čas čekání po operaci
ooteaeg pärast
čekání oor Estnies
čekání
Vertalings in die woordeboek Tsjeggies - Estnies
ootamine
Mělo by být přijato ustanovení pro minimalizaci doby dočasného uskladnění během čekání na další fázi přepravy.
Transpordimarsruut tuleb korraldada selliselt, et järgmise etapi ootamise korral oleks ajutise säilitamise kestus võimalikult lühike.
ootus
Celý můj život byl jedním dlouhým čekáním na tohle!
Kogu mu elu on olnud üksainus selle ootus.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jestliže se celní orgány dovážející části jednotného celního území rozhodnou během čekání na výsledky ověření zamítnout pro dotčené produkty zacházení podle přílohy 2, nabídne se dovozci uvolnění produktů s výhradou preventivních opatření, která se považují za nezbytná.
PõllumajandussektorEurlex2019 Eurlex2019
Odsouzená k čekání na starého muže, který ji měl milovat jako otec.
Kui kaebusele pole selle tähtaja lõpuks vastatud, loetakse seda kaebuse kaudseks tagasilükkamise otsuseks, mille vastu võib esitada apellatsiooni vastavalt lõikeleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Další vybavení bylo určeno pro zařízení čekáren používaných řidiči ECB mezi výjezdy. Podle žalobce bylo cílem je rozptýlit, zejména během dlouhých večerních čekání.
Keerasin talle paraja jama kokkuEurLex-2 EurLex-2
Petr nemá čas na čekání.
Eelnevatele kaalutlustele toetudes on amet vastavalt järelevalve- ja kohtulepingu protokolli nr # I osa artikli # lõikele # otsustanud algatada ametliku uurimismenetluseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Spoje (komunikace), jmenovitě služby týkající se videa (včetně analogového kabelového videa, digitálního kabelového videa a satelitního videa do domu (DTH), hlasové a komunikační služby (včetně telefonie po pevných linkách a bezdrátové telefonie) a služby týkající se přístupu k internetu, prémiové programy pro video, čekání na volání a identifikace příchozích hovorů pro hlasovou komunikaci a prevence nevyžádané pošty pro přístup k internetu
Seda nüüd küll ei juhtu, KolyatmClass tmClass
Omlouvám se za čekání, měli jsme malý technický problém.
Terve koht on auru täis.LähmeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nejdůležitější faktory týkající se rizik a náročnosti práce v rybolovu vyplývají z počasí, těžké manuální práce, psychologických a sociálních problémů v důsledku dlouhodobého odloučení, tlaku na to, aby lidé pracovali rychle, a dlouhé pracovní doby nerovnoměrně rozdělené do období intenzivní činnosti a monotónního čekání, jakož i vzájemné interakce jednotlivých rizik.
RKPd esitavad EKP-le aruandluse kuu ja kvartali ümberliigituse ja ümberhindluskorrigeerimiste aegridade kohta kooskõlas käesoleva suunise V lisagaEurLex-2 EurLex-2
Kyle, vy nemůžete udělat sebe šílené čekání na náborový dopis.
Järgmised nõuded peavad olema täidetudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Urychlené postupy čekání hovoru (komunikační služby)
Sa polnud mitte keegi enne minuga kohtumisttmClass tmClass
Vraťte se do svých cel a užijte si dalších # let čekání
Korduvannuse toksilisusopensubtitles2 opensubtitles2
Co se týče nemocniční péče, směrnice stanoví, že je-li čekací doba - tedy doba čekání na léčbu - příliš dlouhá, pacient si bude moci vybrat poskytovatele v jiném členském státě a vzniklé náklady mu budou nahrazeny.
Keda me ootame?Europarl8 Europarl8
Říkala jsem vám, že můj první příspěvek bude stát za to čekání.
Kasi minema!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Během čekání na výsledky dalších zkoušek zaznamená ve své zprávě o chemické bezpečnosti opatření k řízení rizik, která přijal pro řízení zkoumaných rizik.
Käivitamineeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jestliže se na to díváme z lidského hlediska, pak by se jako dlouhá doba zdálo i 100 let čekání na to, až skončí utrpení.
