encendido intermitente de la señal de aviso roja indicada en el punto #.#.#.#.#.# mientras el interruptor de contacto (arranque) esté en la posición de encendido (marcha), incluido un período posterior no inferior a # s, y mientras el mando esté en la posición de activado

Zvoleným způsobem pěstování je metoda de Guyot, u níž listy vyrůstají přímo z výhonků, které se upínají na dráty ve vodorovné poloze.
Se ha optado por el método de cultivo Guyot, en el que el follaje crece verticalmente y los tallos se entutoran mediante alambres horizontales.

Pokud bylo strojní zařízení navrženo a konstruováno tak, že je možné jeho používání v několika ovládacích nebo pracovních režimech, které vyžadují různá ochranná opatření nebo pracovní postupy, musí být vybaveno přepínačem režimů, který může být v každé poloze uzamykatelný
Si la máquina ha sido diseñada y fabricada para que pueda utilizarse según varios modos de mando o de funcionamiento que requieran distintas medidas de protección o procedimientos de trabajo, llevará un selector de modo de mando o de funcionamiento enclavable en cada posición

Zato věnujte pozornost otázce, kterou vám teď položím:
De lo que deben preocuparse es de la pregunta que les voy a hacer:

u vozidel kategorie M# poloha nádrže/nádrží ve vozidle, pokud má negativní vliv na požadavky bodu
en los vehículos de la categoría M# la posición del depósito o depósitos en el vehículo, en la medida en que tenga repercusiones negativas sobre los requisitos del punto #.# del presente anexo

Poloha, poloha, poloha.
Lugar, lugar, lugar.

K ověření změny svislé polohy světelného rozhraní vlivem tepla se použije následující postup:
Para verificar el desplazamiento vertical de la línea de corte por influjo del calor, se seguirá el procedimiento siguiente:

Výrobky pro označení, jmenovitě samolepicí a adhezivní fólie, pásky, značky, jmenovitě značky na podlahu, strop a stěny, jakož i značky pro označení polohy z lepenky
Productos de marcaje, en concreto películas autoadhesivas y autoadherentes, cintas, marcas, en concreto marcas de orientación en suelos, techos y paredes, así como marcas de situación de cartón

Software pro tvorbu nebo určování kódů poloh
Software para la creación o determinación de códigos de localización

Rohový světlomet musí automaticky ZHASNOUT, je-li směrová svítilna VYPNUTA a/nebo pokud se úhel natočení řízení vrátí do polohy pro přímou jízdu vpřed.
La luz angular se APAGARÁ automáticamente cuando el indicador de dirección esté APAGADO o el ángulo de giro haya vuelto a la posición de frente.

hmotnost letadla a poloha těžiště jsou takové, že je let možno provést v rámci mezních hodnot předepsaných v dokumentaci letové způsobilosti;
la masa de la aeronave y la ubicación de su centro de gravedad permiten que el vuelo pueda realizarse dentro de los límites establecidos en la documentación de aeronavegabilidad,

na tyč trupu se přibližně ve výšce středu závaží trupu směrem dozadu střídavě aplikuje a uvolňuje vodorovné zatížení nepřevyšující 25 N, dokud úhloměrná stupnice úhlu zad neukáže, že po uvolnění zatížení byla dosažena stabilní poloha.
se aplicará y liberará, alternativamente, sobre la barra de ángulo de la espalda y a una altura que corresponda aproximadamente al centro de las pesas del torso, una fuerza horizontal hacia atrás, inferior o igual a 25 N, hasta que el cuadrante de ángulo de la cadera indique que, tras dejar de aplicarse dicha fuerza, se ha obtenido una posición estable.

8) „stavem aktivní možné jízdy“ stav vozidla, kdy použití elektrického snímače polohy pedálu akcelerace, aktivace ekvivalentního ovladače nebo uvolnění brzdového systému způsobí, že elektrické hnací ústrojí začne pohánět vozidlo;
«modo de conducción posible activo» : modo del vehículo en que la aplicación del sensor eléctrico de posición de aceleración, la activación de un mando equivalente o el hecho de liberar el sistema de frenado hace que el grupo motopropulsor eléctrico propulse el vehículo;

Sběrač se musí spustit do stažené polohy za méně než 10 sekund.
El pantógrafo descenderá hasta la posición plegada en menos de 10 segundos.

Na základě písemně doložených důkazů prokazujících protiprávní jednání může CNCSP požádat SSL státu vlajky, přičemž zároveň zašle také kopii EU, aby zkrátilo interval zasílání hlášení polohy plavidla na interval třiceti minut v dané době určené k vyšetřování.
Sobre la base de pruebas documentales que demuestren la existencia de una infracción, el CNCSP podrá solicitar al CSP del Estado del pabellón, con copia a la UE, que, durante un período de investigación determinado, el intervalo de envío de los mensajes de posición de un buque se reduzca a treinta minutos.