slanina oor Spaans

slanina

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Spaans

tocino

naamwoord manlike

vepřové sádlo prorostlé masem

Míchaná vajíčka, slanina, palačinky a k tomu ještě něco dalšího.
Estos son huevos revueltos, tocino y panqueques y viene con algo más.

lardo

bacón

naamwoord manlike

Carne de la parte posterior y de los lados de un cerdo, salada y secada, usada como alimento.

Jsou tam vejce a slanina, vejce a šunka, játra a slanina, stejk.
Hay huevos y bacón, Huevos y jamón, hígado y bacón, filete.

panceta

naamwoord vroulike

producto cárnico de cerdo o puerco

Ale je na něm slanina, takže se nesmíš zlobit.
Pero tiene panceta, así que no puedes enojarte.

tocino magro

voorbeelde

Producenti slaniny „Kraška panceta“ se účastní mezinárodního zemědělského a potravinářského veletrhu ve městě Gornja Radgona, na němž produkt v posledních deseti letech získal vysoká vyznamenání a ceny.
Los productores de la «Kraška panceta» participan en la Feria Internacional de Agricultura y Alimentación de Gornja Radgona, donde este producto ha recibido importantes distinciones y premios a lo largo de los últimos diez años.

Banánové palačinky a slanina navíc.
Tortitas de plátano con extra de beicon.

Slaninu a vejce si aspoň lidi objednají.
Por lo menos la gente pide lentejas con chorizo.

Ta poslední nebyla ani slaná ani mastná.
La última era una cosita tan apagada.

Ostatní maso a jedlé droby, solené nebo ve slaném nálevu, sušené nebo uzené (kromě vepřového a hovězího masa); jedlé moučky a prášky z masa nebo drobů
Otra carne y despojos de carne salados, en salmuera, secos o ahumados (excepto de porcino y bovino); harina y polvo comestibles, de carne o de despojos

Má krémovou až slonovitě žlutou barvu, je mírně slaná a může obsahovat drobné dírky.
De color crema a amarillo marfil, es ligeramente salada y puede presentar pequeñas aberturas.

Po nasolení se „pastarma“ ponoří do čisté studené vody, dokud maso nezíská příjemnou slanou chuť.
Tras la salazón, el producto se sumerge en agua fría limpia hasta obtener un sabor salado agradable.

Zákazníci reptali, že máme vše moc slané.
Los clientes se quejan... que nuestra comida está muy salado.

— ve slané či sladké vodě nebo ve vodě v ústí řek je delší než 60 dnů,
— su semivida en agua marina, dulce o estuarina supera los 60 días,

Mám rád slaninu.
Amo el tocino

Chuť a vůně: charakteristická, příjemná, jemně slaná, s výrazným aroma použitého koření, bez cizích příchutí či vůní.
Sabor y aroma: con carácter, agradable, moderadamente salado, con el aroma intenso de las especias, exento de otros sabores y olores.

Skopové nebo kozí droby, solené, ve slaném nálevu, sušené nebo uzené
Despojos de animales de las especies ovina y caprina, salados o en salmuera, secos o ahumados

Já si dám tousty se slaninou a kávu.
Yo quiero el leñador y café.

Vepřový tuk neprorostlý libovým masem a drůbeží tuk, neškvařený nebo jinak neextrahovaný, čerstvý, chlazený, zmrazený, solený nebo ve slaném nálevu, sušený nebo uzený
Tocino sin partes magras y grasa de cerdo o de ave sin fundir ni extraer de otro modo, frescos, refrigerados, congelados, salados o en salmuera, secos o ahumados

V některých letech je dokonce možné vnímat slanou chuť jódu z moře.
Algunos años, incluso se puede apreciar en el sabor el yodo salado del mar.

Nenechejkukuřičný chleba, slaninu sýrové tyčinky, anebo nic z toho, aby vychovalo tvoje děti.
Que el cerdo, el pan de maíz, el jamón, los palitos de queso ni nada de eso críe a tus hijos.

Pekařské výrobky uzenářské, jmenovitě slané pečivo s náplní, briošky, šátečky nebo paštičky z lístkového těsta zdobené nebo plněné masem nebo drůbežím masem (s výjimkou domácí drůbeže Gallus), rybím masem, šunkou nebo paštikou
Productos de pastelería charcutera, en concreto pastas en forma de costras, bollos, empanadillas de hojaldre o milhojas rellenos o forrados de carne, aves (excepto aves domésticas sacrificadas del género Gallus), pescado, jamones o paté

Žádná slanina.
Nada de tocino.

Slaninu jsme prošpikovali papričkami jalapeno.
El bacon lleva una infusión de jalapeños.

09.1575 | ex 0301 99 80 | Zubatec obecný (Dentex dentex) a růžichy rodu Pagellus: živí; čerství nebo chlazení; zmrazení; sušení, solení nebo ve slaném nálevu, uzení; filé a jiné rybí maso; rybí moučky, prášky a pelety, vhodné k lidské spotřebě | 45 tun | celní území Kosova | 0 % |
09.1575 | ex 0301 99 80 | Doradas de mar (Dentex dentex y Pagellus spp.): vivas; frescas o refrigeradas; congeladas; secas, saladas o en salmuera, ahumadas; filetes y demás carne de pescado; harina, polvo y pellets de pescado, aptos para la alimentación humana | 45 toneladas | territorio aduanero de Kosovo | 0 % |

Ze všech vnějších a vnitřních lézí se odeberou vzorky; v každém případě je třeba u každé jednotlivé ryby odebrat prvoledvinu, srdce, játra, slinivku břišní, střeva, žábry a slezinu pomocí skalpelu a přenést je do 8–10 % (obj./obj.) roztoku slaného a pufrovaného formolu.
Se tomarán con un escalpelo muestras de todas las lesiones externas o internas y, en todo caso, del riñón medio, el corazón, el hígado, el páncreas, el intestino, las branquias y el bazo, y se introducirán en una solución salina amortiguada con formol al 8-10 % (v/v).

Chléb, jemné pečivo a cukrovinky, dorty, pečivo, rýžové pečivo, zejména na asijský způsob, sušenky, piškoty, drobné pečivo, trvanlivé pečivo, slané a máčené pečivo, slané tyčinky, koláče, hotové směsi pro pečivo a cukrovinky, prášky do pečiva, směsi na těsto, hotová těsta, hotové dezerty a dezertní směsi jako sladkosti, zejména práškové směsi pro výrobu dezertů, skládající se převážně ze sladkostí, cukru a/nebo rýže
Pan, pastelería y repostería, tartas, pastas, pastas de arroz, en particular de estilo asiático, galletas, bizcochos, bollería, pastas, pasteles y bollos salados, palitos salados, tortas, mezclas preparadas para panadería y confitería, polvos para esponjar, mezclas de masa, masas preparadas, postres preparados y mezclas para postres como dulces, en particular mezclas de polvos para postres, compuestos principalmente de dulces, azúcar y/o arroz

Ryby sušené, solené nebo ve slaném nálevu; uzené ryby
Pescado seco, salado o en salmuera; pescado ahumado

Voda není slaná.
No es agua salada.

Mlži, srdcovkovití a návky čeledi Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae a Veneridae, uzené, zmrazené, sušené, solené nebo ve slaném nálevu, též bez schránky
Almejas, berberechos y arcas (de las familias Arcidae, Arcticidae, Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodesmatidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, Tridacnidae y Veneridae), incl. con concha, ahumados, congelados, secos, salados o en salmuera