Te peate minuga kannatlik olemajw2019 jw2019
Už jsem unavený z čekání.
See on kosmoselaev, Buzz!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
nabídnuto jídlo a občerstvení v přiměřeném poměru k době čekání, pokud lze jejich poskytnutí přiměřeně zajistit;
Nad lasevad meile kuuli pähe või piinavad surnuksVõi jätavad meid siia pommiplahvatust ootamaEurLex-2 EurLex-2
Uchtdorf, druhý rádce v Prvním předsednictvu, jedná se o něco mnohem více než jen o pouhé čekání: „Trpělivost znamená čekat aktivně a být vytrvalý.
Kui (majandus)üksus rakendab muudatust enne #. jaanuari # algava aruandeperioodi suhtes, peab ta selle asjaolu avalikustamaLDS LDS
doba, během níž nemůže mobilní pracovník volně nakládat se svým časem a vyžaduje se od něj, aby byl přítomen na svém pracovišti kdykoliv připraven započít obvyklou práci v rámci konkrétních úkolů, které souvisejí s jeho pracovní činností, zejména v době čekání na nakládku nebo vykládku, jejíž doba trvání není předem známa, to znamená buď před odjezdem, nebo bezprostředně před skutečným začátkem této doby, nebo na základě obecných podmínek sjednaných mezi sociálními partnery a/nebo podmínek stanovených právními předpisy členských států
Kui need olid teie isa jaoks, miks ta need teile tõi?eurlex eurlex
během čekání na další přepravu přijme vhodná opatření v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s ohledem na okolnosti v daném místě, která zabrání státním příslušníkům třetí země, jimž byl odepřen vstup, vstoupit na území nezákonně.
Nõusolek on antud #. mail # (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamataEurLex-2 EurLex-2
Je to blbost plýtvat tvým životem čekáním na mě.
Võibolla teen ületööd oma unenägudesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Celý můj život byl jedním dlouhým čekáním na tohle!
Seega tegi nõukogu ettepaneku nõustuda teabe avalikustamist käsitlevate nõuetega üksnes juhtudel, kui lõppkasutajatel võimaldatakse müügikohas valida uuele sõidukile paigaldatavate erinevate rehvide vahelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strávil jsem celý rok čekáním na tebe.
Norra ametivõimud selgitasid, et sellest hoolimata peetakse mõningaid üksikuid harusid (ajalehtede kirjastamine ja trükkimine, laevaehitus) toimivaks ainult kohalikul turul, seda nende olemuse ja iseloomu tõttu, mitte impordi/ekspordi analüüsi põhjalOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pokoušíte se mi říci že jsem ztrávila poslední dva dny..Držením jeho vlhké ruky, a čekáním na jeho konec, A za to všechno dostanu hnusný kus majetku?
Sisaldab ka mannitooli, dinaatriumedetaati, naatriumtsitraati, sidrunhappe monohüdraati, süstevett, naatriumhüdroksiidi lahust ja vesinikloriidhappe lahustopensubtitles2 opensubtitles2
s ohledem na zprávu organizace Amnesty International ze dne 11. ledna 2017 nazvanou „Dlouhé čekání na spravedlnost: odpovědnost ve Středoafrické republice“ (The long wait for justice: accountability in Central African Republic),
Amprenaviiri AUC ja Cmax vähenesid vastavalt # % ja # %, samal ajal kui Cmin (C#h) oli võrreldav, kui fosamprenaviiri ühekordne # mg annus manustati koos antatsiidi suspensiooni ühekordse # ml annusega (vastavalt #, # g alumiiniumhüdroksiidi ja #, # g magneesiumhüdroksiidiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
(13) Cestujícím, jejichž lety jsou zrušeny, by mělo být umožněno proplacení jejich letenek nebo využití přesměrování za uspokojivých podmínek a mělo by být o ně v průběhu čekání na pozdější let dostatečně postaráno.
Nimetatud sümptomeid on sagedamini kirjeldatud neil juhtudel, kus koos alfa-interferooniga on tarvitatud ka hiina ravimtaimepreparaati shosaikotot (vt lõikEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.